← Carmen 2026 Edition
Chapter 6 · The Gypsies of Spain

The Gypsies of Spain

Chapter 6 of 6 · 2,253 words · Free

Spain is one of the countries where the wandering people known as Bohemians, Gitanas, Gipsies, or Ziegeuner are found in especially large numbers.

Most of them live—or, more accurately, wander—from place to place in southern and eastern Spain, especially Andalusia, Extremadura, and Murcia. There are also many in Catalonia, and these often cross into France, where they can be seen at fairs throughout the southern regions.

The men usually work as horse dealers, horse doctors, or mule clippers. They also repair pots and brass utensils, and some make a living through smuggling and other illegal activities.

The women tell fortunes, beg, and sell all kinds of medicines and drugs. Some are harmless, while others are not.

It is easier to recognize a Gypsy by appearance than to describe exactly what makes them different. Once you have known one, you can pick out another among a thousand strangers.

Their faces and expressions are especially distinctive. Their skin is extremely dark, always darker than that of the people among whom they live. That is why they often call themselves cale, meaning “blacks.”

Their eyes are large, very dark, and slightly slanted, with long, heavy lashes. Their gaze is like that of a wild animal.

There is both boldness and fear in it.

In that sense, their eyes reveal something of their character: clever, fearless, and yet always aware of danger, with what Panurge called “the natural fear of blows.”

Most of the men are strong, lean, and quick-moving. I do not think I have ever seen a fat Gypsy.

In Germany, Gypsy women are often quite attractive. Among the Spanish Gitanas, however, beauty is rare.

When they are very young, they may have a certain rough charm. But after they become mothers, they often lose even that and can look extremely unpleasant.

Both men and women are remarkably dirty. Nothing can prepare you for the condition of a Gypsy woman's hair. Even the dirtiest, greasiest, dust-covered head you can imagine would still fall short of the reality.

In some of the larger Andalusian towns, a few younger Gypsy women who are somewhat better-looking than the others take more care with their appearance.

These women earn money by performing dances that strongly resemble those forbidden at respectable public balls during carnival.

An English missionary named Mr. Borrow, who wrote two very interesting books about the Spanish Gypsies after attempting to convert them on behalf of the Bible Society, claims that no Gitana has ever shown the slightest interest in a man outside her own race.

I think his praise of their chastity is greatly exaggerated.

For one thing, most of these women are in the same position as the ugly woman described by Ovid: Casta quam nemo rogavit—chaste because nobody has asked her.

As for the attractive ones, they are, like Spanish women in general, extremely selective about their lovers.

A man must appeal to them.

He must win their affection.

Mr. Borrow gives an example that says more about his own innocence than about Gypsy virtue.

He says that an immoral man he knew once offered several gold coins to a beautiful Gitana, but she refused them.

I told this story to an Andalusian.

He laughed.

“That man would have had a much better chance if he had offered her two or three piastres,” he said. “Offering gold coins to a Gypsy woman is about as sensible as promising millions to a tavern girl.”

Whatever the truth may be, one thing is certain: a Gitana can be extraordinarily devoted to her husband.

There is no danger she will not face and no suffering she will not endure when her husband needs her help.

The Gypsies have a word for themselves, Rome, meaning “the married couple.” To me, this seems to show the respect they have for marriage.

Generally speaking, their greatest virtue is what we might call loyalty to their own people.

They help one another.

They protect one another.

And when one of them is involved in something dangerous or compromising, the others keep an absolute silence.

The same kind of loyalty can be found in almost every secret society that exists outside the law.

Some months ago, I visited a Gypsy tribe in the Vosges.

In the hut of an old woman, the oldest member of the tribe, I found a Gypsy who was not related to the family at all.

He was dying.

He had left a hospital where he had been receiving proper medical care because he wanted to die among his own people.

For thirteen weeks he had been lying in bed at their camp, and they treated him far better than they treated their own sons and sons-in-law.

He had a decent bed made of straw and moss, with reasonably clean sheets.

The rest of the family—eleven people in all—slept on pieces of wood barely three feet long.

So much for their hospitality.

Yet the same old woman who treated her dying guest with such kindness kept saying to me, right in front of him:

“Singo, singo, homte hi mulo.”

“Soon, soon he must die!”

After all, these people live such miserable lives that the thought of death holds little terror for them.

Another remarkable thing about the Gypsies is their indifference to religion.

This does not mean they are particularly rational or skeptical.

They have never openly declared themselves atheists.

Quite the opposite.

They always follow the religion of whatever country they happen to live in.

But when they move to another country, they simply change religions.

At the same time, they seem strangely free from the superstitions that often replace genuine religious feeling among ignorant people.

How could superstition flourish among people who make their living by exploiting the superstitions of others?

There is one exception.

Spanish Gypsies have a strong horror of touching the dead.

Very few of them can be persuaded to carry a corpse to the grave, even when offered money for doing so.

As I have already said, most Gypsy women tell fortunes.

And they are very good at it.

But fortune-telling is not their greatest source of income.

They make even more money by selling charms and love potions.

They sell toads' claws, supposedly able to keep a lover's heart from wandering.

They sell powdered loadstone to awaken love in someone who has grown cold.

And when ordinary charms are not enough, they claim to know powerful spells capable of forcing the Devil himself to help them.

Last year, a Spanish lady told me the following story.

One day she was walking along the Calle de Alcalá, feeling miserable and anxious.

A Gypsy woman sitting on the pavement suddenly called out to her:

“My pretty lady, your lover has been unfaithful to you!”

The woman was telling the truth.

“Shall I bring him back to you?”

You can imagine how eagerly my unhappy friend accepted the offer.

Anyone who could discover such a private secret simply by looking at her must surely possess extraordinary powers.

Since it would have been impossible to perform any serious magic in the middle of one of Madrid's busiest streets, they arranged to meet the next day.

“Bringing your faithless lover back will be the easiest thing in the world,” the Gitana promised.

“Do you have a handkerchief, scarf, or mantilla that he once gave you?”

My friend handed her a silk scarf.

“Good. Now sew a piastre into one corner with crimson thread. Sew half a piastre into another. Put a peseta here and a two-real coin there.”

She followed the instructions.

“Now sew a gold coin into the middle.”

“A doubloon would be best.”

The doubloon and all the other coins were carefully sewn into the scarf.

“Give it to me now,” said the Gitana. “At midnight I will take it to the cemetery.”

“You can come with me if you want to witness some real witchcraft.”

“I promise you will see the man you love again tomorrow.”

The Gypsy went alone to the cemetery.

My Spanish friend was far too frightened of witchcraft to go with her.

I will leave you to decide whether that poor abandoned woman ever saw her lover again.

Or her scarf.

Despite their poverty and the disgust they often inspire, Gypsies are treated with a certain respect by ignorant people.

And the Gypsies are very proud of it.

They consider themselves more intelligent than the people who offer them hospitality, and they secretly despise those very people.

One of the Gypsies in the Vosges once said to me:

“These Gentiles are so stupid that there is no honor in fooling them.”

“The other day, a peasant woman called to me from the street. I went into her house.”

“Her stove was smoking, and she asked me for a charm to stop it.”

“First, I made her give me a good piece of bacon.”

“Then I began muttering a few words in Romany.”

“I told her, ‘You're a fool. You were born a fool, and you'll die a fool!’”

“When I reached the door, I said to her in perfectly good German, ‘The surest way to stop your stove from smoking is not to light a fire in it.’”

“And then I ran away.”

The history of the Gypsies remains a mystery.

We know that their first small groups appeared in Eastern Europe around the beginning of the fifteenth century.

But no one knows where they originally came from.

No one knows why they came to Europe.

And, even more strangely, no one can explain how they multiplied so quickly and spread across so many countries that were far apart from one another.

The Gypsies themselves have preserved no real tradition about their origins.

Most of them say that Egypt was their original homeland.

But this comes only from an ancient legend about their race.

Most scholars who have studied the Gypsy language believe that the race originally came from India.

Many roots and grammatical forms in Romany can be traced to languages derived from Sanskrit.

During their long wanderings, naturally, the Gypsies picked up countless foreign words.

Every Romany dialect contains a number of Greek words.

Today, there are almost as many Romany dialects as there are separate Gypsy groups.

Everywhere, Gypsies speak the language of the country where they live more easily than their own language.

They usually speak Romany only when they want to communicate privately in front of strangers.

A comparison between the Romany spoken by German Gypsies and that spoken by Spanish Gypsies is especially interesting.

These two groups have had no contact with each other for several centuries.

Yet many of their words are still identical.

Of course, the original language has been heavily influenced by the languages spoken around them.

German has changed the Romany of the German Gypsies.

Spanish has changed the Romany of the Spanish Gitanos.

The changes are so great that a Gypsy from the Black Forest could not have a real conversation with one from Andalusia.

Yet after only a few sentences, each would realize that the other was speaking a different dialect of the same ancient language.

Some common words have survived almost everywhere.

In every Romany vocabulary I have consulted, pani means water, manro means bread, mas means meat, and lon means salt.

The words for numbers are also almost identical across the different dialects.

The German dialect seems to me to have preserved the original language more faithfully than the Spanish one.

The German Gypsies have retained many ancient grammatical forms.

The Spanish Gitanos, on the other hand, have adopted the grammar of Castilian Spanish.

There are, however, a few exceptions.

These exceptions seem almost deliberately preserved to remind us that the language was once common to all Gypsies.

In the German dialect, the past tense is formed by adding ium to the imperative, which is also the basic root of the verb.

In Spanish Romany, verbs are normally conjugated like the first conjugation of Castilian Spanish.

From jamar, “to eat,” the regular form should be jame, meaning “I have eaten.”

From lillar, “to take,” it should be lille, meaning “I have taken.”

Yet some old Gypsies still say jayon and lillon.

I know of no other verbs that have preserved this ancient form.

Since I have been showing off my limited knowledge of Romany, I should also mention a few French slang words that thieves borrowed from the Gypsies.

Anyone who has read The Mysteries of Paris knows that chourin means “knife.”

This is pure Romany.

Tchouri is one of the words found in almost every Gypsy dialect.

Vidocq uses gres for “horse.”

That too is a Gypsy word, appearing in forms such as gras, gre, graste, and gris.

Then there is romanichel, the Parisian slang word for a Gypsy.

It comes from romane tchave, meaning “Gypsy boys.”

But the piece of etymology I am most proud of concerns the word frimousse, meaning “face.”

Every schoolboy of my time knew the word.

In 1640, Oudin wrote it as firlimouse in his curious dictionary.

Now in Romany, firla or fila means “face.”

It carries exactly the same meaning as the Latin os.

The expression firlamui was immediately understood by a genuine Gypsy, and I believe it fits perfectly with the spirit of the Romany language.

I have surely said enough to give the readers of Carmen a favorable impression of my studies of Romany.

I will end with a proverb that seems particularly appropriate:

En retudi panda nasti abela macha.

“Between closed lips, no fly can pass.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!