← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 42 · The Escape at Changban Slope

The Escape at Changban Slope

Chapter 42 of 120 · 2,906 words · Free

Zhong Jin and Zhong Shen blocked Zhao Yun’s path to fight him.

Zhao Yun raised his spear and struck. Zhong Jin rushed forward, swinging his giant axe to meet the attack.

Their horses closed in. Before three rounds of blows passed, Zhao Yun stabbed Zhong Jin off his horse.

Zhao Yun tried to break free and ride away. Behind him, Zhong Shen chased with a halberd. The nose of Zhong Shen’s horse nearly touched the tail of Zhao Yun’s. The sharp tip of the halberd swung right at Zhao Yun’s back.

Zhao Yun quickly spun his horse around. Now the two men faced each other chest to chest.

With his left hand, Zhao Yun held his spear to block the halberd. His right hand pulled out the Green Edge Sword. He slashed down, cutting through Zhong Shen’s helmet and half his skull. Zhong Shen fell dead from his horse. The rest of his men scattered and fled.

Zhao Yun broke away and headed toward Changban Bridge. Loud shouts rolled out behind him. Wen Pin was leading troops in pursuit.

When Zhao Yun reached the bridge, he and his horse were worn out. He saw Zhang Fei standing on the bridge, spear in hand.

“Yide! Save me!” Zhao Yun cried.

“Ride on, Zilong!” Zhang Fei shouted back. “I will hold off the pursuers!”

Zhao Yun galloped across the bridge. He rode twenty more li and found Liu Bei with his men resting under some trees.

Zhao Yun climbed down from his horse, knelt on the ground and wept. Liu Bei also shed tears.

Zhao Yun gasped for breath as he spoke. “I have committed a crime worthy of death. Lady Mi was badly hurt. She refused to mount the horse and threw herself down a well. I had to pile earth over the well to bury her. I carried the young lord and fought my way through countless enemies. Thanks to your fortune, we escaped alive. Just now the boy was crying in my arms. Now he is quiet. I fear he may not have survived.”

Zhao Yun opened his robe to check. A Dou was sound asleep.

Zhao Yun broke into a relieved smile. “Thank heaven! The young lord is safe.” He held the child out to Liu Bei with both hands.

Liu Bei took A Dou and threw him onto the ground. “For this boy, I nearly lost one of my greatest generals!”

Zhao Yun quickly picked up A Dou. He knelt and cried. “Even if my body were torn to pieces, I could never repay your kindness!”

Wen Pin’s troops reached Changban Bridge.

Zhang Fei stood there, his tiger-like whiskers bristling, eyes wide. He gripped his serpent spear atop the bridge. Dust swirled behind the trees east of the bridge. Wen Pin suspected an ambush. He pulled his horse to a halt and dared not move closer.

Soon Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He and Xu Chu all arrived.

They saw Zhang Fei glaring and holding his spear on the bridge. They feared this was one of Zhuge Liang’s tricks. None dared advance. They lined up their troops west of the bridge and sent a rider to report to Cao Cao.

Cao Cao heard the news. He hurried forward on his horse from the rear of the army.

Zhang Fei spotted the green canopy and banners of Cao Cao’s escort far behind the enemy lines. He knew Cao Cao had come to see for himself.

He roared in a thunderous voice. “I am Zhang Yide of Yan! Who dares fight me to the death?”

His shout shook the soldiers of Cao’s army. Their legs trembled.

Cao Cao ordered his canopy removed at once. He turned to his men. “Guan Yu once told me Zhang Fei can take an enemy general’s head from a million soldiers as easily as reaching into a bag. Do not underestimate him today.”

Before Cao Cao finished speaking, Zhang Fei opened his eyes wide and shouted again. “Zhang Yide of Yan is here! Who will fight me?”

Cao Cao watched Zhang Fei’s fierce bearing and already thought of retreating.

Zhang Fei noticed the rear ranks of Cao’s army shifting. He raised his spear and yelled once more. “Why stand there? Fight if you will, or retreat if you must. What are you waiting for?”

As his shout faded, Xiahou Jie beside Cao Cao was terrified. His heart burst with fear. He fell off his horse.

Cao Cao wheeled his horse and fled. All his officers and soldiers rushed west together. Countless men dropped their armor and weapons. The army crashed like a collapsing mountain, trampling one another in panic.

Cao Cao fled west in terror. His hairpin fell out, and his hair streamed loose as he rode.

Zhang Liao and Xu Chu caught up and grabbed his horse’s reins. Cao Cao was stunned and confused.

“Prime Minister, calm yourself,” Zhang Liao said. “One man, Zhang Fei, is nothing to fear. Turn our troops back now. We can capture Liu Bei.”

Cao Cao regained a little composure. He told Zhang Liao and Xu Chu to go back to Changban Bridge and scout the area.

Zhang Fei watched the whole enemy army run off. He did not chase them. He quickly called back his twenty mounted followers. They untied the branches tied to their horses’ tails that had kicked up dust. Then they broke the bridge apart.

Zhang Fei rode back to Liu Bei and told him he had destroyed the bridge.

Liu Bei said, “Brother, you fought bravely. But you made a poor choice.”

Zhang Fei asked why.

“Cao Cao is full of schemes,” Liu Bei replied. “You should not have torn down the bridge. He will surely chase us now.”

Zhang Fei said, “He ran miles away from my shout. How would he dare come after us again?”

“If the bridge still stood, he would fear an ambush and hold his men back,” Liu Bei explained. “Now that you destroyed it, he will know we are weak and afraid. He will come after us. He has a million men. His army can cross rivers. A broken bridge will not stop him.”

They set off immediately, taking a side road toward Hanjin and Mianyang.

Zhang Liao and Xu Chu returned from scouting. “Zhang Fei tore down the bridge and left,” they reported to Cao Cao.

Cao Cao said, “He destroyed the bridge and fled. That proves he was scared.”

He ordered ten thousand soldiers to build three floating bridges. They had to finish that night.

Li Dian warned him. “This may be a trick by Zhuge Liang. We must not rush in.”

Cao Cao answered. “Zhang Fei is nothing but a brave fighter. He has no clever plots.” He commanded his army to advance at full speed.

Liu Bei neared Hanjin. Thick dust rose behind him. Drums boomed and war cries shook the air.

Liu Bei said, “A great river lies ahead, and the enemy chases behind. What can we do?” He told Zhao Yun to get ready to defend them.

Cao Cao shouted orders to his army. “Liu Bei is like a fish trapped in a pot, a tiger in a pit. If we let him escape now, it is like setting a fish free into the sea or releasing a tiger back to the mountains. Fight hard and seize him!”

His generals obeyed and charged forward.

Suddenly drums rolled from behind a hillside. A troop of soldiers burst out.

“We have been waiting for you!” shouted their leader.

He rode the Red Hare horse and held the Green Dragon Blade. It was Guan Yu. He had gone to Jiangxia to borrow ten thousand troops. He had heard about the battle at Dangyang and came to block Cao Cao’s path.

When Cao Cao saw Guan Yu, he pulled his horse short and turned to his officers. “We have fallen for another one of Zhuge Liang’s tricks!” He ordered his army to retreat at once.

Guan Yu chased them for more than ten li, then turned back. He escorted Liu Bei and his party to Hanjin. Boats waited there.

Guan Yu helped Liu Bei, Lady Gan and A Dou board the boats. “Where are the other two ladies?” he asked.

Liu Bei told him everything that had happened at Dangyang.

Guan Yu sighed. “Back when we hunted at Xu capital, if you had listened to me, we would not face this trouble today.”

Liu Bei replied. “I held back then. I feared harm might come to the emperor.”

As they talked, war drums sounded on the south bank of the river. Boats crowded the water, sailing toward them with the wind.

Liu Bei was alarmed. When the boats drew near, he saw a young man in white armor standing at the bow.

“Uncle! I hope you are well,” the man called. “I have come too late and ask your forgiveness.”

It was Liu Qi. He boarded Liu Bei’s boat and knelt weeping. “I heard you were surrounded by Cao Cao’s men. I came to rescue you.”

Liu Bei was overjoyed. They joined forces and sailed onward.

As they talked, rows of warships appeared on the southwestern river, rushing toward them.

Liu Qi cried out. “I brought all Jiangxia’s soldiers with me. These ships cannot be mine. They must be Cao Cao’s men or troops from the east land. What will we do?”

Liu Bei stepped to the bow of the boat. A man in a silk headwrap and scholar’s robes sat at the front ship. It was Kongming. Sun Qian stood behind him.

Liu Bei asked Kongming to come aboard. “How did you get here?”

Kongming said, “After I reached Jiangxia, I sent Guan Yu to wait for Cao Cao’s men on the land road at Hanjin. I knew Cao Cao would chase you. I guessed you would not go to Jiangling, but take this side route to Hanjin. So I asked Young Master Liu Qi to come rescue you first. I went to Xiakou and led its whole army here to help.”

Liu Bei was delighted. They combined their troops and discussed how to defeat Cao Cao.

Kongming said, “Xiakou has strong defenses and enough grain to hold out for a long time. You should station your men there first. Young Master Liu Qi can return to Jiangxia to repair ships and weapons. Our two forces can support each other and stand against Cao Cao. If all of us go to Jiangxia, our strength will be too thin.”

Liu Qi said, “Your plan is wise. But I ask Uncle to come to Jiangxia first to organize our army. Then you can go to Xiakou.”

Liu Bei agreed. He left Guan Yu with five thousand soldiers to guard Xiakou. Liu Bei, Kongming and Liu Qi sailed for Jiangxia.

Cao Cao saw Guan Yu block his path. He feared an ambush and stopped chasing. He worried Liu Bei would take Jiangling and ally with the eastern land. He hurried his army toward Jiangling by night.

Deng Yi and Li Xian, officials of Jingzhou, had heard what happened in Xiangyang. They knew they could not stop Cao Cao. They led the people and soldiers of Jingzhou out of the city to surrender.

Cao Cao entered Jiangling, calmed the people, freed Han Song from prison and named him Grand Herald. He gave rewards and official titles to the other Jingzhou officers.

Cao Cao met with his generals. “Liu Bei has fled to Jiangxia. I fear he will form an alliance with Sun Quan. That will become a great threat. What plan can stop him?”

Xun You said, “Our army is powerful now. Send a messenger to the eastern land with a letter. Ask Sun Quan to hunt together with us at Jiangxia. We will capture Liu Bei, split Jingzhou’s land and swear eternal friendship. Sun Quan will grow fearful and surrender. Then our goal is achieved.”

Cao Cao followed this plan. He sent a messenger to the eastern land with the official notice. At the same time, he gathered eight hundred thirty thousand infantry and sailors, claiming he had a million men. His army moved by land and river. Ships and riders advanced side by side along the Yangtze. His camps stretched more than three hundred li, from the gorges of Jing to Qi and Huang.

Sun Quan was camped at Chaisang. He heard that Cao Cao’s army had taken Xiangyang, that Liu Cong had surrendered, and that Cao Cao rushed to seize Jiangling. He called his advisors together to plan their defense.

Lu Su spoke up. “Jingzhou borders our land. It has strong rivers and hills, and its people are wealthy. If we can hold it, this land can become the foundation of an empire. Liu Biao just died, and Liu Bei was defeated. Let me go to Jiangxia, pretending to mourn Liu Biao. I will talk Liu Bei into calming Liu Biao’s old troops. Together we can fight Cao Cao. If Liu Bei agrees, our great plan will succeed.”

Sun Quan was pleased. He sent Lu Su with gifts to Jiangxia to offer condolences.

In Jiangxia, Liu Bei met with Kongming and Liu Qi to think of their next move.

Kongming said, “Cao Cao’s army is far too strong for us to fight alone. We should seek help from Sun Quan of the eastern land. Let their armies fight each other. We can seize the advantage from their conflict.”

Liu Bei said, “The eastern land has many wise men. They will have their own plans. Why would they help us?”

Kongming smiled. “Cao Cao’s million men loom over the river. The eastern land will surely send someone to spy on us. If their envoy comes, I will ride the wind to Chaisang. With my words, I can make the two armies attack one another. If Sun Quan wins, we will join him to kill Cao Cao and take Jingzhou. If Cao Cao wins, we can seize the eastern land ourselves.”

Liu Bei said, “That is a brilliant plan. But will anyone from the eastern land really come?”

Just then a servant came in. “Lu Su from Sun Quan has arrived. His boat is at the shore.”

Kongming laughed. “Our big chance has come!”

He turned to Liu Qi. “When Sun Ce died, did Xiangyang send men to mourn?”

Liu Qi answered. “The eastern land killed my father. There was no such courtesy.”

Kongming said, “Lu Su is not here to mourn. He comes to spy on our army.”

He told Liu Bei. “If Lu Su asks about Cao Cao’s army, say you know nothing. If he presses you again, tell him to ask Kongming.”

They made their plan and sent men to welcome Lu Su.

Lu Su entered the city, presented his gifts for the mourning ceremony. Liu Qi brought him to meet Liu Bei. After they exchanged greetings, they went into a back hall for wine.

Lu Su said, “I have long heard of your fame, Uncle Liu. I never hoped to meet you. Now I am fortunate. I heard you fought Cao Cao at Dangyang. You must know his strength. How many soldiers does he have?”

Liu Bei said, “Our army was small. We ran as soon as Cao Cao advanced. I truly do not know his numbers.”

Lu Su said, “They told me you used Kongming’s plans. Two fires burned Cao Cao’s army badly. How can you say you know nothing?”

Liu Bei replied. “You must ask Kongming. He knows all the details.”

Lu Su said, “Where is Kongming? I would be glad to meet him.”

Liu Bei called Kongming in.

Lu Su greeted Kongming. “I have long admired your wisdom. I am lucky to meet you today. I want to ask about our present danger.”

Kongming said, “I know all of Cao Cao’s tricks. The only problem is our army is too weak, so we have to retreat for now.”

Lu Su asked, “Will you stay in Jiangxia forever?”

Kongming said, “Lord Liu has an old friend, Wu Chen, governor of Cangwu. We plan to go join him.”

Lu Su said, “Wu Chen has few soldiers and little grain. He can barely defend himself. He cannot shelter you.”

Kongming answered. “We will not stay there long. We will go to him for a while and think of another plan.”

Lu Su said, “General Sun rules six counties. His soldiers are well-trained and his granaries full. He honors wise men, and heroes flock to him. In your place, I would send a trusted man to form an alliance with the eastern land. Together we can achieve great things.”

Kongming said, “Lord Liu has no ties with General Sun. Our words may be wasted. And we have no trusted officer we can send.”

Lu Su said, “Your elder brother works as an advisor in the eastern land. He hopes to meet you every day. I would be honored to take you to see General Sun and discuss our common cause.”

Liu Bei said, “Kongming is my teacher. I cannot bear to send him away.”

Lu Su insisted again and again. Liu Bei pretended to refuse.

Kongming said, “The situation is urgent. Let me go.”

Only then did Liu Bei agree.

Lu Su took his leave of Liu Bei and Liu Qi. He boarded a boat with Kongming, and they sailed for Chaisang.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!