← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 59 · The Ice Fort and the Fall of Ma Chao

The Ice Fort and the Fall of Ma Chao

Chapter 59 of 120 · 4,698 words · Free

That night, the two armies clashed nonstop. Fighting only died down at dawn, when both sides pulled back their troops.

Ma Chao set up his camp at the Wei River mouth. Day and night, he sent raiding parties to hit Cao Cao’s lines from front and rear.

Cao Cao strung boats and rafts together over the Wei River to build three floating bridges, all leading to the south bank. Cao Ren stationed his men along the riverbank. He lined up supply wagons to make a defensive barrier.

When Ma Chao heard about this, he ordered every soldier to grab a bundle of straw and carry a torch. Together with Han Sui, they charged straight for Cao’s camp. They stacked the straw and set it ablaze.

Cao’s troops could not hold the line. They abandoned the camp and fled. The wagons and floating bridges all burned to the ground. The western Liang army won a big victory and cut off access across the Wei River.

Cao Cao could not build a stable camp. Anxiety gnawed at him.

Xun You said, “We can dig sand from the Wei River banks to build a wall. That will let us hold our ground.”

Cao Cao sent thirty thousand soldiers to carry sand and construct the fort. But Ma Chao sent Pang De and Ma Dai, each with five hundred cavalrymen, to charge and disrupt the work. The sand was loose and soft. Every wall they built crumbled right away. Cao Cao had no idea what to do.

It was now late September. The weather turned sharply cold. Heavy clouds rolled in, and the sun vanished for days on end.

Cao Cao sat in his tent, troubled. Suddenly a messenger came in.

“Sir, an old man is here to see you. He says he has a plan to offer.”

Cao Cao invited him inside. The visitor was thin, with simple, aged features. Cao Cao learned his name was Lou Zibo, a hermit living in the Zhongnan Mountains. People called him the Dream Plum Hermit. Cao Cao treated him with great courtesy.

Lou Zibo said, “Prime Minister, you have been trying to set up a camp by the Wei River for a long time. Why not act now, while the weather is like this?”

Cao Cao replied, “The ground here is nothing but loose sand. We cannot build solid walls. What wisdom can you share with me?”

Lou Zibo said, “Prime Minister, your military skill is legendary. Have you not watched the weather? These heavy clouds mean a north wind is coming, and it will bring a hard freeze. Once the wind blows, tell your men to pile sand and pour water over it. By sunrise, the sand wall will freeze rock solid.”

Cao Cao’s eyes lit up. He tried to reward Lou Zibo generously, but the hermit refused any gifts and left.

That very night, a fierce north wind blew. Cao Cao ordered every soldier to carry sand and pour water. They had no proper water containers, so they sewed silk bags to hold water and poured it over the sand as they built. The wall froze as fast as they laid it.

When dawn broke, the sand and ice formed a tough, sturdy fortress. Scouts reported this to Ma Chao. He rode out to see it for himself and was stunned. He suspected some supernatural power had helped Cao Cao.

The next day, Ma Chao gathered his full army and advanced with drums beating.

Cao Cao rode out of his camp alone. Only Xu Chu followed behind him.

Cao Cao raised his whip and shouted, “Meng De is here alone. Let Ma Chao come out and speak with me.”

Ma Chao rode forward, spear raised.

Cao Cao said, “You thought I could never build a camp here. But heaven helped me finish this fortress overnight. Why not surrender now?”

Ma Chao flew into a rage. He meant to rush forward and capture Cao Cao. Then he spotted the man standing behind Cao Cao. His eyes blazed, and he gripped a steel sword, holding his horse steady.

Ma Chao guessed this was Xu Chu. He lifted his whip and called out, “I hear your army has a Tiger Marquis. Where is he?”

Xu Chu roared, sword in hand. “I am Xu Chu of Qiao Commandery!”

His gaze flashed like lightning, and his aura was fierce. Ma Chao dared not attack. He reined his horse and pulled back. Cao Cao also returned to camp with Xu Chu. Every soldier on both sides watched, filled with fear.

Cao Cao turned to his generals. “See? Even the rebels know Zhong Kang as the Tiger Marquis.” From that day on, everyone in the army called Xu Chu the Tiger Marquis.

Xu Chu said, “Tomorrow I will capture Ma Chao alive.”

Cao Cao warned him, “Ma Chao is extremely brave. Do not underestimate him.”

Xu Chu answered, “I swear I will fight him to the death.” He immediately sent a challenge letter, saying the Tiger Marquis requested a one-on-one duel with Ma Chao the next morning.

Ma Chao read the letter and burned with anger. “How dare he insult me!” He wrote his reply: Tomorrow I will slay this Tiger Fool.

The next day, both armies lined up for battle. Ma Chao put Pang De in charge of the left wing, Ma Dai the right wing, while Han Sui commanded the main force.

Ma Chao rode to the front of his formation, spear raised. “Tiger Fool! Come out!”

Cao Cao stood at his camp gate and said to his officers, “Ma Chao fights as fiercely as Lü Bu in his prime.”

Before he finished speaking, Xu Chu galloped forward, sword swinging. Ma Chao met him with his spear.

They fought for over a hundred rounds. Neither gained the upper hand. Their horses were exhausted, so each returned to their lines to swap mounts, then charged back into battle. Another hundred rounds passed, still no winner.

Xu Chu’s blood was up. He raced back to his camp, ripped off all his armor. His muscles bulged. Bare-chested, he grabbed his sword, leaped onto his horse, and rode back to fight Ma Chao again. Soldiers on both sides stared in shock.

They fought another thirty rounds. Xu Chu swung his sword hard at Ma Chao. Ma Chao dodged, then thrust his spear straight for Xu Chu’s heart. Xu Chu dropped his sword and clamped both hands on the spear shaft. The two men wrestled over the spear on horseback.

Xu Chu had greater strength. There was a sharp crack. The wooden spear split in two. Each man held half the broken shaft and kept striking at one another.

Cao Cao feared Xu Chu would be killed. He ordered Xiahou Yuan and Cao Hong to charge in and help. When Pang De and Ma Dai saw Cao’s generals join the fight, they led their heavy cavalry to crash into Cao’s army.

Cao’s forces fell into chaos. Xu Chu took two arrows in his arm. The generals hurried back inside the camp. Ma Chao chased them all the way to the camp moat. More than half of Cao Cao’s soldiers were dead or wounded. Cao Cao ordered the gates sealed and refused to fight any more.

Back at the Wei River mouth, Ma Chao said to Han Sui, “I have fought many battles in my life, but I have never seen a man fight like Xu Chu. The stories of this Tiger Fool are no lie.”

Cao Cao began plotting how to defeat Ma Chao. He secretly sent Xu Huang and Zhu Ling across the west bank of the Yellow River to build a camp, so they could attack from two directions at once.

One day, Cao Cao stood on his fortress wall and watched Ma Chao ride up to his camp with several hundred cavalrymen. They raced back and forth, swift as wind. Cao Cao watched for a long time. He threw his helmet onto the ground.

“If Ma Chao lives, I will have no place to bury my bones!”

Xiahou Yuan burned with anger. He shouted, “I would rather die in battle than let this Ma rebel live!” He took his thousand men, threw open the camp gates, and charged out. Cao Cao could not stop him. Afraid Xiahou Yuan would be killed, he jumped on his horse and rushed to support him.

Ma Chao saw Cao’s troops coming. He reversed his battle line, turning his rear troops to the front, and formed a single long rank. Xiahou Yuan reached him, and they fought.

Mid-fight, Ma Chao caught sight of Cao Cao in the chaos. He abandoned Xiahou Yuan and rode straight for Cao Cao. Cao Cao panicked and fled. His army scattered.

Ma Chao was hot on his trail when a scout raced over. “My lord! A unit of Cao Cao’s men has built a camp on the west river bank!”

Ma Chao was shocked. He abandoned the chase and hurried back to his own camp. He spoke with Han Sui. “Cao Cao’s troops have crossed to our rear. We are trapped between two enemies. What can we do?”

One of their officers, Li Kan, said, “We should offer to give up territory and sue for peace. Hold off the fighting until winter ends, then plan our next move in spring.”

Han Sui said, “Li Kan speaks wisely. Let us do this.”

Ma Chao hesitated. Yang Qiu and Hou Xuan also urged him to accept peace. Han Sui sent Yang Qiu as an envoy to Cao Cao’s camp with a message, offering land to end the war.

Cao Cao told Yang Qiu, “Return to your camp. I will send my reply tomorrow.” Yang Qiu left.

Jia Xu came to see Cao Cao. “Prime Minister, what will you do?”

Cao Cao asked, “What do you think?”

Jia Xu said, “War is full of trickery. Agree to their peace offer first. Then we can plant suspicion between Han Sui and Ma Chao. Once they distrust each other, we can crush them in one blow.”

Cao Cao clapped his hands in delight. “Great minds think alike. Wen He’s plan matches exactly what I had in mind.”

He sent a reply saying he would slowly withdraw his troops and return the west river lands. At the same time, he ordered his men to build floating bridges, pretending he was preparing to pull out.

Ma Chao read the letter and told Han Sui, “Cao Cao has agreed to peace, but that schemer cannot be trusted. We must stay on guard. Let us take turns watching his army. Today you watch Cao Cao while I guard against Xu Huang. Tomorrow I will watch Cao Cao and you guard Xu Huang. We will split our watch to stop any trickery.” Han Sui agreed to this arrangement.

News quickly reached Cao Cao. He turned to Jia Xu. “Our plan is working.” He asked, “Who is assigned to watch us tomorrow?”

A messenger answered, “Han Sui.”

The next day, Cao Cao marched out with his generals. Guards surrounded him, but Cao Cao rode forward alone. Many of Han Sui’s soldiers had never seen Cao Cao, so they came out of their camp to stare.

Cao Cao called out, “You all want to see what Duke Cao looks like? I am just an ordinary man. I do not have four eyes or two mouths. The only difference is I have more wits than you.” Han Sui’s soldiers looked afraid.

Cao Cao sent a messenger to Han Sui. “The Prime Minister asks General Han to come speak with him.”

Han Sui rode out. Cao Cao wore no heavy armor, only light clothes. Their horses stood head to head.

Cao Cao said, “Your father and I were recommended for official service in the same year. I once looked on him as an uncle. You and I also served in the government together. So many years have passed. How old are you now, General?”

Han Sui answered, “I am forty.”

Cao Cao said, “Back in the capital, we were both young men. I never imagined we would reach middle age. I hope one day peace returns, and we can all enjoy the good life together.”

He rambled on about old memories from the capital. He did not mention anything about war or troop movements. They laughed and talked for more than an hour before returning to their camps.

Someone quickly told Ma Chao about this meeting. Ma Chao rushed to Han Sui.

“What did Cao Cao talk to you about today?”

Han Sui said, “Only old stories from the capital.”

Ma Chao pressed him. “Why did he not say anything about military matters?”

Han Sui replied, “He did not bring up war. Why would I?”

Suspicion grew in Ma Chao’s heart. He said no more and left.

Back in his tent, Cao Cao said to Jia Xu, “Did you understand why I talked about those old stories?”

Jia Xu answered, “That trick is clever, but it will not make them turn fully on each other. I have another plan to make Han Sui and Ma Chao destroy one another.”

Cao Cao asked what it was.

Jia Xu said, “Ma Chao is brave but short on strategy. Write a letter to Han Sui. Leave some passages vague, and scratch out the most important parts. Seal it and send it to Han Sui, making sure Ma Chao hears about the letter. Ma Chao will demand to read it. When he sees the scratched-out sections, he will assume Han Sui erased secret words to hide things from him. Combined with their private talk with no military discussion, suspicion will tear them apart. We can also secretly contact Han Sui’s officers and stir up more trouble. Then Ma Chao will fall.”

Cao Cao said, “This plan is brilliant.”

He wrote the letter, scraping out the key sentences, sealed it, and sent it with many attendants to Han Sui’s camp. The messengers left once they delivered it.

Word reached Ma Chao at once. His suspicion deepened. He went straight to Han Sui and demanded to see the letter. Han Sui handed it over. Ma Chao saw the messy scratched-out parts.

“Why are these parts crossed out?”

Han Sui said, “This is how the letter arrived. I do not know why.”

Ma Chao said, “No one sends a rough draft as a formal letter. You erased these secrets so I could not read them.”

Han Sui said, “Maybe Cao Cao made a mistake and sent his draft by accident.”

Ma Chao shook his head. “Cao Cao is careful. He would never make such a mistake. We fought side by side, and now you betray me?”

Han Sui said, “If you do not trust me, tomorrow I will call Cao Cao out in front of the armies. You can charge from behind our banners and stab him. That will prove my loyalty.”

Ma Chao replied, “If you truly do that, I will believe you.” They agreed on this plan.

The next day, Han Sui rode out with five officers: Hou Xuan, Li Kan, Liang Xing, Ma Wan, and Yang Qiu. Ma Chao hid behind the camp’s flag curtains.

Han Sui sent a man to shout at Cao Cao’s camp. “General Han asks the Prime Minister to come speak.”

Cao Cao sent Cao Hong with dozens of cavalrymen instead. Their horses stopped a few paces apart. Cao Hong bowed slightly in the saddle.

“The Prime Minister’s request from last night—do not fail to keep your word.”

He turned his horse and rode away immediately.

Ma Chao heard every word. His anger exploded. He raised his spear and charged to kill Han Sui. The five officers jumped in front of him and held him back. They managed to calm him and pull him back into camp.

Han Sui said, “Nephew, do not doubt me. I mean you no harm.” But Ma Chao would not listen. He stormed off.

Han Sui met with his five officers. “What can I do now?”

Yang Qiu said, “Ma Chao relies on his martial power. He has always looked down on you. Even if we defeat Cao Cao, he will never submit to you. I think we should secretly surrender to Cao Cao. At the very least, we can become nobles and governors.”

Han Sui said, “I swore brotherhood with Ma Teng. How can I betray his son?”

Yang Qiu replied, “We have no choice now.”

Han Sui asked, “Who can carry the message?”

Yang Qiu said, “I will go.”

Han Sui wrote a secret letter and gave it to Yang Qiu, who took it to Cao Cao’s camp. Han Sui offered to surrender. Cao Cao was delighted. He promised to make Han Sui Marquis of Western Liang, Yang Qiu Governor of Western Liang, and grant official titles to the other officers. They agreed to set fire as their signal, attacking Ma Chao together from inside and out.

Yang Qiu returned and told Han Sui everything. “We will light the fire tonight to strike.”

Han Sui was pleased. He ordered his men to stack dry firewood behind his main tent. The five officers drew their swords and waited. Han Sui planned to invite Ma Chao to a feast and kill him there, but he hesitated.

Ma Chao had already learned all about their plot. He took only a few attendants and carried his sword. Pang De and Ma Dai followed behind as backup. Ma Chao slipped quietly into Han Sui’s tent. The five officers were in the middle of their secret talk. He heard Yang Qiu say, “We must strike without delay!”

Ma Chao roared in fury and rushed into the tent. “Traitors! You plot to murder me!”

Everyone panicked. Ma Chao swung his sword at Han Sui’s face. Han Sui raised his left hand to block. The blade cut his hand clean off.

The five officers drew their swords and attacked Ma Chao together. Ma Chao stepped back out of the tent. He fought all five men single-handed. Blood flew as his sword flashed. He struck down Ma Wan and Liang Xing. The other three fled.

Ma Chao rushed back into the tent to kill Han Sui, but Han Sui had already been dragged away by his guards. Fire erupted behind the tent. Both camps erupted into battle. Ma Chao jumped onto his horse. Pang De and Ma Dai arrived. Troops from all sides crashed into one another.

Ma Chao fought his way out of the encirclement, only to find Cao Cao’s main army closing in from every direction. Xu Chu attacked from the front, Xu Huang from the rear, Xiahou Yuan from the left, and Cao Hong from the right. The western Liang soldiers fought among themselves in total confusion.

Ma Chao lost sight of Pang De and Ma Dai. He had only a hundred riders left and took position on the Wei River bridge. As dawn broke, Li Kan led troops under the bridge. Ma Chao rode after him, spear raised. Li Kan turned and ran.

Yu Jin shot an arrow at Ma Chao from behind. Ma Chao heard the bowstring snap and dodged. The arrow hit Li Kan instead. Li Kan fell dead from his horse. Ma Chao turned to attack Yu Jin, who fled. Ma Chao returned to hold the bridge.

More of Cao Cao’s soldiers swarmed forward. The Tiger Guard led the charge, shooting arrows nonstop at Ma Chao. Ma Chao knocked the arrows aside with his spear. He ordered his riders to charge, but Cao’s army surrounded the bridge like an iron bucket. They could not break through.

Ma Chao shouted and charged toward the north river bank. His followers were cut off. He fought alone until an arrow wounded his horse. Ma Chao fell to the ground. Cao’s soldiers closed in. At that desperate moment, a troop burst from the northwest. It was Pang De and Ma Dai. They rescued Ma Chao, gave him a fresh horse, and hacked a path through the enemy. They fled toward the northwest.

When Cao Cao heard Ma Chao escaped, he ordered his generals. “Chase him day and night. Bring me his head and earn a thousand gold pieces and the title of Marquis of Ten Thousand Households. Capture him alive, and you will be made Grand General.”

The generals raced after him, eager for reward. Ma Chao’s men were exhausted, but he kept running. His riders scattered. Most of his foot soldiers were captured. In the end, only thirty men remained with him, including Pang De and Ma Dai. They fled toward Lintao in Longxi.

Cao Cao pursued them as far as Anding. Once he knew Ma Chao was too far to catch, he turned back to Chang’an. All his officers gathered. Han Sui had lost his left hand and was disabled. Cao Cao let him stay in Chang’an to recover, still titled Marquis of Western Liang. Yang Qiu and Hou Xuan were made marquises and ordered to guard the Wei River mouth. Cao Cao prepared to lead his army back to Xudu.

Yang Fu, military advisor of Liangzhou, came to see Cao Cao in Chang’an.

Cao Cao asked him what he wanted.

Yang Fu said, “Ma Chao is as brave as Lü Bu, and the Qiang tribes trust him. If you do not destroy him now, once he recovers his strength, Longxi will no longer belong to the imperial court. Please do not pull your army back yet.”

Cao Cao replied, “I wanted to stay and finish him off, but the central lands still need my attention, and the south is not yet pacified. I cannot stay long. You must hold this region.”

Yang Fu agreed. He recommended Wei Kang as Governor of Liangzhou. They would station troops in Ji City and watch for Ma Chao’s return. Before leaving, Yang Fu begged, “Leave a strong garrison in Chang’an to support us.”

Cao Cao told him, “I have already arranged that. Have no fear.” Yang Fu departed.

Cao Cao’s generals asked him, “At first, the rebels held Tong Pass and blocked the road north of the Wei River. Why did you not attack Fengyi from Hedong? Instead, you concentrated your army at Tong Pass and crossed the river much later to build your camp.”

Cao Cao answered, “When the rebels held Tong Pass, if I had attacked Hedong at once, they would have split their troops to guard every river crossing. Then we could never have crossed to the west bank. I gathered all my men at Tong Pass to make them focus their defenses to the south. That left the west bank unguarded, so Xu Huang and Zhu Ling could cross safely.

After that, I led my army north across the river. I built protective walls with wagons and made the ice fortress to make the rebels underestimate us and grow careless. Then I used the ruse to split them. I waited until my men were ready, then struck hard and fast. Military strategy has many forms, not just one.”

Another general asked, “Every time we heard the rebels brought more soldiers, you looked happy. Why?”

Cao Cao said, “The lands of Guanzhong are remote. If each rebel chief held their own fortified land, defeating them would take years. But now they all gathered in one place. Though their numbers are large, they do not trust one another. It is easy to turn them against each other and wipe them all out in one campaign. That is why I rejoiced.”

His generals bowed. “Prime Minister, your brilliant plans are far beyond us.”

Cao Cao said, “This victory belongs to all my officers and soldiers.” He rewarded the whole army generously. He left Xiahou Yuan to garrison Chang’an. Captured rebel troops were divided among his units. Xiahou Yuan recommended Zhang Ji of Gaoling in Fengyi to serve as Governor of Jingzhao, to stay and guard Chang’an beside him.

Cao Cao marched back to Xudu. Emperor Xian rode out of the capital to greet him. He issued an edict granting Cao Cao special privileges: he could enter court without announcing his name, walk at a normal pace instead of hurrying, and carry his sword and wear his shoes before the throne, just like Xiao He in the early Han dynasty. From then on, Cao Cao’s power shook the whole imperial court.

News of Cao Cao’s victory over the western Liang army reached Hanzhong and alarmed Zhang Lu, Governor of Hanning.

Zhang Lu was from Feng County in Pei. His grandfather Zhang Ling founded a religious sect in Crane Cry Mountain in Xichuan, writing scriptures to win followers. People revered him. When Zhang Ling died, his son Zhang Heng carried on his teachings. Everyone who joined the sect paid five pecks of rice, so outsiders called them the Rice Rebels. After Zhang Heng died, Zhang Lu took over.

In Hanzhong, Zhang Lu called himself the Lord Teacher. His followers were Ghost Soldiers, their leaders Libationers, and the chiefs of large groups Great Libationers Governing the Regions. His teachings stressed honesty and forbade deceit. When someone fell ill, they were placed in quiet rooms to confess their faults and pray. The priests who oversaw these rituals were called Libationers of the Commands.

For prayers, they wrote the sick person’s name and confession on three documents called the Three Officials’ Petitions. One was placed on a mountain to reach heaven, one buried underground to inform the earth god, and one sunk in water to tell the water god. If the patient recovered, they gave five pecks of rice as thanks.

Zhang Lu built free inns stocked with food, firewood, and meat. Travelers could eat as much as they needed. Anyone who took more than they needed would be punished by heaven.

People who broke the law were pardoned three times before punishment. There were no ordinary government officials; the Libationers ran everything. Zhang Lu ruled Hanzhong this way for thirty years. The imperial court could not attack him because of the long distance. They named him General Pacifying the South and Governor of Hanning, asking only that he send tribute.

When Zhang Lu heard Cao Cao defeated Ma Chao and his fame spread everywhere, he called his advisors together.

“Ma Teng was killed, and Ma Chao has just lost his army. Cao Cao will surely invade Hanzhong next. I want to declare myself King of Hanning and lead troops to resist him. What do you think?”

Yan Pu said, “Hanzhong has more than one hundred thousand households. It is rich in grain and supplies, surrounded by steep natural defenses. Right now, Ma Chao has fled here through the Ziwu Valley, bringing tens of thousands of displaced western Liang people with him. My advice is this: Governor Liu Zhang of Yizhou is weak and foolish. We should seize the forty-one prefectures of Xichuan first to build our foundation. We can claim the title of king after that.”

Zhang Lu was delighted. He spoke with his brother Zhang Wei and began preparing to raise troops. Scouts quickly carried news of this plan into Xichuan.

Liu Zhang, Governor of Yizhou, courtesy name Jiyu, was the son of Liu Yan and a descendant of King Gong of Lu of the Han. During the reign of Emperor Zhang of Han, his branch of the royal family settled in Jingling. Liu Yan later became Governor of Yizhou. He died of an abscess in the twenty-first year of Xingping. The top officials of Yizhou, including Zhao Wei, supported Liu Zhang to take his father’s post.

Liu Zhang had executed Zhang Lu’s mother and younger brother, so the two men became bitter enemies. Liu Zhang appointed Pang Xi Governor of Baxi to defend against Zhang Lu.

Pang Xi learned Zhang Lu planned to attack Xichuan and sent word to Liu Zhang. Liu Zhang was timid by nature. When he heard the news, fear filled him. He summoned all his officials to discuss what to do.

Suddenly one man stood up boldly.

“My lord, do not worry. Though I have little talent, my tongue can make Zhang Lu never dare to look toward Xichuan again.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!