← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 12 · The Fall of Lü Bu and Cao Cao’s Rise

The Fall of Lü Bu and Cao Cao’s Rise

Chapter 12 of 120 · 3,435 words · Free

Cao Cao Escapes from Puyang

Cao Cao was desperately trying to escape when suddenly another army appeared from the south.

It was Xiahou Dun leading reinforcements.

“Lord Cao, hold on! I’m here!”

Xiahou Dun charged forward and blocked Lü Bu’s pursuit.

The two sides fought until evening.

Then heavy rain began to fall.

Neither army could continue fighting, so both sides withdrew.

When Cao Cao returned to camp, he personally rewarded Dian Wei for saving his life.

“You have protected me in the greatest moment of danger.”

“I promote you to Commanding Officer.”

Dian Wei accepted the honor.

Lü Bu’s Trap for Cao Cao

Back in his own camp, Lü Bu discussed his next move with Chen Gong.

Chen Gong said:

“There is a wealthy man named Tian in Puyang.”

“His family owns thousands of servants and is the richest household in the city.”

“We can secretly ask him to send a message to Cao Cao.”

“The message should say:

‘Lü Bu is cruel and hated by the people. He plans to leave for Liyang soon. Only Gao Shun will remain inside the city. You should attack at night. I will open the gates from within.’”

“Once Cao Cao enters the city, we will surround him.”

“Then we will set fires at all four gates and attack from every direction.”

“Even Cao Cao will not escape.”

Lü Bu smiled.

“That is an excellent plan.”

He secretly ordered Tian’s family to send the false message.

At that moment, Cao Cao was still troubled by his defeat.

When he heard that someone from the Tian family had arrived, he immediately opened the letter.

It said:

“Lü Bu has already left for Liyang. Puyang is nearly empty.”

“Please attack quickly.”

“I will help you from inside.”

“When you see a white flag on the city wall with the character ‘Justice’ written on it, that will be the signal.”

Cao Cao laughed.

“Even Heaven is helping me take Puyang!”

He rewarded the messenger and prepared to attack.

Liu Ye warned him:

“Lord, Lü Bu may be foolish, but Chen Gong is extremely clever.”

“This may be a trap.”

“If you decide to attack, divide your army into three groups.”

“Two groups should wait outside the city as support.”

“Only one group should enter.”

“That will keep us safe.”

Cao Cao accepted the advice.

He divided his army and marched toward Puyang.

Entering the Trap

Cao Cao first observed the city from a distance.

The walls were covered with flags.

At the corner of the western gate, he saw a white flag with the character “Justice.”

He smiled.

“It seems the message was true.”

At noon, the city gates opened.

Two generals rushed out.

The first was Hou Cheng.

The second was Gao Shun.

Cao Cao ordered Dian Wei forward.

“Stop Hou Cheng!”

Dian Wei charged.

Hou Cheng could not defeat him and quickly retreated toward the city.

Dian Wei chased him to the drawbridge.

Gao Shun tried to stop him but also had to retreat.

Both generals entered the city.

Then several soldiers approached Cao Cao.

“Lord, we are from the Tian family.”

They handed him another secret message.

It said:

“Tonight, when the first watch begins, we will strike a gong inside the city.”

“That is your signal to attack.”

“I will open the gates.”

Cao Cao ordered Xiahou Dun to lead the left force.

Cao Hong would command the right.

Cao Cao himself would enter with Xiahou Yuan, Li Dian, Yue Jin, and Dian Wei.

Li Dian warned:

“Lord, please wait outside.”

“Let us investigate first.”

Cao Cao shook his head.

“If I refuse to lead from the front, who will be willing to risk his life?”

He rode forward.

“Follow me!”

Cao Cao entered Puyang.

But the city was strangely quiet.

There were no people on the streets.

No soldiers.

No movement.

Cao Cao suddenly realized the truth.

“We have been tricked!”

“Everyone retreat!”

Before his order could spread, a cannon exploded.

The four gates burst into flames.

The sky turned red.

War drums thundered.

Shouts came from every direction.

From the eastern streets came Zhang Liao.

From the western streets came Zang Ba.

Cao Cao turned toward the north gate.

Hao Meng and Cao Xing appeared.

He tried the south gate.

Gao Shun and Hou Cheng blocked the way.

The entire city had become a battlefield.

Dian Wei’s Rescue

Dian Wei gritted his teeth.

“Follow me!”

He charged forward with unbelievable strength.

Even Gao Shun and Hou Cheng could not stop him.

Dian Wei forced them back and reached the drawbridge.

He looked around.

“Where is the lord?”

Cao Cao was gone.

Dian Wei turned back into the city.

At the gate, he met Li Dian.

“Have you found the lord?”

“No. I have searched everywhere.”

“Go outside and call for reinforcements.”

“I will go back inside.”

Li Dian nodded.

Dian Wei returned to the burning city.

He searched once.

Then twice.

Still no sign of Cao Cao.

He rushed outside again and met Yue Jin.

“Where is the lord?”

“I don't know.”

“I entered the city twice and still cannot find him.”

Yue Jin said:

“Then we go back together.”

They charged toward the gate.

But flames and falling weapons blocked their way.

Dian Wei ignored the danger.

“I will find him!”

And he rushed back inside.

Cao Cao’s Escape

Cao Cao himself was trapped inside the city.

The south gate was impossible to pass.

He turned toward the north.

Through the flames, he suddenly saw Lü Bu.

Lü Bu was riding Red Hare and carrying his Fangtian Halberd.

Cao Cao covered his face and whipped his horse forward.

Lü Bu chased him.

“Stop!”

Lü Bu struck Cao Cao’s helmet with his halberd.

Then he shouted:

“Where is Cao Cao?”

Cao Cao pointed ahead.

“The man on the yellow horse is Cao Cao!”

Lü Bu immediately turned and chased the other rider.

Cao Cao escaped.

He rushed toward the eastern gate.

There he finally met Dian Wei.

Dian Wei protected him and cut through the enemy lines.

But the gate was still burning.

Flames covered the ground.

Soldiers above threw burning wood down from the walls.

Dian Wei used his halberds to clear a path.

He forced his horse through the smoke.

Cao Cao followed.

Just as they reached the gate, a burning beam fell from above.

It struck Cao Cao’s horse.

The horse collapsed.

Cao Cao lifted the burning beam with his hands and threw it aside.

His arms were burned.

His beard and hair were scorched.

Dian Wei returned immediately.

At that moment Xiahou Yuan arrived.

Together they rescued Cao Cao.

They fought their way out.

Cao Cao took Xiahou Yuan’s horse.

Dian Wei rode ahead, clearing the road.

The battle continued until sunrise.

Only then did Cao Cao finally return to camp.

The generals knelt before him.

Cao Cao suddenly laughed.

“I fell into that man's trap.”

“Very well.”

“I will make him pay.”

Cao Cao’s Counterattack

Guo Jia stepped forward.

“Then we must prepare our next move.”

Cao Cao said:

“I will turn his own plan against him.”

“Spread the rumor that I was badly burned and have died.”

“When Lü Bu hears this, he will come to attack.”

“I will prepare an ambush at Mount Maling.”

“When half his army has entered, we strike.”

“We will capture him.”

Guo Jia smiled.

“A brilliant plan.”

Cao Cao ordered his army to wear mourning clothes.

Everyone pretended that Cao Cao had died.

The news quickly reached Puyang.

When Lü Bu heard that Cao Cao had died from his wounds, he immediately gathered his army.

“Now is the time!”

“Attack!”

Lü Bu marched toward Mount Maling.

But as his army approached Cao Cao’s camp, drums suddenly exploded.

Hidden soldiers appeared everywhere.

Lü Bu fought desperately and barely escaped.

He lost many men.

After returning to Puyang, he no longer dared leave the city.

The Great Famine

That year, locusts destroyed the crops.

The lands around Guandong suffered terrible famine.

Rice prices soared.

People were starving.

Some desperate families even turned to cannibalism.

Cao Cao’s army also ran out of supplies.

He was forced to retreat to Juancheng.

Lü Bu also left to search for food in Shanyang.

The two sides temporarily stopped fighting.

Tao Qian’s Final Decision

Meanwhile, Tao Qian of Xu Province was now sixty-three years old.

He suddenly became seriously ill.

Knowing his time was near, he called Mi Zhu and Chen Deng.

Mi Zhu said:

“Cao Cao withdrew because Lü Bu attacked Yan Province.”

“Right now the famine has forced both sides to stop.”

“But when spring comes, Cao Cao will surely return.”

“You have already offered Xu Province to Liu Bei twice.”

“Before, he refused because you were still healthy.”

“Now that your illness is serious, this is the perfect moment.”

“Give Xu Province to Liu Bei.”

“This time, he should accept.”

Tao Qian agreed.

He sent messengers to Xiaopei.

“Invite Liu Bei here.”

Liu Bei arrived with Guan Yu, Zhang Fei, and several cavalry soldiers.

Tao Qian invited him into his room.

After greeting him, Tao Qian said:

“Xuande, I did not call you here for military matters.”

“My illness is severe.”

“I may not have much time left.”

“I hope you will accept the seal of Xu Province.”

“If you do, I can die peacefully.”

Liu Bei replied:

“You have two sons.”

“Why not pass the province to them?”

Tao Qian shook his head.

“My sons Tao Shang and Tao Ying do not have the ability to carry such responsibility.”

“After my death, please guide them.”

“But they should not rule the province.”

Liu Bei said:

“How could I possibly take such a great responsibility?”

Tao Qian said:

“I recommend someone who can help you.”

“His name is Sun Qian, courtesy name Gongyou.”

“Let him serve as your adviser.”

Then he turned to Mi Zhu.

“Liu Bei is a great hero.”

“You must support him.”

Liu Bei still refused.

Tao Qian pointed to his chest.

“My heart already knows what must be done.”

Then he passed away.

The people held the funeral.

They brought the seal of Xu Province to Liu Bei.

He refused again.

The next day, thousands of citizens gathered outside the government office.

They cried:

“Lord Liu, if you do not accept Xu Province, we have no hope!”

Guan Yu and Zhang Fei also urged him.

Finally Liu Bei agreed.

“I will temporarily govern Xu Province.”

He appointed Sun Qian and Mi Zhu as advisers.

Chen Deng became a senior assistant.

He moved his Xiaopei troops into the city.

He announced policies to calm the people.

He arranged Tao Qian’s funeral.

Liu Bei and his soldiers wore mourning clothes.

After the ceremony, Tao Qian was buried beside the Yellow River.

Liu Bei also sent a memorial to the Han court explaining what had happened.

Cao Cao Prepares to Attack Xu Province

When Cao Cao heard that Tao Qian had died and Liu Bei had taken control of Xu Province, he became furious.

“My revenge is unfinished!”

“Liu Bei gained Xu Province without even fighting!”

“I will kill Liu Bei first.”

“Then I will dig up Tao Qian’s body and punish him.”

“Only then will my father’s hatred be satisfied!”

He prepared to attack.

荀彧 advised him:

“Great rulers first secure their foundation.”

“Han Gaozu protected Guanzhong.”

“Emperor Guangwu protected Hedong.”

“Only after securing their base did they conquer the world.”

“Your foundation is Yan Province.”

“The Yellow River and Ji River region are as important as Guanzhong and Hedong were.”

“If you attack Xu Province now, you will weaken yourself.”

“If you send too many soldiers, Lü Bu will attack Yan Province.”

“If you send too few, you may fail to take Xu Province.”

“And Liu Bei has already won the people's support.”

“They will fight desperately for him.”

“You would be abandoning your foundation to chase a distant goal.”

“Please reconsider.”

Cao Cao replied:

“But the famine has ruined our supplies.”

“We cannot simply wait here.”

荀彧 said:

“Then attack Chen first.”

“Send the army toward Runan and Yingchuan for supplies.”

“The Yellow Turban remnants led by He Yi and Huang Shao are there.”

“They have gathered wealth and grain.”

“They are weak enemies.”

“Defeat them, take their supplies, strengthen your army, and gain the support of the court and the people.”

Cao Cao agreed.

He left Xiahou Dun and Cao Ren to defend Juancheng.

Then he marched toward Chen, Runan, and Yingchuan.

Cao Cao Defeats the Yellow Turbans

When He Yi and Huang Shao heard Cao Cao was coming, they gathered their army.

The two sides met at Yangshan.

The rebels had more soldiers, but they were poorly organized.

Cao Cao ordered his archers forward.

Then he sent Dian Wei into battle.

He Yi's deputy commander accepted the challenge.

Within three exchanges, Dian Wei killed him with a single strike.

Cao Cao's army pushed forward and established a camp.

The next day, Huang Shao personally led his forces.

A warrior stepped forward.

He wore a yellow headcloth and carried an iron staff.

“I am He Man, the Night Demon!”

“Who dares fight me?”

Cao Hong stepped forward.

“I will.”

The two fought for dozens of exchanges.

Neither could gain the advantage.

Cao Hong suddenly pretended to retreat.

He Man chased him.

Then Cao Hong turned around and used a surprise backhand strike.

His blade struck He Man.

One more attack finished the battle.

He Man fell dead.

Li Dian took advantage of the chaos.

He charged forward and captured Huang Shao.

Cao Cao’s army destroyed the rebels.

They captured large amounts of grain and treasure.

He Yi escaped with only a few hundred riders toward Gedong.

But another force suddenly blocked the road.

A huge warrior stood there.

He was over eight feet tall and carried a massive sword.

He Yi charged.

The warrior grabbed him immediately.

The remaining soldiers surrendered.

They were driven into a fortress at Gedong.

Dian Wei arrived and met the warrior.

“Are you also a Yellow Turban rebel?”

The man laughed.

“No.”

“The few hundred rebels you are chasing are already captured inside.”

“Then why don't you hand them over?”

“Because you must first defeat me.”

Dian Wei became angry.

He raised both halberds.

The two warriors fought from morning until noon.

Neither could win.

After resting, they fought again until sunset.

Dian Wei’s soldiers rushed back to report to Cao Cao.

Cao Cao was amazed.

The next day, the warrior challenged again.

Cao Cao admired his strength.

He ordered Dian Wei:

“Pretend to lose today.”

Dian Wei obeyed.

After thirty exchanges, he turned and retreated.

The warrior chased.

But Cao Cao's archers forced him back.

Cao Cao then secretly prepared a trap.

The next day, Dian Wei returned with only a small force.

The warrior laughed.

“You lost yesterday. Why return?”

Dian Wei fought briefly, then retreated again.

The warrior chased without thinking.

Suddenly, his horse fell into a hidden pit.

Soldiers rushed out and captured him.

Meeting Xu Chu

Cao Cao personally met the captured warrior.

“Leave us.”

He ordered the guards away.

Then he untied the man's ropes himself.

“Tell me your name.”

The warrior replied:

“I am Xu Chu, courtesy name Zhongkang, from Qiao County.”

“When bandits attacked my homeland, I gathered my relatives and built a fortress.”

“Once, we ran out of food.”

“I exchanged cattle with the enemy for grain.”

“But after receiving the grain, they tried to steal the cattle back.”

“I grabbed two cattle by their tails and dragged them backward.”

“The enemy was terrified and ran away.”

“Since then, I have protected my people.”

Cao Cao smiled.

“I have heard of your strength.”

“Will you join me?”

Xu Chu bowed.

“That is exactly what I wish.”

Xu Chu brought several hundred relatives and followers to join Cao Cao.

Cao Cao appointed him as an officer and treated him generously.

Soon, He Yi and Huang Shao were executed.

The region of Runan and Yingchuan was brought under control.

Cao Cao Recaptures Yan Province

When Cao Cao returned, Cao Ren and Xiahou Dun greeted him.

They reported:

“Xue Lan and Li Feng have sent most of their troops out to collect supplies.”

“Yan Province is weakly defended.”

“This is the perfect chance to attack.”

Cao Cao immediately marched toward Yan Province.

Xue Lan and Li Feng had no time to prepare.

They rushed out to fight.

Xu Chu stepped forward.

“Let me defeat these men as my first achievement.”

Cao Cao agreed.

Li Feng charged with his halberd.

After only two exchanges, Xu Chu cut him down.

Xue Lan turned and fled.

Li Dian blocked his path.

He escaped toward Julu.

But Lü Qian chased him down and shot him from horseback.

His army collapsed.

Cao Cao recovered Yan Province.

The Fall of Puyang

Cheng Yu advised:

“Now is the time to take Puyang.”

Cao Cao organized his army.

Xu Chu and Dian Wei led the front.

Xiahou Dun and Xiahou Yuan commanded the left.

Li Dian and Yue Jin commanded the right.

Cao Cao led the center.

Yu Jin and Lü Qian guarded the rear.

When they reached Puyang, Lü Bu wanted to fight.

Chen Gong warned:

“Do not rush.”

“Wait until all our forces are gathered.”

Lü Bu ignored him.

“Who am I afraid of?”

He rode out with his halberd.

Xu Chu charged.

The two fought for twenty exchanges without a winner.

Cao Cao said:

“Lü Bu cannot be defeated by one man.”

He sent Dian Wei to assist.

Then Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Li Dian, and Yue Jin all joined the attack.

Six generals surrounded Lü Bu.

Even Lü Bu could not resist.

He turned and fled.

When he reached the city gate, Tian's family lowered the drawbridge.

“Open the gate!”

Lü Bu shouted.

A voice answered:

“I have already surrendered to Cao Cao.”

Lü Bu cursed angrily.

He escaped toward Dingtao.

Chen Gong quickly opened the eastern gate and helped Lü Bu's family escape.

Cao Cao captured Puyang.

He forgave Tian’s family for their earlier cooperation with Lü Bu.

The Final Defeat at Dingtao

Liu Ye warned:

“Lü Bu is like a wounded tiger.”

“Do not give him time to recover.”

Cao Cao pursued him toward Dingtao.

Lü Bu, Zhang Miao, and Zhang Chao gathered there.

But Lü Bu's generals Gao Shun, Zhang Liao, and Zang Ba were away collecting supplies.

Cao Cao arrived at Dingtao.

For several days, he refused to fight.

Then he withdrew forty miles.

His soldiers began harvesting wheat from Ji Province.

When Lü Bu heard this, he pursued him.

Near Cao Cao's camp, Lü Bu noticed a forest full of thick vegetation.

He suspected an ambush.

So he withdrew.

Cao Cao understood.

“Lü Bu thinks the forest contains soldiers.”

“Good.”

“Place more flags there to frighten him.”

“There is a long riverbank west of the camp.”

“Hide troops there.”

“Tomorrow Lü Bu will burn the forest.”

“When he attacks, our hidden soldiers will cut off his escape.”

Cao Cao left only fifty drummers in camp.

He also gathered villagers to shout and create the illusion of a large army.

The real soldiers hid in the riverbank.

Chen Gong warned Lü Bu:

“Cao Cao is full of tricks.”

“Do not underestimate him.”

Lü Bu laughed.

“I will burn the forest.”

“His hidden soldiers will reveal themselves.”

The next day, Lü Bu marched out.

He saw flags in the forest.

He ordered his troops forward.

They surrounded the forest and set it on fire.

But there was no one inside.

Lü Bu was confused.

Then the camp drums thundered.

Suddenly soldiers appeared behind him.

Lü Bu charged forward.

A cannon exploded.

Cao Cao’s hidden forces attacked.

Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Xu Chu, Dian Wei, Li Dian, and Yue Jin surrounded him.

Lü Bu realized he could not win.

He fled.

His general Cheng Lian was killed by Yue Jin’s arrow.

Lü Bu’s army suffered heavy losses.

The survivors returned to Dingtao.

Chen Gong sighed.

“We cannot hold this city.”

“We must leave.”

He and Gao Shun escorted Lü Bu's family out.

Cao Cao captured Dingtao.

Zhang Chao killed himself.

Zhang Miao fled to Yuan Shu.

Soon, Cao Cao controlled all of Shandong.

He restored order and repaired the cities.

Meanwhile, Lü Bu gathered his surviving forces.

When he met Gao Shun, Zhang Liao, and the others who had also been defeated, Chen Gong returned to him.

Lü Bu looked at his remaining soldiers.

“We may have lost this battle.”

“But our army still exists.”

“We can fight Cao Cao again.”

He reorganized his forces.

Then he turned back toward the battlefield.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!