← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 57 · The Death of Zhou Yu and the Rise of Pang Tong

The Death of Zhou Yu and the Rise of Pang Tong

Chapter 57 of 120 · 3,284 words · Free

Zhou Yu’s anger surged, and he fell off his horse. His men rushed to help him back onto his ship. Word spread through the army that Liu Bei and Zhuge Liang sat on a mountain top, drinking and enjoying themselves. Zhou Yu ground his teeth in rage.

“You say I cannot seize Xichuan? I will take it anyway!”

As his fury burned, a messenger arrived. Sun Quan had sent his younger brother Sun Yu to join him. Zhou Yu welcomed Sun Yu and explained the situation.

“I came by my brother’s order to aid you, General,” Sun Yu said. He ordered the army to push forward.

When they reached Baqiu, scouts reported that Liu Feng and Guan Ping had blocked the river upstream with troops. Zhou Yu’s anger flared even hotter. Then another messenger came, carrying a letter from Zhuge Liang. Zhou Yu tore it open and read.

“Zhuge Liang, Military Advisor of the Han, writes to General Zhou Yu of Eastern Wu. I have not forgotten our meeting at Chaisang. I hear you plan to conquer Xichuan, and I must warn you it is a bad idea. The people of Yizhou are strong, and its land is rugged. Though Liu Zhang is weak, he can still defend his territory. To march your army far away, hauling supplies thousands of li, and hope for total victory — even the great generals Wu Qi and Sun Wu could not guarantee such a thing.

Cao Cao lost at Chibi, but he has never forgotten his desire for revenge. If you lead your army on this distant campaign, he may strike while the land of Wu is undefended. The south will fall. I cannot stand by and watch this disaster, so I send you this warning.”

Zhou Yu finished reading the letter and let out a long sigh. He grabbed paper and brush to write his final message to Sun Quan. Then he turned to his officers.

“I wish nothing more than to serve my country faithfully, but my fate has run out. Serve Lord Sun well, and build our great kingdom together.”

He fainted. Slowly he regained consciousness. He looked up to the sky and cried out.

“If heaven made Zhou Yu, why did it also make Zhuge Liang?”

He repeated the words several times and died. He was only thirty-six years old.

Zhou Yu’s body was laid to rest at Baqiu. His officers sent word of his death racing to Sun Quan. Sun Quan burst into tears. He opened Zhou Yu’s last letter, which recommended Lu Su to take his place. Zhou Yu wrote that he was grateful for Sun Quan’s trust, yet his great ambitions would never be fulfilled. Lu Su was loyal and brave, fit to lead.

Sun Quan wept as he read.

“Gongjin was a man capable of supporting a king. Now he is gone. Who can I rely on? His final letter recommends Zijing. I cannot refuse.”

That same day, he named Lu Su the new commander, in charge of all troops. He also ordered Zhou Yu’s coffin brought home for burial.

Back in Jingzhou, Zhuge Liang watched the stars at night. He saw a general’s star fall from the sky and smiled.

“Zhou Yu is dead.”

At dawn, he told Liu Bei. Liu Bei sent spies to confirm the news. Then he asked Zhuge Liang what they should do next.

“Lu Su will take Zhou Yu’s place,” Zhuge Liang said. “I have watched the stars; many great men gather in the east. I will travel to Wu, pretending to mourn Zhou Yu. While I am there, I can seek talented people to serve you, my lord.”

Liu Bei shook his head.

“The men of Wu may try to kill you.”

“Even when Zhou Yu lived, I feared nothing. Now that he is gone, what danger is there?”

Zhuge Liang set off with Zhao Yun and five hundred soldiers, carrying funeral offerings. On the journey, they learned Sun Quan had appointed Lu Su commander and Zhou Yu’s coffin had already returned to Chaisang. When they arrived, Lu Su greeted them politely. Zhou Yu’s former officers all wanted to kill Zhuge Liang, but Zhao Yun stood beside him with sword drawn, so none dared strike.

Zhuge Liang placed offerings before the coffin, poured wine, knelt down, and read his funeral speech.

“Alas, Gongjin, taken from us too soon…”

The speech recounted Zhou Yu’s achievements and brilliance, full of sorrow. When he finished, he knelt to the ground and cried, tears streaming down his face.

The officers whispered among themselves.

“We always heard Gongjin and Zhuge Liang hated each other. Seeing how deeply he mourns, those stories must be lies.”

Lu Su was moved by Zhuge Liang’s grief. He thought to himself that Zhuge Liang was a man of feeling, and Zhou Yu had brought his own end by being too narrow-minded.

Lu Su hosted a feast for Zhuge Liang. When the meal ended, Zhuge Liang prepared to leave. Just as he stepped toward his boat, a man in Taoist robes and bamboo hat grabbed him by the shoulder and laughed loudly.

“You drove Zhou Yu to his death and now come to mourn him. Do you think Wu has no men left?”

Zhuge Liang turned and saw it was Pang Tong. He laughed in return. The two walked onto the boat together and spoke openly. Zhuge Liang handed Pang Tong a letter.

“I believe Sun Quan will never value your talent. If things do not work out for you in Wu, come to Jingzhou and serve Lord Xuande. He is kind and generous, and he will make full use of your gifts.”

Pang Tong agreed, and they parted ways. Zhuge Liang sailed back to Jingzhou.

Lu Su escorted Zhou Yu’s coffin to Wuhu. Sun Quan wept and performed burial rites, then ordered a grand funeral. Zhou Yu left two sons and one daughter, and Sun Quan treated them all generously.

Lu Su spoke to Sun Quan.

“I am only an ordinary man, chosen by Gongjin’s recommendation. I am not fit for this high post. I wish to recommend another man to help you. He knows heaven and earth, his strategies match the great Guan Zhong and Yue Yi, and he can adapt to any crisis like Sun Wu. Zhou Yu used his plans, and even Zhuge Liang admires his skill. He is here in the south now. Why not use him?”

Sun Quan’s face lit up.

“Who is this man?”

“Pang Tong of Xiangyang, courtesy name Shiyuan, also known as Master Phoenix Chick.”

“I have long heard of him,” Sun Quan said. “Bring him to me.”

Lu Su fetched Pang Tong to meet Sun Quan. Sun Quan looked at Pang Tong: thick eyebrows, a turned-up nose, dark skin and a short beard. His strange appearance displeased Sun Quan at once.

“What do you specialize in?” Sun Quan asked.

“I follow no single set of rules. I adapt to whatever comes,” Pang Tong replied.

“How do you compare to Zhou Yu?”

Pang Tong smiled.

“My skills are very different from his.”

Sun Quan admired Zhou Yu above all men. He thought Pang Tong slighted his late general and grew unhappy.

“You may leave. I will send for you if I need your service.”

Pang Tong sighed and walked out.

Lu Su asked Sun Quan why he had rejected him.

“He is nothing but an arrogant scholar. What good would he be to us?”

“During the great battle at Chibi, it was he who gave the plan to link the enemy ships together. That was the greatest contribution to our victory,” Lu Su reminded him.

“Cao Cao chose to nail his ships together of his own will. It was not his doing. I will never employ him.”

Lu Su went outside to find Pang Tong.

“I have tried my best to recommend you, but Lord Sun will not take you. Please wait for a chance.”

Pang Tong bowed his head and said nothing.

“Do you plan to leave Wu?” Lu Su asked.

“I am thinking of going to serve Cao Cao.”

“That would be throwing a precious pearl into the dark. Go to Jingzhou and join Lord Xuande. He will surely value you.”

“That was what I intended all along. I only joked just now.”

Lu Su wrote a letter of recommendation. Pang Tong took it and traveled to Jingzhou to see Liu Bei.

Zhuge Liang was away inspecting the four southern counties and not present. Liu Bei had heard of Pang Tong’s fame and invited him in. Pang Tong gave only a casual bow, not a full kowtow. Liu Bei saw his ugly face and felt unimpressed.

“You have traveled far to come here,” Liu Bei said.

Pang Tong did not show the letters from Lu Su or Zhuge Liang. He simply said he had heard Liu Bei welcomed worthy men and had come to offer his service.

“Jingzhou has only just settled. We have no high posts open right now. One hundred thirty li to the northeast, the county of Leiyang needs a magistrate. You may take that post for the moment. When a better position opens, I will promote you.”

Pang Tong thought Liu Bei treated him too lightly. He wanted to show his talent, yet Zhuge Liang was gone. He accepted the post reluctantly and left.

Once he arrived in Leiyang, Pang Tong ignored all official business. He drank from morning till night and left lawsuits, tax records and all county affairs untouched. Word reached Liu Bei.

“This scholar dares to ignore my laws!” Liu Bei roared. He ordered Zhang Fei and Sun Qian to travel to the south, inspect the county, and investigate any unfair conduct.

Zhang Fei and Sun Qian arrived in Leiyang. The townsfolk came out to greet them, but the magistrate was nowhere to be seen.

“Where is Pang Tong?” Zhang Fei demanded.

His subordinate answered. “Magistrate Pang has not handled a single official matter in more than a hundred days. He drinks all day. Today he is still in bed, drunk from last night.”

Zhang Fei flew into rage and wanted to arrest him at once. Sun Qian held him back.

“Master Pang is a man of great wisdom. Do not treat him lightly. Let us go to the county hall and hear his side. If he truly neglects his duties, then we may punish him.”

Zhang Fei sat in the county hall and sent for the magistrate. Pang Tong appeared, clothes messy, still drunk.

“My brother put you in charge of this county, and you dare neglect its affairs!” Zhang Fei shouted.

Pang Tong smiled.

“What affairs do you say I have neglected?”

“You have been here more than a hundred days and spent all your time drinking. How could you not neglect your work?”

“A small county like this has trivial matters only. They are easy to settle. Sit for a moment and watch me.”

He ordered the clerks to bring every case piled up over the hundred days. Plaintiffs and defendants knelt before the hall. Pang Tong listened to witnesses, judged the cases, and wrote rulings all at once. He told right from wrong without a single mistake. The common people knelt and bowed in admiration. In less than half a day, he finished every case that had stacked up for months. He set down his writing brush and turned to Zhang Fei.

“What affairs have I neglected? Cao Cao and Sun Quan are as easy for me to read as a book. This tiny county means nothing.”

Zhang Fei was stunned. He stepped down from his seat and bowed.

“Sir, you possess extraordinary talent. I have wronged you. I will speak strongly in your favor to my brother.”

Only then did Pang Tong take out Lu Su’s letter of recommendation.

“Why did you not show this letter when you first met Lord Xuande?” Zhang Fei asked.

“If I had shown it, it would look as if I sought office only through a recommendation.”

Zhang Fei returned to Jingzhou and told Liu Bei all about Pang Tong’s ability. Liu Bei was shocked.

“I have wronged a great man.”

Zhang Fei handed over Lu Su’s letter. Lu Su wrote that Pang Tong was far too talented for a small county post; he deserved high office. To judge him by his looks would waste his gifts.

Liu Bei sighed deeply. At that moment, Zhuge Liang came back.

“How has Master Pang been faring?” Zhuge Liang asked.

“He was assigned Leiyang and spent all his time drinking, ignoring his duties,” Liu Bei replied.

Zhuge Liang laughed.

“Shiyuan is not a man meant for a county post. His wisdom surpasses mine tenfold. I left a letter for him. Did you see it?”

“I have only read Zijing’s letter. I have not seen yours.”

“Great men placed in minor posts often hide their ability behind drunkenness,” Zhuge Liang explained.

“If not for your words, I would have lost this worthy man,” Liu Bei said. He sent Zhang Fei to invite Pang Tong back to Jingzhou. Liu Bei walked down the steps to apologize personally. Pang Tong then produced Zhuge Liang’s letter.

Liu Bei read it and rejoiced.

“Sima Decao once said that if you find either Sleeping Dragon or Phoenix Chick, you can restore the Han. Now I have both. The Han Dynasty will rise again!”

He appointed Pang Tong Assistant Military Advisor General. Pang Tong and Zhuge Liang planned strategy together and trained the army side by side.

News reached Xuchang. Liu Bei now had Zhuge Liang and Pang Tong as his advisors. He recruited soldiers, built up his strength, and allied with Wu, ready to march north soon. Cao Cao called his advisors together to discuss attacking the south.

Xun You spoke first.

“Zhou Yu has just died. We should strike Wu first, then attack Liu Bei.”

“If I march far south, Ma Teng from Xiliang may attack Xuchang while our capital is undefended,” Cao Cao replied. “Rumors said Xiliang forces would strike during the Chibi campaign. We cannot ignore that threat.”

Xun You had a plan.

“Send an imperial edict. Promote Ma Teng to General of the Southern Campaign, and order him to attack Sun Quan. Lure him into the capital and kill him. Then we can march south with no danger from the west.”

Cao Cao sent messengers with the imperial order to Xiliang to summon Ma Teng. Ma Teng was a descendant of Ma Yuan, the famous Han general. He stood eight chi tall, kind and respected by all.

He received the edict and spoke with his eldest son Ma Chao.

“Ever since I signed the secret edict with Dong Cheng, I swore with Xuande to destroy Cao Cao. Dong Cheng died, and Xuande suffered many defeats. I stayed in Xiliang and could not help him. Now Xuande holds Jingzhou, and I hoped to act. But Cao Cao calls me to the capital. What should I do?”

Ma Chao said, “Cao Cao summons you in the emperor’s name. If you refuse, he will accuse you of treason. Go to the capital, and we can strike him while you are there to fulfill our old oath.”

Ma Teng’s nephew Ma Dai warned him.

“Cao Cao is cruel and treacherous. If you go, he may kill you.”

Ma Chao answered, “I will lead the whole Xiliang army and follow you into Xuchang to kill the traitor.”

Ma Teng shook his head.

“You stay and guard Xiliang. I will take my second son Ma Xiu, my third son Ma Tie, and Ma Dai with me. Cao Cao will hesitate to harm me, knowing you hold Xiliang with Han Sui’s support.”

He took five thousand troops and marched toward Xuchang. He camped twenty li outside the city. Cao Cao sent Huang Kui, a palace official, to greet him.

“Tell Ma Teng that supplies are hard to ship from Xiliang,” Cao Cao instructed Huang Kui. “He should bring more soldiers. Tomorrow he can enter the city to meet the emperor and arrange provisions.”

Huang Kui went to Ma Teng’s camp. Ma Teng held a feast for him. As wine flowed, Huang Kui spoke.

“My father Huang Wan died at the hands of Li Jue. Now we face this traitor who controls the emperor.”

“Who is this traitor?” Ma Teng asked cautiously.

“Cao Cao.”

Ma Teng feared this was a trap set by Cao Cao and told him to speak carefully. Huang Kui mentioned the secret imperial edict. Only then did Ma Teng share his true plans.

“Cao Cao does not mean well when he summons you into the city tomorrow,” Huang Kui said. “Bring your men to the city gates. When Cao Cao comes out to inspect the troops, we will kill him.”

They agreed on the plot.

Huang Kui returned home, his mind heavy with the secret. His wife and concubine pressed him for what troubled him. His concubine Li Chunxiang was having an affair with his wife’s younger brother Miao Ze. Miao Ze wanted to marry Li Chunxiang and waited for a chance. Li Chunxiang saw Huang Kui was furious and questioned him. Drunk, Huang Kui told her of his plan with Ma Teng to kill Cao Cao.

Li Chunxiang told Miao Ze at once. Miao Ze hurried to report everything to Cao Cao.

Cao Cao secretly ordered Cao Hong, Xu Chu, Xiahou Yuan and Xu Huang to set up ambushes. He arrested Huang Kui’s whole family.

The next day, Ma Teng led his men toward the city. He saw red banners flying under the prime minister’s flag and thought Cao Cao had come to inspect the troops. He rode forward.

A cannon fired. The red banners parted, and arrows poured down. Cao Hong charged out first. Ma Teng tried to retreat, but Xu Chu and Xiahou Yuan attacked from both sides. Xu Huang cut off his escape. Ma Teng and his two sons were surrounded. Ma Tie was killed by arrows. Ma Xiu fought beside his father, badly wounded, until his horse fell. Father and son were captured.

Cao Cao brought Huang Kui and the Ma family before him. Huang Kui shouted that he was innocent. Cao Cao called Miao Ze forward to testify.

Ma Teng roared at him.

“Fool, you ruined our great plan! Heaven will not let us kill this traitor!”

Cao Cao ordered them dragged away. Ma Teng cursed Cao Cao without stop until he, Ma Xiu and Huang Kui were put to death.

Miao Ze came to Cao Cao.

“I want no reward. I only ask to marry Li Chunxiang.”

Cao Cao laughed.

“You betrayed your own family for a woman. What use have I for such a faithless man?”

He ordered Miao Ze, Li Chunxiang and all of Huang Kui’s household executed in the market square.

Cao Cao calmed the surviving Xiliang soldiers, saying Ma Teng and his sons had rebelled and the common troops bore no blame. He also posted guards to block Ma Dai’s escape. Ma Dai had stayed behind with a thousand troops. When fleeing soldiers told him what had happened, he abandoned his army, disguised himself as a merchant, and slipped away.

With Ma Teng dead, Cao Cao resolved to march south. Then scouts reported Liu Bei was training his army to seize Xichuan. Cao Cao grew alarmed.

“If Liu Bei takes Xichuan, his power will grow too strong. How can we stop him?”

As soon as he finished speaking, one of his advisors stepped forward.

“I have a plan. It will keep Liu Bei and Sun Quan too busy to help each other. Both the south and Xichuan will belong to you, Prime Minister.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!