Zhang Song Plots to Hand Over Sichuan
The man who gave advice to Liu Zhang was Zhang Song, the Assistant Administrator of Yizhou. His courtesy name was Yongnian. He had a pointed forehead, a flat nose and protruding teeth. He stood less than five chi tall, yet his voice boomed like a bronze bell.
Liu Zhang asked, “Assistant Administrator, what wise plan can save us from Zhang Lu’s incoming attack?”
Zhang Song said, “I’ve heard Cao Cao in Xudu has swept across the central plains. He destroyed Lü Bu and the two Yuans, and recently defeated Ma Chao. No one in the land can stand against him. My lord, prepare tribute gifts. I will go to Xudu myself and persuade Cao Cao to march on Hanzhong and fight Zhang Lu. If Zhang Lu is busy defending himself, he will never dare invade our Xichuan.”
Liu Zhang was overjoyed. He gathered gold, pearls and silk brocade as gifts, and sent Zhang Song as his envoy. Secretly, Zhang Song drew a detailed map of Xichuan and hid it on his person. With a few attendants, he set off toward Xudu. Word soon reached Jingzhou, and Zhuge Liang sent men to Xudu to spy on what was happening.
Zhang Song arrived at Xudu and checked into a courier hostel. Day after day, he waited at the gate of the prime minister’s mansion, asking to see Cao Cao. By this time, Cao Cao had defeated Ma Chao and grown full of pride. He feasted and drank often, rarely leaving his residence. All state affairs were discussed inside the mansion. Zhang Song waited three days before his name was even passed on. The servants demanded bribes before they would let him enter.
Cao Cao sat on the main hall. After Zhang Song finished his bow, Cao Cao spoke. “Your lord Liu Zhang has not sent tribute for years. Why is that?”
Zhang Song replied, “The route is dangerous, and bandits roam the roads. We could not deliver the gifts.”
Cao Cao snapped, “I have pacified all the central lands. Where would bandits come from?”
Zhang Song answered, “Sun Quan rules the south, Zhang Lu holds the north, and Liu Bei is in the west. Even the weakest of them commands over one hundred thousand troops. Can you call this a peaceful world?”
Cao Cao already disliked Zhang Song because of his ugly appearance. Now Zhang Song’s sharp words angered him further. Cao Cao flung his sleeve and stormed into the back chambers.
The attendants scolded Zhang Song. “You are an envoy. How can you be so rude and argumentative? Luckily, the prime minister spared you because you traveled far. Leave now!”
Zhang Song smiled. “We men of Sichuan do not flatter and fawn over powerful people.”
Suddenly a man at the bottom of the steps shouted, “You say Sichuan has no flatterers. Does that mean men of the central lands do?”
Zhang Song looked over. This man had fine narrow eyes, a pale clear face. He asked and learned this was Yang Xiu, son of Yang Biao the Minister of Works. Yang Xiu’s courtesy name was Dezu, and he worked as Chief Clerk for the prime minister. He was widely learned, quick-witted and good with words. Zhang Song knew Yang Xiu was sharp in debate and hoped to test him. Yang Xiu also trusted his own talent and thought little of most people. Annoyed by Zhang Song’s sarcasm, he invited Zhang Song to a study outside the hall. They sat down as guest and host.
Yang Xiu said, “The road to Sichuan is rough. You must be tired from this long trip.”
Zhang Song replied, “I came on my lord’s order. I would not shrink back even if I had to walk through fire and water.”
Yang Xiu asked, “What is the land of Sichuan like?”
Zhang Song said, “Sichuan is a great region in the west, known in ancient times as Yizhou. The Jin River forms its natural defense, and Jiange Pass stands as its mighty fortress. The land stretches two hundred eighty stages across, more than thirty thousand li wide. Villages lie close enough that dogs and chickens can hear one another. The soil is rich and fertile, free from floods and drought year after year. The people are prosperous. Music can be heard everywhere. Goods pile high here. No other place under heaven compares.”
Yang Xiu asked next, “What about the people of Sichuan?”
Zhang Song answered, “We have writers like Sima Xiangru whose poems moved all readers, warriors with the courage of General Ma Yuan. We have doctors as skilled as Zhang Zhongjing, and hermits like Yan Junping who understood fate. Talented people of every craft and school are countless.”
Yang Xiu said, “Among Liu Yuzhang’s men today, how many are as capable as you?”
Zhang Song said, “We have hundreds of officers who master both civil and military affairs, brave and loyal. Men like me, mediocre and unremarkable, can fill carts and measure in bushels.”
Yang Xiu asked, “What official title do you hold?”
Zhang Song replied, “I serve unworthily as Assistant Administrator. I am far from qualified. May I ask what position you hold at court?”
Yang Xiu said, “I am Chief Clerk to the Prime Minister.”
Zhang Song said, “I have long heard your family has held high offices for generations. Why do you not serve the emperor directly at court, instead of working as a minor clerk in the prime minister’s mansion?”
Yang Xiu’s face burned with shame. He forced himself to reply. “My rank may be low, but the prime minister entrusts me with military plans and supplies. I learn much from him every day. That is why I take this post.”
Zhang Song laughed. “I heard Prime Minister Cao does not truly understand Confucius and Mencius, nor Sun Wu’s art of war. He only seized power by force and trickery. What wisdom could he possibly teach you?”
Yang Xiu said, “You live in a remote corner. You cannot know the prime minister’s great talent. Let me show you something.” He ordered a scroll brought from a chest and handed it to Zhang Song. The title was Mengde’s New Book. Zhang Song flipped through all thirteen chapters, each one explaining the essentials of warfare.
When he finished, Yang Xiu asked, “What do you think of this work?”
Yang Xiu said, “The prime minister studied ancient and modern texts and wrote this following Sunzi’s Thirteen Chapters. You claim he has no talent. Could a book like this not last for ages?”
Zhang Song burst out laughing. “Children barely three chi tall in Sichuan can recite this whole text. It is hardly a ‘new book’. An unknown writer from the Warring States period wrote it. Cao Cao stole it and claimed it as his own. He can only fool men like you.”
Yang Xiu said, “The prime minister keeps this book secret. It has never spread to the public. You say Sichuan’s children know it by heart. Are you making this up?”
Zhang Song said, “Do you doubt me? I will recite it to you.” He recited Mengde’s New Book from start to finish, not a single character wrong.
Yang Xiu was stunned. “You can read something once and remember it perfectly. Truly a genius unmatched under heaven!”
Zhang Song prepared to take his leave. Yang Xiu told him, “Stay a while longer. I will report to the prime minister and arrange an audience for you with the emperor.” Zhang Song thanked him and left.
Yang Xiu went to see Cao Cao. “Prime Minister, why did you treat Zhang Song so coldly just now?”
Cao Cao said, “His words were disrespectful. That is why I slighted him.”
Yang Xiu said, “You tolerated Mi Heng. Why cannot you bear Zhang Song?”
Cao Cao answered, “Mi Heng’s writings were famous across the land. That is why I spared his life. What great skill does Zhang Song have?”
Yang Xiu said, “Setting aside his sharp tongue, I showed him your Mengde’s New Book. He read it once and memorized every word. Few men have such an amazing memory. He even said the book was written by an unknown Warring States scholar and all Sichuan’s children know it.”
Cao Cao muttered, “Could it be that ancient thinkers and I happened to share the same ideas?” He ordered the scroll torn up and burned.
Yang Xiu said, “This man should be brought before the emperor to witness the grand power of our imperial domain.”
Cao Cao said, “Tomorrow I will hold a military review at the West Drill Ground. Take him there first. Let him see the strength of my army. He can carry the word back: soon I will march south, then turn to seize Sichuan.” Yang Xiu accepted the order.
The next day, Yang Xiu brought Zhang Song to the West Drill Ground. Cao Cao lined up fifty thousand elite tiger guards. Their armor and robes shone bright. Drums boomed, spears glinted in the sun. Troops spread across eight directions, banners fluttering, horses stamping. Zhang Song glanced sideways, unimpressed.
After a while, Cao Cao called Zhang over and pointed at his army. “Have you men of Sichuan ever seen warriors like these?”
Zhang Song replied, “We in Sichuan do not value armor and weapons. We rule our people with kindness and justice.”
Cao Cao’s face darkened, but Zhang Song did not flinch. Yang Xiu shot him warning looks again and again.
Cao Cao said to Zhang Song, “I see all worthless men under heaven as mere weeds. Wherever my army marches, we win every battle and take every city. Those who obey me live; those who resist die. Do you understand?”
Zhang Song said, “Prime Minister, I know your armies always conquer. I have heard all about your great victories. Remember your fight against Lü Bu at Puyang, the battle with Zhang Xiu at Wancheng, your defeat by Zhou Yu at Chibi, your meeting with Guan Yu at Huarong, how you cut off your beard and threw away your robe fleeing Tongguan, and how you abandoned your boat to escape arrows on the Wei River. Those are your famous victories, are they not?”
Cao Cao flew into rage. “How dare you list my failures!” He shouted for his guards to drag Zhang Song out and behead him.
Yang Xiu hurried to persuade him. “Zhang Song deserves death, but he came as an envoy bearing tribute from Sichuan. Killing him would make distant lands fear and turn away from us.” Cao Cao still burned with anger. Xun Yu also spoke to plead for Zhang Song. Cao Cao spared his life, but ordered his men to beat Zhang Song out of the compound with clubs.
Zhang Song returned to his hostel and left Xudu that same night. He thought to himself. “I came planning to hand Sichuan over to Cao Cao, but he treats worthy men with such arrogance. I boasted to Liu Zhang before I left. If I return empty-handed, everyone in Sichuan will laugh at me. I have heard Liu Xuande of Jingzhou is famous for benevolence. I will take the road back through his territory and see what kind of man he is. I already have a plan.”
He mounted his horse with his attendants and rode toward the border of Jingzhou.
When they reached the border of Yingzhou, five hundred riders suddenly blocked their path. The leading general wore light armor, reined in his horse and called out. “Is this Assistant Administrator Zhang?”
Zhang Song answered, “It is.”
The general quickly dismounted and bowed. “Zhao Yun has been waiting for you.”
Zhang Song got off his horse and returned the bow. “Are you Zhao Zilong from Changshan?”
Zhao Yun said, “That is me. My lord Liu Xuande heard you have traveled far and grown weary. He sent me to bring wine and food for you.” His soldiers knelt and presented the feast. Zhao Yun offered it respectfully.
Zhang Song thought, “Stories say Liu Xuande is generous and respects guests. Now I see it is true.” He drank a few cups with Zhao Yun, then they rode onward together.
They reached Jingzhou territory as dusk fell. At the post station, over a hundred men stood waiting, beating drums in welcome. One general stepped forward and bowed from horseback. “My elder brother ordered me to clean this station and prepare lodgings for your arrival.”
Zhang Song dismounted. He entered the station with Guan Yu and Zhao Yun. They sat and exchanged greetings. Soon a feast was served. The two men poured wine for him warmly. They drank deep until late night, and Zhang Song stayed there.
The next morning after breakfast, they rode less than three to five li, and another troop came into view. Liu Bei himself rode with Zhuge Liang and Pang Tong to meet him. Liu Bei got down from his horse long before they drew near. Zhang Song hurried to dismount too.
Liu Bei said, “I have long heard your great name, like thunder ringing in my ears. Mountains and rivers separate us, so I never got to hear your wisdom. I heard you are returning to Sichuan, so I came specially to greet you. If you would honor my humble land with a short visit, so I may express my admiration, I would be truly blessed.”
Zhang Song was delighted. They rode side by side into the city. At the official hall, they bowed and sat as guest and host. A feast was held. During the meal, Liu Bei only chatted about ordinary things and never mentioned Sichuan.
Zhang Song tested him. “Your Highness holds Jingzhou. How many counties do you control?”
Zhuge Liang replied, “Jingzhou was borrowed from Eastern Wu. They keep sending messengers demanding it back. Since my lord is married to the Wu lord’s sister, we may stay here for now.”
Zhang Song said, “Eastern Wu rules sixty-three counties. Their people are rich and their armies strong. Are they still not satisfied?”
Pang Tong said, “My lord is a royal kinsman of the Han, yet he cannot hold a province. Others, villains eating away at the Han house, seize land by force. Wise men all grieve to see this.”
Liu Bei cut in. “Enough of this talk. What virtue do I have to hope for more?”
Zhang Song said, “You should not speak like this. You are a descendant of the Han royal line, and benevolence is known across the land. It would not be too much for you to restore the imperial throne.”
Liu Bei clasped his hands and thanked him. “You praise me too highly. I dare not accept such words.”
They kept Zhang Song for three days of feasts. Liu Bei never brought up Sichuan. When Zhang Song prepared to leave, Liu Bei held a farewell banquet at the ten-li long pavilion. Liu Bei raised his cup. “Thank you for staying these three days. I do not know when I will hear your wisdom again.” Tears rolled down his face.
Zhang Song thought. “Xuande is truly generous and values men of talent. I must not miss this chance. I should urge him to take Sichuan.”
He said, “I wish I could serve you always, but I have no way. Jingzhou has Sun Quan watching hungrily in the east and Cao Cao ready to swallow it in the north. This is not a place you can hold forever.”
Liu Bei said, “I know this well. But I have no stable land to settle.”
Zhang Song told him, “Yizhou has steep natural defenses, fertile land stretching a thousand li, wealthy people and full storehouses. Wise men there have long admired your virtue. If you lead your army west from Jingzhou, you can build your kingdom and restore the Han.”
Liu Bei said, “How could I dare? Liu Yuzhang is also of the royal clan. His kindness has spread through Sichuan for years. No one can shake his rule.”
Zhang Song replied, “I am not betraying my lord for personal gain. I speak openly because I have met a true leader. Liu Yuzhang holds Yizhou, but he is weak and cannot employ able men. Zhang Lu threatens him from the north. The people are divided and long for a worthy ruler. I first went to offer Sichuan to Cao Cao, but that traitor grows arrogant and rejects talented men. That is why I came to you. If you take Yizhou as your foundation, then march north to seize Hanzhong, and recover the central plains to restore the imperial court, your name will live forever. If you truly want Yizhou, I will work as your secret ally.”
Liu Bei said, “I deeply appreciate your kindness. But Liu Yuzhang is my clan brother. If I attack him, all under heaven will condemn me.”
Zhang Song said, “A great man must build achievements and seize his moment. If you do not take this land now, someone else will. Then you will regret it forever.”
Liu Bei said, “I have heard the roads into Sichuan are rough. Mountains stack one after another. Carts cannot travel side by side, horses cannot ride abreast. Even if I wanted to take it, what path could I use?”
Zhang Song pulled a scroll from his sleeve and handed it to Liu Bei. “Out of gratitude for your kindness, I give you this map. Study it, and you will know all the roads of Sichuan.” Liu Bei unrolled it. It marked travel routes, distances, mountain passes, forts and grain depots, every detail clearly written.
Zhang Song said, “You must move quickly. I have two trusted friends, Fa Zheng and Meng Da. They will help you. If they come to Jingzhou, you can plan the great undertaking together.”
Liu Bei clasped his hands. “Mountains and rivers last forever. When this work succeeds, I will repay you generously.”
Zhang Song said, “I met a true lord and told you everything from my heart. I seek no reward.” Then he took his leave. Zhuge Liang sent Guan Yu and others to escort him dozens of li before turning back.
Zhang Song returned to Yizhou and met Fa Zheng first. Fa Zheng’s courtesy name was Xiaozhi. He was from Mei county in Fufeng, son of the wise scholar Fa Zhen. Zhang Song told Fa Zheng all about Cao Cao’s arrogance toward worthy men. “Cao Cao can share hardship with others, but never peace and success. I have promised Yizhou to Liu Xuande. I came to discuss this with you.”
Fa Zheng said, “I long knew Liu Zhang was incompetent. I have wanted to meet Liu Xuande for a long time. We think alike. There is no reason to doubt this plan.”
Soon Meng Da arrived. Meng Da’s courtesy name was Ziqing. He came from the same hometown as Fa Zheng. Meng Da stepped in and saw them talking secretly. “I already know what you two are planning. You want to hand Yizhou over, do you not?”
Zhang Song said, “We do. Guess who it will go to.”
Meng Da answered, “Only Liu Xuande.” The three men clapped their hands and laughed.
Fa Zheng said to Zhang Song, “Tomorrow when you see Liu Zhang, what will you say?”
Zhang Song replied, “I will recommend you and Meng Da as envoys to Jingzhou.” Both agreed.
The next day Zhang Song saw Liu Zhang. Liu Zhang asked, “How did your mission go?”
Zhang Song said, “Cao Cao is a traitor to the Han, planning to seize the empire. We cannot bargain with him. He already intends to invade Sichuan.”
Liu Zhang asked, “What can we do?”
Zhang Song said, “I have a plan. It will stop both Zhang Lu and Cao Cao from daring to attack Xichuan.”
Liu Zhang asked, “What plan?”
Zhang Song said, “Liu Xuande of Jingzhou is your clan brother. He is kind and honorable. After the Battle of Chibi, Cao Cao feared just hearing his name. How much more so Zhang Lu? Send an envoy to make an alliance with him. Ask him to be our outer ally, and he will defend us from Cao Cao and Zhang Lu.”
Liu Zhang said, “I have thought of this for a long time. Who can go as envoy?”
Zhang Song said, “Only Fa Zheng and Meng Da.”
Liu Zhang summoned the two men. He wrote a letter and ordered Fa Zheng to deliver it first to form the alliance. Meng Da would lead five thousand troops to welcome Xuande into Sichuan as backup.
As they were discussing, a man burst into the room, sweating heavily. “My lord! If you listen to Zhang Song’s plan, all forty-one counties will belong to another man!”
Zhang Song was shocked. This was Huang Quan, courtesy name Gongheng, from Langzhong in western Sichuan. He served as Chief Clerk under Liu Zhang.
Liu Zhang asked, “Xuande is my clan brother. I seek his help. Why do you say this?”
Huang Quan said, “I know Liu Bei treats men kindly, and he can overcome strength with gentleness. He is a hero unmatched, winning the hearts of people far and near. With Zhuge Liang and Pang Tong advising him, and Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Huang Zhong and Wei Yan as his generals. If you bring him into Sichuan and treat him as a subordinate, Liu Bei will never bow his head. If you treat him as an honored guest, one state cannot hold two rulers. Follow my advice, and Xichuan stays safe as a mountain. Ignore it, and your position will be as fragile as stacked eggs. Zhang Song passed through Jingzhou on his way back. He must have plotted with Liu Bei. Execute Zhang Song first, then cut off all contact with Liu Bei, and Sichuan will be saved.”
Liu Zhang said, “If Cao Cao and Zhang Lu attack, what force will we use to stop them?”
Huang Quan replied, “Close our borders, build deep moats and high walls, and wait for the world to calm.”
Liu Zhang said, “The enemy could invade any day. Waiting for peace is too slow.” He refused Huang Quan’s plea and told Fa Zheng to set off.
Another man stepped forward. “Do not do this! Do not!” It was Wang Lei, a clerk serving in Liu Zhang’s tent. Wang Lei knelt and bowed his head. “My lord, if you follow Zhang Song’s words, you bring disaster on yourself.”
Liu Zhang said, “I am making friends with Liu Xuande to resist Zhang Lu.”
Wang Lei said, “Zhang Lu’s invasion is a minor skin ailment. Bringing Liu Bei into Sichuan is a fatal sickness in your heart. Liu Bei is one of the greatest heroes under heaven. He plotted against Cao Cao when he served Cao, and seized Jingzhou from Sun Quan after allying with him. Can you share a land with such a man? If you invite him here, Sichuan will fall.”
Liu Zhang shouted, “Speak no more nonsense! Xuande is my clan brother. Why would he take my land?” He ordered his attendants to lead Wang Lei away, and told Fa Zheng to leave immediately.
Fa Zheng traveled from Yizhou to Jingzhou and met Liu Bei. He bowed and presented the letter. Liu Bei opened it. “Your clan brother Liu Zhang sends greetings to General Xuande. I have long admired your fame, but the steep roads of Sichuan kept me from sending tribute, and I am ashamed. When trouble comes, men help one another. This holds for friends, and even more for kin. Zhang Lu in the north plans to attack my borders soon, and I live in fear. I send this letter begging you. If you remember our clan bond and brotherly duty, march to destroy this bandit. We will stand as lips and teeth to protect each other, and I will reward you richly. This letter cannot hold all my thoughts. I wait for your arrival.”
Liu Bei rejoiced and held a feast for Fa Zheng. After several cups of wine, Liu Bei sent everyone else away and spoke privately. “I have long admired your talent. Zhang Song has praised you many times. To hear your advice today fulfills a lifelong wish.”
Fa Zheng bowed. “I am only a small official of Sichuan. A horse neighs when it meets Bole who knows its worth. A man gives his life when he finds a true lord. Did you consider what Assistant Administrator Zhang said last time?”
Liu Bei said, “I live in exile and often sigh. Even a wren claims one branch for its nest, even a hare keeps three burrows for safety. How much more a man? I do not deny Yizhou is rich land. But Liu Yuzhang is my clan brother. I cannot bear to scheme against him.”
Fa Zheng said, “Yizhou is a land of plenty. Only a ruler who can bring order deserves it. Liu Yuzhang cannot use able men. This land will soon belong to someone else. He offers it to us now. We cannot let this chance slip. Have you not heard, when men chase a hare, the first to reach it wins? If you choose to take Yizhou, I will give my life for you.”
Liu Bei clasped his hands. “Let me think this over and consult my men.”
The feast ended that day. Zhuge Liang walked Fa Zheng back to his hostel. Liu Bei sat alone, lost in thought. Pang Tong came in. “A man who sees the chance and cannot decide is a fool. My lord, why do you still hesitate?”
Liu Bei asked, “What would you do?”
Pang Tong said, “Jingzhou has Sun Quan in the east and Cao Cao in the north. You cannot expand here. Yizhou has a million people, wide land and abundant treasure. It is the place to build your great work. Zhang Song and Fa Zheng work secretly for us. Heaven gives us this chance. Why doubt?”
Liu Bei said, “Cao Cao is my sworn enemy. Cao Cao is harsh, so I am lenient. Cao Cao is cruel, so I am kind. Cao Cao uses trickery, so I stay true. If I act opposite to Cao Cao, my plans will succeed. If I seize this land for gain and break faith with the world, I cannot bring myself to do it.”
Pang Tong smiled. “Your words sound noble, but in these chaotic times, wars and power struggles follow different rules. If you cling only to old morals, you cannot take a single step forward. You must bend with the moment. Besides, conquering the weak and replacing a foolish ruler is taking power by force, then ruling with justice. King Tang of Shang and King Wu of Zhou did exactly this. Once the land is settled, you can reward Liu Zhang with a large fief and repay your promise with righteousness. How would you betray your word? If you do not take Yizhou now, someone else will take it in the end. Think carefully.”
Liu Bei understood. “Your words are solid wisdom. I will keep them in mind.” He called Zhuge Liang to plan the march west together.
Zhuge Liang said, “Jingzhou is a critical stronghold. We must leave troops to defend it.”
Liu Bei said, “I will take Pang Shiyuan, Huang Zhong and Wei Yan to Xichuan. Master Zhuge, you stay with Yun Chang, Yide and Zilong to guard Jingzhou.”
Zhuge Liang agreed. He took overall command of Jingzhou. Guan Yu guarded the key roads of Xiangyang and Qingni Pass. Zhang Fei led troops to patrol the four counties along the river. Zhao Yun camped in Jiangling and held Gongan. Liu Bei appointed Huang Zhong as vanguard, Wei Yan to command the rear army. He led Liu Feng and Guan Ping in the central army, with Pang Tong as military advisor. Fifty thousand infantry and cavalry set off west. Right before departure, Liao Hua came with his troops to surrender. Liu Bei ordered Liao Hua to assist Guan Yu and defend against Cao Cao.
It was the eleventh lunar month. The army marched toward Xichuan. After traveling a few stages, Meng Da came to meet Liu Bei. He said Liu Yuzhang had sent him with five thousand soldiers to welcome them. Liu Bei sent messengers ahead into Yizhou to inform Liu Zhang. Liu Zhang issued orders for all counties along the way to supply grain and money. Liu Zhang planned to go out from Fucheng to meet Liu Bei personally. He ordered carriages, tents, banners and armor prepared, all bright and splendid.
Huang Quan, the Chief Clerk, came to warn him again. “My lord, you will be killed if you go. I have eaten your salary for years. I cannot stand by and watch you fall into this trap. Please think again.”
Zhang Song said, “Huang Quan’s words sow division between clan brothers and lift up the bandits. This does you no good.”
Liu Zhang scolded Huang Quan. “I have made up my mind. Why do you keep opposing me?” Huang Quan knocked his head on the ground until blood flowed. He grabbed the hem of Liu Zhang’s robe and begged him to stop. Liu Zhang grew furious and pulled his robe free. Huang Quan clung so hard that two of his teeth broke off. Liu Zhang ordered his men to drag Huang Quan away. Huang Quan left, weeping.
Liu Zhang prepared to leave. Another man shouted, “My lord, you ignore Gongheng’s loyal warning. Are you marching to your death?” He knelt at the steps to plead. This was Li Hui, from Yuyuan in Jianning. Li Hui bowed his head. “A ruler must have ministers who dare to correct him, just as a father needs sons who dare to speak up. Huang Quan’s words are true. Listen to him. Bringing Liu Bei into Sichuan is like inviting a tiger into your gate.”
Liu Zhang said, “Xuande is my clan brother. Why would he harm me? Speak again and I will have you executed.” His attendants dragged Li Hui away.
Zhang Song said, “Now the civil officials of Sichuan only care for their wives and children and will not serve you faithfully. The generals grow arrogant from past merit and each have plans of their own. Without Liu Xuande, external enemies will attack and internal unrest will break out. You will surely be defeated.”
Liu Zhang said, “Your plan brings great benefit to me.” The next day he mounted his horse and left Yuqiao Gate.
Word reached Wang Lei. He tied a rope around himself and hung upside down from the city gate. In one hand he held his written remonstrance, in the other a sword. He said if his lord refused his advice, he would cut the rope and fall to his death. Liu Zhang had the letter brought down and read it. “Your subject Wang Lei weeps blood to plead with you. Good medicine tastes bitter yet heals sickness; loyal advice offends the ear yet guides action. King Huai of Chu ignored Qu Yuan and was trapped when he met Qin at Wuguan. Now you leave your main city lightly to meet Liu Bei at Fucheng. I fear you will go and never return. If you behead Zhang Song in the market and cancel your agreement with Liu Bei, the elders and children of Sichuan will be blessed, and your kingdom saved.”
Liu Zhang finished reading and flew into anger. “I go to meet a man of virtue, like walking among fragrant herbs. Why do you insult me again and again!” Wang Lei shouted loudly and cut the rope himself. He crashed to his death.
Liu Zhang led thirty thousand troops toward Fucheng. A thousand carts carrying supplies, silk and money followed behind his rear army.
Liu Bei’s forward troops had reached Dianjiang. Wherever they went, supplies came from Sichuan officials, and Liu Bei’s army enforced strict discipline. Any soldier who took even a small item from common people would be put to death. Not a single thing was stolen. People lined the roads with old and young, burning incense to greet them. Liu Bei spoke gently to comfort everyone.
Fa Zheng spoke secretly to Pang Tong. “Zhang Song sent a secret letter. He says we can strike when the two Lius meet at Fucheng. We cannot miss this chance.”
Pang Tong said, “Do not speak of this yet. Wait until the two lords meet and watch for our opening. If word leaks early, trouble will rise.” Fa Zheng dropped the subject.
Fucheng was three hundred sixty li from Chengdu. Liu Zhang had already arrived and sent men to welcome Liu Bei. Both armies camped beside the Fu River. Liu Bei entered the city and met Liu Zhang. They spoke as brothers, bowed and shed tears as they shared their thoughts. After the feast, each returned to his camp.
Liu Zhang said to his officers, “Huang Quan, Wang Lei and the rest are foolish. They doubted my clan brother for no reason. I have seen him today. He is truly a man of benevolence. With him as our ally, what fear have we of Cao Cao and Zhang Lu? Without Zhang Song, I would have missed this chance.” He took off his own green robe and sent five hundred taels of gold to Chengdu as a gift for Zhang Song. His generals Liu Gui, Ling Bao, Zhang Ren, Deng Xian and other officials said, “My lord, do not rejoice too soon. Liu Bei looks gentle but has steel inside. No one can guess his heart. You must stay on guard.”
Liu Zhang laughed. “You worry over nothing. My brother has no ill will toward me.” The generals sighed and withdrew.
Back in his camp, Liu Bei was visited by Pang Tong. “My lord, what did you observe of Liu Yuzhang at today’s feast?”
Liu Bei said, “Yuzhang is a sincere and honest man.”
Pang Tong said, “Yuzhang may mean well, but his officers like Liu Gui and Zhang Ren all look angry. We cannot tell what danger may come. Here is my plan: invite Yuzhang to a feast tomorrow. Hide a hundred axemen behind the curtain. Drop your cup as the signal, kill him at the table. Then march straight into Chengdu. We can seize the land without drawing swords or stringing bows.”
Liu Bei said, “Yuzhang is my clan brother and treats me sincerely. I just arrived in Sichuan and have not yet won the trust of the people. If I do such a deed, heaven will condemn me and the common folk will resent me. This plan is cruel, and I cannot do it.”
Pang Tong said, “This is not my idea. Fa Xiaozhi got a secret letter from Zhang Song saying we must strike without delay.”
As he spoke, Fa Zheng walked in. “We do not act for ourselves. We follow heaven’s will.”
Liu Bei said, “Liu Yuzhang is my clan brother. I cannot bear to take his land.”
Fa Zheng replied, “My lord, you are wrong. If you do not act, Zhang Lu bears a blood feud with Sichuan and will surely attack. You traveled over mountains and led your army here. If you advance, you gain your kingdom; if you retreat, all your effort is wasted. If you hesitate too long, you lose this golden chance. Worse still, if our plot leaks out, they will strike first against us. Seize this moment when heaven and men favor us, move suddenly, and build your foundation. That is the best strategy.” Pang Tong urged him again and again.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!