← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 56 · Zhou Yu’s Failed Scheme to Seize Jingzhou

Zhou Yu’s Failed Scheme to Seize Jingzhou

Chapter 56 of 120 · 3,749 words · Free

Zhou Yu was soundly defeated by Guan Yu, Huang Zhong, and Wei Yan’s troops, who Zhuge Liang had laid in ambush ahead of time. Huang Gai and Han Dang fought desperately to get him back onto his ship, and countless sailors were lost.

From far away, Zhou Yu saw Liu Bei and Lady Sun’s carriages and servants gathered on a hilltop. How could he not fly into a rage? His old arrow wound had not fully healed. The surge of anger split the wound open, and he fainted dead away. His generals brought him back to consciousness, then they set sail and fled.

Kongming ordered his men not to chase them. He and Liu Bei returned to Jingzhou to celebrate their victory and reward their soldiers.

Zhou Yu went back to Chaisang. Jiang Qin and his men traveled to Nanxu to report the news to Sun Quan. Sun Quan was furious. He wanted to appoint Cheng Pu as commander and raise troops to attack Jingzhou. Zhou Yu also sent a letter, begging to march and avenge his defeat.

Zhang Zhao spoke up. “Do not do this. Cao Cao burns to get revenge for his loss at the Battle of Chibi. He only held back because he feared Sun and Liu standing united. If our lord lets anger make us attack each other now, Cao Cao will strike while we are weak. Our kingdom will be in great danger.”

Gu Yong added. “Don’t we have spies in Xudu? If they learn that Sun and Liu are fighting, Cao Cao will surely send messengers to make a deal with Liu Bei. Afraid of our forces, Liu Bei will side with Cao Cao. Then when will the south ever know peace? Here is a better plan. Send someone to Xudu and formally recommend Liu Bei as the Governor of Jingzhou. Once Cao Cao hears this, he will be afraid and dare not attack our lands in the southeast. It will also keep Liu Bei from resenting us. After that, send a trusted man to plant lies and turn Cao Cao and Liu Bei against each other. We can strike once they are busy fighting. That is the wisest move.”

Sun Quan said. “What you say makes good sense, Yuantan. But who can we send as our envoy?”

Gu Yong replied. “There is a man here whom Cao Cao respects greatly. He would make the perfect messenger.”

Sun Quan asked who it was. “Hua Xin,” Gu Yong answered. “Why not send him?”

Sun Quan was delighted. He ordered Hua Xin to carry the official petition to Xudu. When Hua Xin arrived, Cao Cao was holding a grand gathering for all his officials in Ye Commandery to celebrate the completion of the Bronze Sparrow Terrace. Hua Xin traveled to Ye to wait for an audience.

Ever since his defeat at Chibi, Cao Cao had often thought of revenge. Still, he dared not move rashly because he feared Sun Quan and Liu Bei working together. In the spring of the 15th year of Jian’an, the Bronze Sparrow Terrace was finished. Cao Cao invited all his civil and military officers to a feast there in Ye.

The Bronze Sparrow Terrace stood right beside the Zhang River. The central platform was Bronze Sparrow itself. To its left was the Jade Dragon Terrace, and to its right the Golden Phoenix Terrace. Each rose a hundred feet high, connected by two covered bridges, glittering with gold and green tiles.

Cao Cao wore a golden crown set with jewels, a green silk robe, jade belt and pearl slippers. He sat high up on the terrace, with all his officials standing below.

Cao Cao wanted to watch his military officers compete in archery. He told his attendants to hang a fine red silk robe from Xichuan on a willow branch, and set up a target a hundred paces away.

The officers split into two teams. Men of the Cao clan wore red robes. All the others wore green. Each man carried a carved bow and long arrows, mounted on their horses and waiting for orders.

Cao Cao announced the rules. “Whoever hits the very center of the target wins this silk robe. Anyone who misses must drink a cup of water as a penalty.”

As soon as the order was given, a young officer rode out from the red team. It was Cao Xiu. He galloped back and forth three times, drew his bow, and loosed an arrow. It struck the bullseye. Drums crashed, and the crowd cheered.

Cao Cao watched from the terrace and shouted happily. “He truly is a fine steed of our family!”

He was about to send someone to bring the robe to Cao Xiu, when a rider burst out from the green team. “The fine robe should go to men outside the clan first. The Cao family should not claim it right away!”

Cao Cao saw it was Wen Pin. Wen Pin rode forward and shot. His arrow also hit the center. The crowd cheered again. Wen Pin shouted for the robe to be brought to him.

Another officer galloped out of the red team, his voice sharp. “Wenlie shot first. How dare you contest the prize? Watch me settle this!”

He shot, and his arrow also hit the bullseye. It was Cao Hong. He reached for the robe, when Zhang Fei rode out from the green team. Zhang Fei turned on his horse mid-gallop and shot backward. His arrow hit the center too. Now four arrows were stuck in the same spot. Everyone praised the amazing archery. Zhang Fei claimed the robe belonged to him.

Then Xiahou Yuan rode out from the red team. “Shooting backward while turning is nothing special. Watch me hit the very middle of those four arrows!”

His arrow struck right among the others. Xiahou Yuan called out. “Does this shot earn me the robe?”

Xu Huang answered from the green team. “Save that robe for me!”

Xiahou Yuan asked what trick he had to win it. “I will take the robe itself,” Xu Huang said.

He shot and cut the willow branch holding the robe. The silk fell to the ground. Xu Huang raced over, picked it up, draped it over his shoulders, and rode to the terrace to thank Cao Cao for the gift. Cao Cao and all his officials looked on with admiration.

Xu Huang was turning his horse away when another green-robed officer leaped forward from beside the terrace. It was Xu Chu. “Leave that robe!”

Xu Huang said he already had it. Xu Chu did not reply. He charged to snatch it. When their horses drew near, Xu Huang swung his bow at Xu Chu. Xu Chu grabbed the bow with one hand and pulled Xu Huang off his horse. Xu Huang dropped the bow and jumped down. Xu Chu also dismounted. The two men grappled and wrestled.

Cao Cao quickly sent men to pull them apart. The silk robe had been torn to shreds. Cao Cao called both men up onto the terrace and laughed. “I only wanted to see all your courage and strength. I do not care for one silk robe.”

He told all the generals to come up, and gave each of them a bolt of Shu silk. They thanked him one by one. Cao Cao told everyone to sit in their places. Music played, and the feast continued.

Cao Cao turned to his civil officials. “The warriors have shown off their skill with horses and bows. Now you learned men stand on this high terrace. Will you not write poems to mark this great occasion?”

All the officials bowed and agreed. Wang Lang, Zhong Yao, Wang Can, Chen Lin and others presented their writings. Most praised Cao Cao’s great merit, hinting that he deserved to rule.

Cao Cao read them and smiled. “You overpraise me in these works. I was once an ordinary man. I passed the xiaolian examination early on. Then the world fell into chaos. I built a small study fifty li east of Qiao, planning to read books in spring and summer, and hunt in autumn and winter. I would take office only once peace returned.

But the court summoned me to be the Captain of the Imperial Guards. I changed my plans and fought rebels for the Han empire. All I ever hoped for was an inscription on my tombstone after death: ‘Tomb of Cao Marquis, Former General Who Conquers the West.’ That would have been enough.

Since I campaigned against Dong Zhuo, crushed the Yellow Turbans, defeated Yuan Shu, Lü Bu, Yuan Shao and pacified Liu Biao, much of the realm has settled. I am prime minister now. No subject could hold higher rank. What more could I want?

If I had not stood for the Han, how many men would have claimed to be emperor and king? Some see my power and suspect I aim for the throne. That is completely wrong. I always remember Confucius’ words praising King Wen’s perfect virtue. Those words stay in my heart.

Still, I cannot lay down my army and return to my fief as Marquis of Wuping. If I lose command of my soldiers, my enemies will kill me. My fall would bring ruin to the Han court. I cannot chase empty fame and walk into real disaster. I doubt you all understand my true thoughts.”

All the officials rose and bowed. “Even Yi Yin and the Duke of Zhou could not match you, Prime Minister.”

Cao Cao drank several cups of wine and grew merry. He called for brush and ink to write his own poem for the Bronze Sparrow Terrace. He had just started writing when a messenger rushed in.

The envoy Hua Xin from the Eastern Wu court had brought a petition recommending Liu Bei as Governor of Jingzhou. Sun Quan had married his sister to Liu Bei. Most of the nine commanderies along the Han River now belonged to Liu Bei.

Cao Cao was so shocked his hands shook. He threw his brush onto the ground.

Cheng Yu asked. “Prime Minister, you stayed calm even in the thick of battle with arrows and stones flying. Why does news that Liu Bei holds Jingzhou upset you so?”

Cao Cao said. “Liu Bei is a dragon among men. He never had water to swim in before. Now he has Jingzhou. The trapped dragon has reached the wide ocean. How could I not be alarmed?”

Cheng Yu asked. “Do you know what Hua Xin really came for?”

Cao Cao said he did not. “Sun Quan always feared Liu Bei and wanted to attack him,” Cheng Yu explained. “But he was afraid you would strike while his troops were busy. That is why he sent Hua Xin to recommend Liu Bei. It calms Liu Bei’s suspicions and stops you from attacking.”

Cao Cao nodded. “You are right.”

Cheng Yu said. “I have a plan that will make Sun Quan and Liu Bei destroy each other. Then you can strike and defeat both foes in one campaign.”

Cao Cao was overjoyed and asked for the plan. “Zhou Yu is Eastern Wu’s main strength. Send a memorial to appoint Zhou Yu Governor of Nan Commandery, and Cheng Pu Governor of Jiangxia. Keep Hua Xin here in the capital and give him an important post. Once Zhou Yu holds authority over Nan Commandery, he will surely fight Liu Bei on his own. We can attack when they wear each other down. What could be better?”

Cao Cao said. “Zhongde, your idea matches my own.”

He summoned Hua Xin to the terrace and gave him rich gifts. The feast ended that day. Cao Cao returned to Xuchang with his officials and sent the official recommendation to the court. Zhou Yu was made Governor in charge of Nan Commandery, Cheng Pu Governor of Jiangxia, and Hua Xin was appointed Minister of Justice and kept in Xuchang.

When the imperial order reached Eastern Wu, Zhou Yu and Cheng Pu accepted their new titles. Now that Zhou Yu ruled Nan Commandery, he wanted revenge more than ever. He sent a letter to Sun Quan, asking to send Lu Su to demand Jingzhou back.

Sun Quan turned to Lu Su. “You vouched for lending Jingzhou to Liu Bei. Now he keeps delaying its return. How long must we wait?”

Lu Su replied. “The agreement was clear. He promised to hand it back once he captured Xichuan.”

Sun Quan snapped. “He keeps saying he will take Xichuan, yet he never moves his troops. Are we supposed to wait until we grow old?”

Lu Su said. “I will go and reason with him.”

Lu Su sailed to Jingzhou. Liu Bei and Kongming had gathered plenty of grain and trained their army there. Talented men from nearby regions came to serve them. Someone reported Lu Su’s arrival.

Liu Bei asked Kongming. “Why has Zijing come?”

Kongming said. “Earlier, Sun Quan recommended you as Governor of Jingzhou only to frighten Cao Cao. Then Cao Cao made Zhou Yu Governor of Nan Commandery, hoping to make us fight each other so he can profit. Now Lu Su is here because Zhou Yu has taken his new post and wants Jingzhou back.”

Liu Bei asked what he should say. Kongming told him. “When Lu Su brings up Jingzhou, start weeping loudly. Keep crying until you are overcome with grief. Then I will step out from behind the screen to speak for you.”

They agreed on the plan, then welcomed Lu Su into the mansion. They bowed and sat down.

Lu Su said. “Now that you are married to the Wu lord’s sister, I am your servant. I dare not sit in your presence.”

Liu Bei smiled. “Zijing, we are old friends. No need for such formality.”

Lu Su sat down. After tea was served, Lu Su spoke. “I come on our lord’s behalf about Jingzhou. You have lived here a long time and still not returned it. Now that our families are joined by marriage, please give it back soon for the sake of our bond.”

At those words, Liu Bei covered his face and burst into tears. Lu Su was shocked and asked what troubled him. Liu Bei kept crying.

Kongming stepped out from behind the screen. “I have been listening for a while. Zijing, do you know why my lord weeps?”

Lu Su said he did not. “It is easy to see,” Kongming said. “When my lord borrowed Jingzhou, he swore he would return it once he won Xichuan. Think about it. Liu Zhang of Yizhou is his kinsman, both descendants of the Han royal house. If he marches to seize Liu Zhang’s land, outsiders will mock him. If he does not attack Xichuan and gives Jingzhou back instead, he will have nowhere to live. If he keeps Jingzhou, he will offend his brother-in-law Sun Quan. There is no good choice. That is why his heart aches so.”

Kongming’s words touched Liu Bei deeply. He pounded his chest and cried even harder.

Lu Su tried to calm him. “Your Highness, do not grieve. Let Kongming and you think this over carefully.”

Kongming said. “I beg you to return to our lord, speak kindly and explain this hardship. Ask him to grant us a little more time.”

Lu Su asked. “What if our lord refuses?”

Kongming answered. “Our lord married his own sister to you. How could he refuse? Please speak gently for us.”

Lu Su was a kind and honest man. Seeing Liu Bei’s sorrow, he agreed. Liu Bei and Kongming thanked him. After the feast, they escorted Lu Su back to his ship.

Lu Su traveled to Chaisang and told Zhou Yu everything. Zhou Yu stamped his foot. “Zijing, you have fallen for Zhuge Liang’s trick again! Back when Liu Bei stayed with Liu Biao, he already wanted to seize his territory. How much more so with Liu Zhang of Xichuan? These excuses will only get you into trouble. I have a plan. Zhuge Liang will not escape me. Go to Jingzhou once more.”

Lu Su asked what the clever plan was.

Zhou Yu said. “You do not need to see our lord. Go straight to Jingzhou and tell Liu Bei: Sun and Liu are family now. If Liu cannot bear to attack Xichuan himself, Eastern Wu will send our army to take it for him. Once we win Xichuan, we will give it to him as a dowry gift, and he will return Jingzhou to us.”

Lu Su said. “Xichuan is far away and hard to conquer. This plan might not work, General.”

Zhou Yu laughed. “You are too honest, Zijing. Do you think I really plan to take Xichuan for him? I only use that as a cover. My real goal is Jingzhou. He will not prepare for an attack. Our army will march through his land on the way to Xichuan. We will ask him to supply food and grain. Liu Bei will come outside the city to welcome and reward our troops. Then we can kill him, seize Jingzhou, avenge my defeat and save you from blame.”

Lu Su was delighted and sailed back to Jingzhou again.

Liu Bei and Kongming discussed this new visit. Kongming said. “Lu Su did not go to see Sun Quan. He went straight to Chaisang and made this plot with Zhou Yu. Watch for my nod when he speaks. Whatever he says, agree wholeheartedly.”

Lu Su entered the mansion, bowed and spoke. “Our lord admires your virtue greatly. He and his generals have decided to send our army to capture Xichuan for you. Once Xichuan is yours in place of Jingzhou, it will serve as the dowry. We only ask that you supply food for our army as they pass through your land.”

Kongming quickly nodded. “How kind of your lord!”

Liu Bei clasped his hands in thanks. “This is all thanks to your good words, Zijing.”

Kongming added. “When your mighty army arrives, we will come far out to welcome and reward you.”

Lu Su secretly rejoiced. He took his leave after the feast.

Once Lu Su left, Liu Bei asked Kongming what this was all about.

Kongming laughed out loud. “Zhou Yu’s death is near! Even a child could see through this trick.”

Liu Bei pressed him for details. “This is the old trick of pretending to attack one state while seizing another. He claims he will march to Xichuan, but his true target is Jingzhou. He will wait for you to come outside the city to greet his army, then strike without warning.”

Liu Bei asked what they should do.

Kongming said. “Do not worry, my lord. We will set hidden bows to trap the tiger, and lay sweet bait to catch the giant turtle. When Zhou Yu comes, even if he does not die, he will be near death.”

He called Zhao Yun and gave him orders. He made other preparations as well. Liu Bei was overjoyed.

Lu Su returned to Zhou Yu and told him Liu Bei and Kongming were happy and ready to welcome the army outside Jingzhou. Zhou Yu laughed loudly. “This time they have fallen into my trap!”

He told Lu Su to report to Sun Quan, and ordered Cheng Pu to bring backup troops. Zhou Yu’s arrow wound had mostly healed. He named Gan Ning vanguard commander. Zhou Yu himself led Xu Sheng and Ding Feng in the second wave. Ling Tong and Lü Meng brought up the rear. Fifty thousand land and water troops sailed toward Jingzhou. Zhou Yu smiled often on his ship, convinced Kongming had been fooled.

The advance troops reached Xiakou. Zhou Yu asked if men from Jingzhou had come to meet them. A messenger said Liu Bei had sent Mi Zhu to see him.

Zhou Yu called Mi Zhu over and asked about the welcome feast. Mi Zhu said everything was ready. Zhou Yu asked where Liu Bei was. Mi Zhu said he would wait outside Jingzhou city to pour wine for the general.

Zhou Yu said they were marching on this campaign for Liu Bei’s sake, so the welcome must not be slighted. Mi Zhu left to carry the reply back.

The warships lined up thick on the river and sailed onward. When they reached Gong’an, there were no military ships at all, and no one came to greet them. Zhou Yu ordered his ships to hurry forward. Ten li from Jingzhou, the river was quiet and empty.

Scouts came back and reported that only two white banners flew on the city walls. No soldiers could be seen. Zhou Yu grew suspicious. He ordered his ships to pull to the bank. He took Gan Ning, Xu Sheng, Ding Feng and three thousand elite soldiers toward Jingzhou on horseback.

They reached the city gates, and still no sign of resistance. Zhou Yu reined in his horse and called for the gate to open.

A man on the wall asked who was there. A Wu soldier shouted that Commander Zhou Yu had come in person.

As soon as the words left his mouth, a wooden clapper cracked. Soldiers on the wall raised their spears and swords all at once. Zhao Yun stood on the watchtower. “Commander, what is the real purpose of this trip?”

Zhou Yu answered. “I am marching to conquer Xichuan for your lord. Does he not know?”

Zhao Yun said. “Advisor Kongming already knew of your trick to pretend you attack Xichuan while seizing Jingzhou. That is why he left me here. My lord has this to say: ‘Liu Zhang and I are both kinsmen of the Han royal house. How could I betray him and seize Xichuan? If Eastern Wu truly marches to take Xichuan, I will flee into the mountains and let my hair grow loose, rather than break my word to the world.’”

Zhou Yu wheeled his horse to retreat. Then a messenger holding a command flag raced before him. “Four armies are attacking all at once! Guan Yu marches from Jiangling, Zhang Fei from Zigui, Huang Zhong from Gong’an, and Wei Yan comes by the narrow road from Chanling. We cannot count their numbers. Their shouts shake the land for over a hundred li. They all cry out to capture you, General Zhou Yu!”

Zhou Yu let out a great cry right there on his horse. His old arrow wound split open again, and he fell from his saddle.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!