← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 13 · The Emperor’s Escape from the Warlords’ Chaos

The Emperor’s Escape from the Warlords’ Chaos

Chapter 13 of 120 · 5,223 words · Free

After Cao Cao crushed Lü Bu at Dingtao, Lü Bu gathered what was left of his army and retreated toward the coast. His generals gradually caught up with him, and they were eager to make another stand against Cao Cao.

Chen Gong shook his head.

“Cao Cao is stronger than we are right now. We can't fight him head-on. We need to find somewhere safe to regroup and think about our next move.”

Lü Bu thought for a moment.

“What about going back to Yuan Shao? Do you think he would take us in?”

“Let's send someone to Ji Province first and find out how Yuan Shao feels about it,” Chen Gong replied.

Lü Bu agreed.

Meanwhile, Yuan Shao had heard that Cao Cao and Lü Bu were locked in a bitter struggle. His adviser Shen Pei warned him:

“Lü Bu is like a wild beast. If he takes control of Yan Province, Ji Province will be his next target. We'd better help Cao Cao destroy him now. Otherwise, he'll become a problem for us later.”

Yuan Shao agreed and sent Yan Liang with fifty thousand soldiers to help Cao Cao.

When Lü Bu's scouts brought him the news, he was shocked. He immediately called Chen Gong for advice.

Chen Gong said, “I've heard that Liu Bei has just taken charge of Xu Province. We could go there and ask him for shelter.”

Lü Bu had no better option, so he led his army toward Xu Province.

When Liu Bei heard that Lü Bu was approaching, he said, “Lü Bu is one of the most famous warriors in the land. We should go outside the city and welcome him.”

Mi Zhu immediately objected.

“Lü Bu is a dangerous man. Bringing him into Xu Province will only invite trouble.”

Liu Bei shook his head.

“Remember, if Lü Bu hadn't attacked Yan Province, Cao Cao might have destroyed Xu Province completely. Lü Bu helped take the pressure off us when we were in trouble. Now he's desperate and has come to seek my protection. Why would he suddenly turn against me?”

Zhang Fei frowned.

“Brother, you're too trusting. Even if we receive him, we still need to keep our guard up.”

Liu Bei led his men thirty miles outside the city to meet Lü Bu. The two rode side by side back into the city.

At the provincial government office, they exchanged formal greetings and took their seats.

Lü Bu spoke first.

“Ever since I joined Wang Yun in killing Dong Zhuo, I've been caught up in one disaster after another. After Li Jue and Guo Si took control, I wandered from place to place in the east. Most of the warlords refused to take me in.”

“Recently, that traitor Cao Cao invaded Xu Province. You risked everything to save Tao Qian. At the same time, I attacked Yan Province because I wanted to take some of the pressure off you. Unfortunately, Cao Cao outmaneuvered me, and I lost many men.”

“Now I've come to you because I have nowhere else to go. I'd like to join you and work together to accomplish something great. Will you accept me?”

Liu Bei smiled.

“Tao Qian has just died, and there is no one to manage Xu Province. The people here asked me to govern it temporarily. Now that you've arrived, General, I should hand it over to you.”

With that, Liu Bei picked up the official seal and offered it to Lü Bu.

Lü Bu reached out to take it.

Then he noticed Guan Yu and Zhang Fei standing behind Liu Bei, both glaring at him angrily.

Lü Bu immediately changed his mind.

He forced a smile.

“I'm just a soldier. How could I possibly take charge of a province?”

Liu Bei tried to persuade him again.

But Chen Gong quickly stepped in.

“A guest should never push aside his host. My lord, please don't insist.”

Liu Bei finally stopped pressing the matter. Instead, he held a banquet for Lü Bu and arranged a residence where Lü Bu and his family could stay.

The next day, Lü Bu invited Liu Bei to a return banquet.

Liu Bei brought Guan Yu and Zhang Fei with him.

Halfway through the drinking, Lü Bu invited Liu Bei into the inner quarters. Guan Yu and Zhang Fei followed.

Lü Bu called his wife and daughter forward to greet Liu Bei.

Liu Bei politely tried to stop them from making such a formal gesture.

Lü Bu smiled.

“Brother, there's no need to be so formal.”

Zhang Fei immediately exploded.

“Brother? How dare you call my brother that! My brother is a member of the imperial family. Who do you think you are?”

He pointed at Lü Bu.

“Come on! I'll fight you for three hundred rounds!”

Liu Bei quickly shouted at him.

“Yide! Stop!”

Guan Yu also stepped in and dragged Zhang Fei away.

Liu Bei turned back to Lü Bu and apologized.

“My brother has had too much to drink. He doesn't know what he's saying. Please don't take it personally.”

Lü Bu said nothing.

After the banquet ended, Lü Bu walked Liu Bei to the gate.

But before they could leave, Zhang Fei suddenly rode up with his spear in hand.

“Lü Bu! Come fight me for three hundred rounds!”

Liu Bei hurriedly ordered Guan Yu to stop him.

The next day, Lü Bu went to see Liu Bei.

“I appreciate your kindness, but I'm afraid your brothers won't accept me. I'd better leave and find somewhere else to go.”

Liu Bei looked troubled.

“If you leave, I'll be the one at fault. My brother insulted you, and I'll make him apologize. There's a place called Xiaopei nearby. I used to station my troops there. If you don't mind staying somewhere small, you can settle there for now.”

“I'll make sure you receive enough food and supplies.”

Lü Bu thanked him and led his army to Xiaopei.

Afterward, Liu Bei went back and scolded Zhang Fei for causing trouble.

Meanwhile, Cao Cao had finished pacifying the eastern lands. He sent a memorial to the imperial court and was rewarded with the title of General Jiande and the rank of Marquis of Fei.

At the same time, Li Jue had given himself the title of Grand Marshal, while Guo Si had declared himself Grand General. The two men terrorized the capital, and none of the officials dared to challenge them.

Grand Commandant Yang Biao and Minister of Agriculture Zhu Jun secretly spoke to Emperor Xian.

“Your Majesty, Cao Cao now commands more than two hundred thousand soldiers and has dozens of capable advisers and generals. If we can bring him here to protect the dynasty and destroy these traitors, the empire may yet be saved.”

The emperor began to cry.

“These two criminals have abused me for so long. If someone could destroy them, it would be a blessing.”

Yang Biao said, “I have a plan. We can make the two men turn against each other. Once they begin fighting, we can issue an imperial order calling Cao Cao to the capital. He can destroy them and restore order to the court.”

The emperor asked, “How can we make them fight?”

Yang Biao replied, “I've heard that Guo Si's wife is extremely jealous. We can use her suspicions to drive a wedge between the two men. Once they turn on each other, they'll destroy themselves.”

The emperor secretly wrote an imperial order and handed it to Yang Biao.

Yang Biao then had his wife visit Guo Si's residence under another pretext.

While she was there, she quietly told Guo Si's wife:

“I've heard that General Guo has been having an affair with Li Jue's wife. They seem to be very close. If Li Jue finds out, there could be serious trouble. You'd better keep an eye on your husband and stop them from seeing each other.”

Guo Si's wife was stunned.

“So that's why he keeps staying out all night! I can't believe he'd do something so shameless. If you hadn't warned me, I would still be completely in the dark.”

“I'll keep a close watch on him from now on.”

Yang Biao's wife said goodbye and left.

Guo Si's wife thanked her repeatedly.

A few days later, Guo Si was preparing to visit Li Jue's residence for a drink.

His wife stopped him.

“Li Jue is unpredictable, and the two of you aren't exactly friends anymore. What if he poisons your wine? What am I supposed to do then?”

Guo Si ignored her at first.

But she kept warning him until he finally decided not to go.

That evening, Li Jue sent wine and food to Guo Si's house.

Guo Si's wife secretly put poison into the dishes before they were served.

Just as Guo Si was about to eat, she stopped him.

“Food from someone else? You shouldn't eat it without testing it first.”

She gave some of the food to a dog.

The dog died almost immediately.

From that moment on, Guo Si became deeply suspicious of Li Jue.

One day, after court had ended, Li Jue insisted that Guo Si come to his house for a drink.

They drank late into the night.

Guo Si returned home drunk.

Suddenly, his stomach began to hurt badly.

His wife rushed over.

“You've been poisoned!”

She immediately had servants force him to drink a mixture of human waste to make him vomit.

After throwing up, Guo Si slowly recovered.

He was furious.

“I've worked with Li Jue all this time, and now he's trying to kill me for no reason! If I don't strike first, he'll kill me sooner or later!”

Guo Si secretly gathered his soldiers and prepared to attack Li Jue.

But Li Jue soon received word of the plan.

He was furious.

“That bastard Guo Si dares to attack me?”

He gathered his own troops and marched against Guo Si.

Before long, tens of thousands of soldiers were fighting beneath the walls of Chang'an.

Amid the chaos, both armies took the opportunity to rob and terrorize the people.

Li Jue's nephew, Li Xian, surrounded the imperial palace with soldiers.

He prepared two carriages.

One carried Emperor Xian.

The other carried Empress Fu.

Jia Xu and Zuo Ling were ordered to guard them.

The other palace servants and attendants were forced to leave on foot through the rear gate.

Just then, Guo Si's troops arrived.

Arrows flew through the air.

Many palace servants were killed.

Li Jue's men chased after them as well.

In the confusion, the emperor's carriage was forced out of the city and taken directly to Li Jue's camp.

Guo Si's troops, meanwhile, entered the palace.

They seized the women of the imperial household and set fire to the palace buildings.

The next day, Guo Si learned that Li Jue had taken control of the emperor.

He immediately led his army toward Li Jue's camp.

Inside the camp, Emperor Xian and Empress Fu were terrified.

When Guo Si's army arrived, Li Jue marched out to meet him.

The two sides fought, but neither could defeat the other.

Guo Si eventually pulled back.

Li Jue then moved the emperor and empress to Meiwu and put his nephew Li Xian in charge of guarding them.

He cut off almost all communication with the outside world.

Food became scarce.

The emperor's attendants grew thin and weak from hunger.

Finally, Emperor Xian sent a messenger to Li Jue.

“I need five hu of rice and five ox bones to feed and reward the people serving me.”

Li Jue was furious.

“You're already being fed every day. Why do you need more?”

Instead, he sent rotten meat and spoiled grain.

The food was so foul that it could not be eaten.

The emperor could no longer contain his anger.

“How dare these traitors humiliate me like this!”

Attendant Yang Qi hurried to calm him.

“Your Majesty, Li Jue is a brutal man. We have no choice right now. Please endure it for the moment. We cannot afford to provoke him.”

The emperor lowered his head in silence.

Tears soaked the sleeves of his robe.

Suddenly, someone rushed in with news.

“Your Majesty! An army is approaching. Their weapons are flashing in the sun, and their drums are shaking the earth. They claim to be coming to rescue you!”

The emperor immediately asked who they were.

When he learned that the army belonged to Guo Si, his heart sank even further.

Outside Meiwu, shouting suddenly erupted.

Li Jue had led his troops out to confront Guo Si.

He pointed his whip at Guo Si and shouted:

“I've treated you well. Why are you trying to kill me?”

Guo Si shouted back:

“You're a traitor. Why shouldn't I kill you?”

Li Jue laughed angrily.

“I'm here protecting the emperor. How does that make me a traitor?”

Guo Si replied:

“Protecting him? You've kidnapped the emperor!”

Li Jue shouted:

“Enough talk! Neither of us will use our soldiers. We'll settle this ourselves in single combat. Whoever wins gets to take the emperor!”

Li Jue and Guo Si faced each other on the battlefield and fought fiercely.

After ten rounds, neither man could defeat the other.

At that moment, Yang Biao rode forward and shouted:

“Generals, stop fighting! I have invited several officials here to help you make peace.”

Only then did Li Jue and Guo Si withdraw their troops.

Yang Biao and Zhu Jun gathered more than sixty officials from the court and first went to Guo Si’s camp to persuade him to end the conflict.

But instead of listening, Guo Si ordered his soldiers to arrest them all.

The officials were furious.

“We came here sincerely to help both sides make peace. Why are you treating us like this?”

Guo Si sneered.

“Li Jue kidnapped the emperor. Why can't I kidnap the court officials?”

Yang Biao angrily replied:

“One man has seized the emperor, and another has seized the ministers. What exactly are you two trying to do?”

Guo Si became enraged. He drew his sword and was about to kill Yang Biao.

Fortunately, General Yang Mi quickly stepped forward and begged him to stop.

Only then did Guo Si release Yang Biao and Zhu Jun.

The other officials remained imprisoned.

After escaping, Yang Biao sighed bitterly.

“As ministers of the empire, we cannot protect our emperor or rescue him from danger. What is the point of living?”

He and Zhu Jun hugged each other and wept.

Their grief was so great that they both collapsed.

Not long afterward, Zhu Jun became ill and died.

From then on, Li Jue and Guo Si fought almost every day.

For more than fifty days, their armies battled endlessly, leaving countless soldiers dead.

Li Jue was also a man who loved superstition.

He often hired witches to perform strange rituals in his camp, beating drums and claiming to summon divine spirits.

Jia Xu repeatedly warned him to stop, but Li Jue refused to listen.

Seeing this, Attendant Yang Qi secretly reported to Emperor Xian:

“Your Majesty, Jia Xu may serve Li Jue, but I believe he still remembers his duty to the Han Dynasty. Perhaps you can ask him for help.”

Just as they were speaking, Jia Xu arrived.

The emperor sent everyone else away and looked at Jia Xu with tears in his eyes.

“Can you still have compassion for the Han Dynasty and save my life?”

Jia Xu immediately knelt down.

“That has always been my wish. Your Majesty, please do not say more. I will find a way.”

The emperor wiped away his tears and thanked him.

Not long afterward, Li Jue entered carrying a sword.

The emperor turned pale with fear.

Li Jue said:

“Your Majesty, Guo Si is the real traitor. He imprisoned your officials and planned to seize you. If I had not protected you, he would have already taken you away.”

The emperor forced himself to thank him.

Only then did Li Jue leave.

Later, Emperor Xian summoned Huangfu Li.

The emperor knew Huangfu Li was an excellent speaker and came from the same region as Li Jue, so he ordered him to persuade both sides to make peace.

Huangfu Li first went to Guo Si’s camp.

Guo Si said:

“If Li Jue hands over the emperor, I will release the officials.”

Huangfu Li then went to meet Li Jue.

“The emperor knows you and I are both from Liang Province, so he sent me here to negotiate peace. Guo Si has already agreed to obey the imperial order. What is your decision?”

Li Jue laughed coldly.

“I defeated Lü Bu and helped govern the empire for four years. Everyone knows my achievements.”

“Guo Si, on the other hand, was nothing more than a horse thief. Yet he dares to kidnap officials and challenge me!”

“I will kill him.”

“Tell me, do you think my army and strategy are enough to defeat him?”

Huangfu Li replied:

“No, General. Strength alone cannot guarantee victory.”

“In ancient times, the warrior Hou Yi trusted only his archery skills and ignored danger. In the end, his power could not save him.”

“Look at Dong Zhuo. He once seemed unstoppable. But Lü Bu, the man he trusted most, turned against him. Before long, Dong Zhuo’s head was hanging from the gates of the capital.”

“A powerful army means nothing if a person loses the support of the people.”

“You are a great general. The court has honored you, your family holds high positions, and the empire has treated you well.”

“Now Guo Si has taken the officials, while you have taken the emperor. Tell me, which crime is greater?”

Li Jue became furious.

He pulled out his sword.

“Did the emperor send you here just to insult me? I will cut off your head!”

General Yang Feng quickly stopped him.

“Guo Si has not yet been defeated. If you kill an imperial messenger, he will gain an excuse to attack you, and other warlords may support him.”

Jia Xu also urged Li Jue to calm down.

Only then did Li Jue lower his sword.

Jia Xu escorted Huangfu Li out.

But Huangfu Li turned around and shouted:

“Li Jue refuses the emperor’s order and wants to destroy the Han Dynasty!”

Attendant Hu Miao quickly stopped him.

“Do not speak like this. It will only bring disaster upon yourself.”

Huangfu Li angrily replied:

“Hu Jingcai! You are also a court official. How can you follow these rebels?”

“When the emperor is humiliated, a loyal servant should die defending him!”

“If Li Jue kills me, that is simply my duty!”

He continued cursing Li Jue.

When Emperor Xian heard about it, he quickly ordered Huangfu Li to return to Liang Province.

Most of Li Jue’s soldiers came from Liang Province, and he also relied on support from Qiang warriors.

Huangfu Li traveled among them and said:

“Li Jue has betrayed the emperor. Anyone who follows him will be considered a rebel and will suffer the consequences.”

Many soldiers began to lose confidence.

Li Jue became furious and sent General Wang Chang to capture Huangfu Li.

But Wang Chang respected Huangfu Li’s loyalty.

Instead of chasing him, he returned and reported:

“Huangfu Li has disappeared.”

Jia Xu then secretly approached the Qiang soldiers.

“The emperor knows you are loyal and understands that you have suffered through this long war. He has secretly ordered you to return home. You will be rewarded later.”

The Qiang soldiers were already unhappy because Li Jue had not given them proper rewards.

After hearing Jia Xu’s words, they withdrew with their troops.

Jia Xu then advised Emperor Xian:

“Li Jue is greedy and lacks wisdom. Now that his army is weakening, he is frightened. We can use titles and rewards to control him.”

The emperor issued an order naming Li Jue Grand Marshal.

Li Jue was delighted.

“This must be the result of the witch’s prayers!”

He rewarded the witch generously but gave nothing to his soldiers.

General Yang Feng became furious.

He said to Song Guo:

“We risked our lives in battle. We were wounded by arrows and weapons. How can our achievements be worth less than a witch’s?”

Song Guo replied:

“Then why not kill this traitor and rescue the emperor?”

Yang Feng said:

“You start a fire inside the camp as a signal. I will attack from outside.”

They agreed to act that night.

But their plan was discovered.

Someone informed Li Jue.

Li Jue immediately ordered Song Guo arrested and executed.

Yang Feng waited outside for the signal fire, but it never appeared.

Instead, Li Jue personally led troops out and attacked him.

The two armies fought until the middle of the night.

Yang Feng was defeated and fled toward Xianyang.

From then on, Li Jue’s power continued to decline.

Meanwhile, Guo Si kept attacking him, causing even more losses.

One day, a messenger arrived.

“General Zhang Ji has brought a large army from Shaanxi. He wants both sides to make peace. He says anyone who refuses will be attacked.”

Li Jue accepted immediately.

Guo Si had no choice but to agree as well.

Zhang Ji sent a memorial requesting that Emperor Xian move the court to Hongnong.

The emperor was overjoyed.

“I have long wished to return to the eastern capital. Perhaps this is finally my chance.”

He appointed Zhang Ji as General of the Flying Cavalry.

Zhang Ji also sent food, wine, and supplies for the officials.

Guo Si released the captured ministers.

Li Jue prepared the imperial procession and sent several hundred former palace guards to escort the emperor.

The emperor’s carriage passed through Xinfeng and reached Baling.

It was autumn, and a cold wind suddenly rose.

Suddenly, hundreds of soldiers rushed onto the bridge and blocked the road.

They shouted:

“Who is coming?”

Attendant Yang Qi rode forward.

“The emperor’s carriage is passing through. Who dares to stop it?”

Two officers stepped forward.

“We were ordered by General Guo to guard this bridge against spies. If this truly is the emperor, we must see him ourselves before allowing passage.”

Yang Qi lifted the curtain of the carriage.

Emperor Xian said:

“I am here. Will you still refuse to move?”

The soldiers immediately shouted:

“Long live the emperor!”

They moved aside, and the imperial procession continued.

When the two officers returned and reported to Guo Si, he became furious.

“I was planning to trick Zhang Ji and then seize the emperor again. How dare you let him pass?”

He executed both officers and gathered his troops to pursue the emperor.

The imperial carriage had just reached Huayin County when loud shouting came from behind.

“Stop the emperor’s carriage!”

The emperor began to cry.

“We just escaped one danger and have already fallen into another. What can we do?”

Everyone around him was terrified.

The enemy army was closing in.

Suddenly, drums sounded from the mountains.

A general appeared with a banner reading:

“Yang Feng of the Great Han.”

He led more than one thousand soldiers to attack.

After being defeated by Li Jue, Yang Feng had stationed his army near Mount Zhongnan.

When he heard that the emperor was passing by, he came to protect him.

Guo Si’s officer Cui Yong rode forward and shouted:

“Rebel Yang Feng!”

Yang Feng was furious.

He turned and shouted:

“Where is Gongming?”

A warrior carrying a great axe charged forward.

After only one clash, he cut Cui Yong down.

Yang Feng’s troops attacked immediately and defeated Guo Si’s army, forcing them to retreat more than twenty miles.

Yang Feng then came before Emperor Xian.

The emperor said:

“You have saved my life. Your achievement is great.”

Yang Feng bowed.

The emperor asked:

“Who was the warrior who killed the enemy general?”

Yang Feng introduced him.

“This man is from Hedong. His name is Xu Huang, courtesy name Gongming.”

The emperor praised Xu Huang.

Yang Feng escorted the emperor to Huayin, where General Duan Wei provided clothing and food.

That night, the emperor stayed in Yang Feng’s camp.

The next day, Guo Si returned with fresh troops.

Xu Huang rode out first.

Guo Si’s army surrounded the imperial forces from all directions.

The emperor and Yang Feng were trapped.

Just when things looked hopeless, another army appeared from the southeast.

A general led his troops forward and crushed Guo Si’s soldiers.

The warrior came before the emperor.

He was Dong Cheng, a relative of the imperial family.

The emperor told him everything that had happened.

Dong Cheng said:

“Your Majesty, do not worry. Yang Feng and I swear we will destroy these two traitors and restore peace.”

The emperor ordered them to continue toward the eastern capital.

That night, the imperial procession moved toward Hongnong.

Guo Si returned with his defeated army and met Li Jue.

“Yang Feng and Dong Cheng have rescued the emperor and are heading to Hongnong. If they establish themselves there, they will announce our crimes to the world and call every warlord to destroy us.”

Li Jue replied:

“Zhang Ji controls Chang’an, so we cannot move carelessly. But if we combine our armies, chase the emperor to Hongnong, kill him, and divide the empire between us, what is stopping us?”

Guo Si agreed.

The two armies joined together and marched forward, looting everything along the way.

Yang Feng and Dong Cheng learned they were coming and turned back to fight.

A great battle began at Dongjian.

Li Jue and Guo Si had overwhelming numbers.

They attacked from both sides.

Yang Feng and Dong Cheng fought desperately and barely managed to protect the emperor and empress.

But the officials, palace servants, documents, and treasures were all abandoned.

Guo Si entered Hongnong and looted the city.

Dong Cheng and Yang Feng escorted the emperor northward while Li Jue and Guo Si divided their forces to pursue them.

The imperial supporters pretended to negotiate peace while secretly sending urgent messages to Hedong.

They called for the former White Wave commanders Han Xian, Li Le, and Hu Cai to come and rescue the emperor.

Although they had once been bandits, they came because the emperor promised forgiveness and official positions.

Soon, their armies joined Dong Cheng and prepared to fight again.

At this time, Li Jue and Guo Si’s soldiers continued to rob villages.

They killed the weak, forced the strong into their armies, and pushed captured civilians to the front lines as human shields.

They called these unwilling soldiers the “death squad.”

Their forces were enormous.

Li Le’s army arrived and joined Dong Cheng near Weiyang.

Guo Si ordered his soldiers to throw clothing and valuables along the road.

When Li Le’s soldiers saw the items, they rushed forward to grab them.

Their formation immediately collapsed.

Li Jue and Guo Si surrounded them from all sides.

The battle ended in disaster.

Li Le’s army was defeated.

Yang Feng and Dong Cheng could no longer hold their position.

They protected the emperor and fled north.

Li Le shouted:

“The situation is desperate! Your Majesty must ride ahead first!”

The emperor replied:

“I cannot abandon my officials.”

Everyone around him began to cry.

During the chaos, Hu Cai was killed.

Dong Cheng and Yang Feng saw that the enemy was too close.

They asked the emperor to abandon the carriage and walk toward the Yellow River.

Li Le found a small boat.

The emperor and empress struggled to reach the riverbank.

The bank was too high, and the enemy was approaching.

Yang Feng said:

“We can tie together the horse reins and lower His Majesty down.”

At that moment, the emperor’s uncle Fu De arrived carrying several pieces of white silk.

“I found these in the chaos. We can use them to help the emperor cross.”

Military officer Shang Hong wrapped the emperor and empress in the silk and lowered them carefully.

Only then did they reach the boat.

Li Le stood at the front with his sword.

Fu De carried the empress onto the boat.

Those who could not get aboard desperately grabbed the ropes.

Li Le cut the hands of those fighting over the boat.

Their cries filled the riverbank.

After everyone important had crossed, the emperor found himself with only a handful of followers.

Yang Feng found an ox cart and carried him to Dayang.

They had almost no food.

That night, the emperor slept in a broken house.

A poor old farmer brought rough rice.

The emperor and empress ate together, though the meal was difficult to swallow.

The next day, the emperor appointed Li Le as General of the North and Han Xian as General of the East.

As the journey continued, two officials finally found them.

They were Grand Commandant Yang Biao and Han Rong.

The emperor and empress wept when they saw them.

Han Rong said:

“Li Jue and Guo Si still respect my words. I will risk my life to persuade them to stop fighting. Your Majesty, please take care.”

Han Rong then left.

Li Le invited the emperor to stay temporarily in Yang Feng’s camp.

Yang Biao suggested moving to Anyi County.

But Anyi had no proper palace.

The emperor and empress lived in a simple hut with no doors.

Thorns were placed around it as a fence.

The emperor held meetings under the roof of a thatched house while soldiers guarded the outside.

Li Le and Han Xian soon became arrogant.

They abused their power, and even insulted officials in front of the emperor.

They deliberately sent poor food and cheap wine to the court.

The emperor could only endure it.

Li Le and Han Xian also promoted more than two hundred of their followers, including criminals, servants, and fortune-tellers, giving them official positions.

Because there was no time to make proper seals, they simply carved fake ones.

The court became a complete mess.

Later, Han Rong persuaded Li Jue and Guo Si to release the officials and palace servants.

That year, famine spread across the land.

People survived by eating wild plants and dates.

Dead bodies could be seen along the roads.

Zhang Yang, governor of Hanoi, sent rice and meat.

Wang Yi, governor of Hedong, sent silk.

Only then did the emperor begin to recover.

Dong Cheng and Yang Feng discussed plans to rebuild the palace at Luoyang and return the emperor to the eastern capital.

Li Le refused.

Dong Cheng told him:

“Luoyang is the rightful capital of the emperor. Anyi is only a temporary shelter. Returning to Luoyang is the proper course.”

Li Le replied:

“You go with the emperor if you want. I will stay here.”

Dong Cheng and Yang Feng then escorted the emperor away.

But Li Le secretly contacted Li Jue and Guo Si, planning another attempt to seize the emperor.

Dong Cheng, Yang Feng, and Han Xian discovered the plot.

They immediately prepared troops and hurried the imperial procession toward Jiguan Pass.

When Li Le learned they had left, he did not wait for Li Jue and Guo Si.

He took his own troops and chased after them.

Around the fourth watch of the night, he caught up beneath Mount Ji.

His soldiers shouted:

“Stop the imperial carriage! Li Jue and Guo Si have arrived!”

The emperor trembled in fear.

Once again, he found himself facing another deadly crisis.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!