← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 22 · The Seduction of Hui-lian

The Seduction of Hui-lian

Chapter 22 of 100 · 3,182 words · Free

The next day, Wu Yueniang's aunt, Yang Gu-niang, Pan Jinlian's grandmother, and several other women came to wish Meng Yulou a happy birthday. Yueniang kept them in the back hall for wine and food.

But that birthday gathering soon brought trouble.

Laiwang's wife had died of tuberculosis, so Yueniang arranged for him to marry again. The new woman was the daughter of Song Ren, a coffin maker. Her name was Jinlian too.

She had once been sold to Cai Tongpan's household as a servant, but after getting into trouble, she was thrown out. Later she married Jiang Cong, a cook.

Jiang Cong often worked at Ximen Qing's house. Laiwang was constantly going to Jiang Cong's home to call him over for work. After seeing his wife again and again, Laiwang became interested in her.

Before long, the two drank together, flirted with each other, and began an affair.

One day, Jiang Cong got into an argument with another cook over how they should divide their wages. They had both been drinking, and the quarrel turned into a fight.

Knives were drawn.

Jiang Cong was stabbed to death, and the killer climbed over the wall and escaped.

Jiang Cong's widow begged Laiwang to ask Ximen Qing for help. Ximen Qing wrote a letter to the county authorities and spoke to the county magistrate's deputy on her behalf.

The authorities eventually caught the killer, convicted him of murder, and sentenced him to death. Jiang Cong's death was thus avenged.

Later, Laiwang told Yueniang that the woman came from a poor household and was good at sewing.

Yueniang paid five taels of silver for her. She also gave her two sets of clothes, four lengths of red and blue cloth, and various hairpins and ornaments.

Then she brought the woman into the household as Laiwang's wife.

But since her name was Jinlian, the same as Pan Jinlian's, Yueniang decided to give her a new name.

From then on, everyone called her Hui-lian.

Hui-lian was two years younger than Pan Jinlian, twenty-four years old that year. She had fair skin, a neat figure, and was neither tall nor short, neither fat nor thin.

Her feet were even smaller than Pan Jinlian's.

She was clever, quick-witted, and knew exactly how to behave around people. She also loved dressing herself up.

If there were a woman who knew how to attract men and stir up trouble in a household, Hui-lian was certainly one of them.

At first, after she entered the household, she simply worked with the other wives and maids around the kitchen. She did not pay much attention to her appearance.

But after more than a month, she noticed how Meng Yulou and Pan Jinlian dressed.

Soon she began styling her hair high, drawing her eyebrows long, and dressing herself more carefully.

She often carried tea back and forth through the house, appearing wherever Ximen Qing happened to be.

Ximen Qing noticed her.

And he remembered her.

Before long, Ximen Qing came up with a plan.

He arranged for Laiwang to take five hundred taels of silver to Hangzhou to purchase embroidered robes and ceremonial garments for Cai Taishi's birthday, along with four seasons' worth of clothing for the Ximen household.

The trip would take about half a year.

Around the middle of the eleventh month, Laiwang set out by road.

Ximen Qing had already made up his mind.

Sooner or later, he was going to seduce Laiwang's wife.

As luck would have it, Meng Yulou's birthday gave him the perfect opportunity.

Yueniang and the female guests were drinking in the back hall, while Ximen Qing had stayed home that day.

Yueniang called Yuxiao over.

"Set another table in the room. Prepare some food and wine and serve your father."

Ximen Qing sat behind the curtain and noticed Hui-lian pouring wine.

She was wearing a red silk jacket with a front opening and a purple silk skirt.

He asked Yuxiao,

"Is that Laiwang's new wife, Hui-lian?"

"Why is she wearing a red jacket with a purple skirt? It looks strange."

"Tell your mother tomorrow to find her a different colored skirt to go with that jacket."

Yuxiao replied,

"That purple skirt is actually one I lent her."

And with that, she dropped the matter.

After Yulou's birthday had passed, one afternoon Yueniang went across the street to the Qiao family's house for a drinking party.

Later that afternoon, Ximen Qing came home from outside, already slightly drunk.

As he reached the courtyard gate, he happened to meet Hui-lian coming out.

They collided face-to-face.

Ximen Qing immediately put an arm around her neck and kissed her.

"My dear, if you'll agree to be with me, I'll buy you whatever jewelry, clothes, and skirts you want."

Hui-lian said nothing.

She pushed his hand away and walked straight off.

Ximen Qing returned to the main room.

He called Yuxiao over and gave her a length of blue satin.

"Take this to Hui-lian's room."

"Tell her I saw her wearing that red jacket with the purple skirt yesterday. I thought the colors looked strange, so I gave her this satin to make a new skirt."

Yuxiao carried the fabric to Hui-lian.

Hui-lian opened it and saw a beautiful blue satin decorated with four-season flowers and a design symbolizing happiness and reunion.

She looked at Yuxiao.

"If I make this into a skirt, what will I say if Mother asks about it?"

"Father said he'll explain everything to Mother tomorrow, so don't worry."

"He also said that if you agree to what he wants, he'll buy you anything you ask for."

"Mother isn't home today, so Father wants to see you."

"What do you think?"

Hui-lian pressed her lips together and smiled without answering.

After a moment, she asked,

"When is Father coming? I should go back to my room and wait for him."

Yuxiao shook her head.

"Father says the young servants are always watching, so he can't go into your room."

"He wants you to slip quietly into the little cave beneath the rockery. Nobody goes there. You can talk there without anyone seeing you."

Hui-lian hesitated.

"I'm only worried that Jinlian or Li Ping will find out. Wouldn't that be embarrassing?"

Yuxiao smiled.

"Yulou and Jinlian are both in Li Ping's room playing chess."

"You'll be fine."

They agreed on the plan, and Yuxiao went back to report to Ximen Qing.

Before long, Ximen Qing and Hui-lian met beneath the rockery and gave in to their desires.

Yuxiao stood outside the entrance, keeping watch.

As it happened, Jinlian and Yulou were both in Li Ping's room playing chess.

Then Xiaoluan came looking for Yulou.

"Father is home."

The women broke up their game.

Yulou went toward the back rooms.

Jinlian returned to her own room, touched up her face, and then headed toward the rear courtyard.

When she entered, she saw Xiaoyu standing outside the main room.

"Is your father inside?"

Xiaoyu said nothing.

She only shook her hand and pointed toward the front.

Jinlian immediately sensed that something was wrong.

She walked toward the side entrance near the rockery.

There she found Yuxiao blocking the doorway.

Jinlian assumed Yuxiao was secretly meeting Ximen Qing.

She stepped forward to force her way inside.

Yuxiao panicked.

"Fifth Mistress, please don't go in!"

"Father is inside taking care of something important."

Jinlian snapped,

"You little wretch. Do you think I'm afraid of your father?"

She pushed past Yuxiao and stormed into the garden.

She searched everywhere.

Finally, she reached the cave beneath the rockery at Cangchun Pavilion.

Inside, she caught Ximen Qing and Hui-lian just after they had been together.

Hui-lian heard someone approaching and hurriedly pulled up her skirt.

Then she looked up.

It was Jinlian.

Her face instantly turned red.

Jinlian glared at her.

"You shameless woman! What are you doing here?"

Hui-lian quickly answered,

"I came looking for Hua Tong."

Then she turned and ran away.

Jinlian stepped into the cave.

Ximen Qing was fastening his trousers.

She exploded.

"You shameless bastard!"

"You were fooling around with a servant's wife in broad daylight!"

"I should have slapped that woman twice when I had the chance. I didn't expect her to get away."

"So you're Hua Tong?"

"And she came here looking for you?"

"Tell me the truth. How many times have you been sleeping with that woman?"

"If you don't tell me the truth, just wait until Yueniang comes home."

"Do you think I won't tell her?"

"I'll beat that servant's wife until her face is swollen!"

"We sit around here bored to death, and now you've decided to join in and make trouble too."

"I won't tolerate this sort of thing under my roof!"

Ximen Qing smiled and tried to calm her.

"Little demon, keep your voice down."

"Don't shout and let everyone hear."

"I'll tell you the truth. That's exactly what happened."

"Today was the first time."

Jinlian scoffed.

"Once?"

"Twice?"

"I don't believe you."

"If you really want that servant's wife, you two can keep sneaking around together."

"But if I find out you've been doing this more than once, don't blame me when I come after you."

Ximen Qing kept smiling and left the cave.

When Jinlian returned to the rear courtyard, she overheard several maids talking.

"Father came home and told Yuxiao to wrap a length of blue satin in a towel and take it to the front."

"I wonder who it was for."

Jinlian immediately knew.

It was for Hui-lian.

But she said nothing to Yulou.

From then on, Hui-lian was constantly finding excuses to be around Ximen Qing.

Sometimes she prepared his soup and meals.

Sometimes she worked on sewing and embroidery.

At other times she played chess with Li Ping.

She also made a point of flattering Jinlian whenever she could.

Whenever Ximen Qing found her alone, he secretly pulled her aside and continued their affair.

After she began seeing Ximen Qing, Hui-lian received many gifts behind everyone's back—clothes, jewelry, scented tea, and other things.

She also received two lumps of silver, which she carried on her person.

She used the money to buy flowers for her hair and rouge from the shops near the gate.

Little by little, she began showing off her new possessions.

Her appearance changed completely.

Ximen Qing even told Yueniang that Hui-lian was especially good at preparing soups and hot water.

So he arranged for her to stop working at the main kitchen.

From then on, she and Yuxiao worked in the smaller kitchen behind Yueniang's room.

They were responsible for boiling water, making tea, preparing vegetables, serving Yueniang's meals, and doing some sewing for her.

That is enough about that.

There is an old lesson here: the master of a household should never secretly sleep with a servant's wife.

Once such a thing continues for long, the rules between master and servant begin to collapse.

People start deceiving their superiors, hiding things, and damaging the order of the household.

By the time the master wants to control things again, it may already be too late.

On the eighth day of the twelfth month, Ximen Qing got up early and arranged to go with Ying Bojue to attend the funeral procession of Imperial Censor Shang's family.

The servants prepared two horses.

Ximen Qing waited and waited for Ying Bojue.

But Ying Bojue did not come.

Instead, Li Ming arrived first.

Ximen Qing sat in the main hall beside the brazier.

He had Chunmei, Yuxiao, Lanxiang, and Yingchun all dress up and come out.

Li Ming began teaching them how to sing and play music.

His son-in-law Chen Jingji sat nearby chatting with them.

They were in the middle of singing "Three Variations on the Plum Blossom" when Ying Bojue finally arrived.

His servant Ying Bao followed behind him carrying a felt-wrapped bundle.

The four girls saw him and immediately turned to leave.

Ximen Qing called out,

"Where are you going?"

"It's only your Uncle Ying."

"Come over and greet him. Why are you hiding?"

After Ximen Qing and Ying Bojue exchanged greetings, Ximen Qing motioned to the four girls.

"Come here and kowtow to your Uncle Ying."

Chunmei and the others stepped forward and bowed.

Ying Bojue hurriedly returned their greetings.

"Who could be as fortunate as our elder brother?"

"Look at these four beautiful young women. Each one is prettier than the last."

"But what am I supposed to do?"

"Your Uncle Ying came empty-handed today. I was in such a hurry that I didn't bring anything."

"I'll make it up to you with some money for rouge next time."

After greeting him, the four girls left.

Chen Jingji stepped forward, bowed to Ying Bojue, and sat down with them.

Ximen Qing asked,

"Why did you take so long to get here?"

Ying Bojue sighed.

"Don't ask."

"My eldest daughter was sick for a while. She only recovered a few days ago."

"Your sister-in-law was worried about her, so today she brought her home to stay for a couple of days and get some fresh air."

"The whole house was busy with preparations."

"I had Ying Bao hire a sedan and buy some things."

"That's why I couldn't get away until now."

Ximen Qing said,

"You kept me waiting."

"Let's have some porridge before we leave."

He immediately ordered the servants to bring it from the kitchen.

Li Ming stepped forward and bowed respectfully to Ying Bojue.

Ying Bojue looked at him.

"Li Rixin, I haven't seen you in a long time."

Li Ming replied,

"I'm still here."

"These days I've been working for Eunuch Xu in the north."

The servants soon brought in a table of food and porridge.

Ximen Qing sat with Ying Bojue and Chen Jingji and ate with them.

Then he had the servants pour Jinhua wine into small silver cups.

Each man drank three cups.

There was still half a pot left.

Ximen Qing called Hua Tong over.

"Carry the whole table into the side room."

"Let Li Ming eat there."

Ximen Qing changed his clothes.

Then he and Ying Bojue mounted their horses and rode off together to attend the funeral.

Li Ming remained behind in the west side room and finished the food and wine.

After Ximen Qing left, Yuxiao, Lanxiang, and the others stayed in the side room and began fooling around.

They laughed and played for a while.

Then they all went across to the east side room to visit Ximen Qing's eldest daughter's room.

Only Chunmei remained behind.

She stayed with Li Ming to practice the pipa.

Li Ming had been drinking, and the wine had gone to his head.

Chunmei's sleeves were wide, and both her hands were tucked inside them.

Suddenly, Li Ming grabbed one of her hands.

He squeezed it harder than he should have.

Chunmei cried out.

Then she exploded in anger.

"You bastard!"

"How dare you grab my hand and try to molest me?"

"You wretched fool!"

"Don't you know who you're dealing with?"

"We give you good food and wine every day, and apparently that has gone to your head."

"You think you can just grab my hand for no reason?"

"You picked the wrong woman."

"Go ask anyone in this household."

"I'm not someone you can play tricks on."

"When Father comes home, I'll tell him everything."

"He'll drive you straight out the gate with a stick."

"Do you think we're so dependent on you that we can't learn songs without you?"

"Can't the government music office find someone else to teach us?"

"Get out of here, you filthy bastard!"

She kept cursing him until Li Ming grabbed his clothes and ran outside.

Chunmei followed him with a furious stream of insults all the way toward the rear courtyard.

Jinlian was playing chess with Meng Yulou, Li Ping, and Song Hui-lian when she heard Chunmei shouting outside.

She called out,

"Little thing, who are you cursing at?"

"Who made you so angry?"

Chunmei answered,

"Who else could it be?"

"That bastard Li Ming!"

"Before Father left, he kindly told the servants to leave him a whole table of food and some rice porridge."

"Yuxiao and the others were pushing and shoving each other, laughing and teasing that bastard."

"They were acting completely wild."

"After a while, they all went over to Eldest Sister's room."

"That bastard saw nobody else was around."

"He grabbed my hand hard."

"He was drunk and grinning foolishly at me."

"I shouted at him and started cursing."

"Only then did he grab his clothes and run away."

"I should have slapped him twice!"

"That bastard!"

"He should look at who he's dealing with."

"I'm not some shameless woman he can fool around with."

"I should have beaten his face black and blue!"

Jinlian said,

"Little thing, whether you learn singing or not isn't important."

"Just don't get yourself so angry that you ruin your complexion."

"When Father comes back, tell him everything."

"He can drive that bastard away."

"Who says we're desperate for him to teach us songs?"

"He actually dared to molest my maid."

"I think he's finally gone too far."

Chunmei snorted.

"Serves him right."

"And he's even Second Mistress's brother."

"Do I have anything to fear from him?"

"Would Second Mistress really hold a grudge against me over this?"

Song Hui-lian spoke up.

"He's a professional musician."

"If he's hired to teach singing in someone's home, he shouldn't be molesting respectable women."

"The money they give him is money earned by the household."

"And they feed him three meals a day on top of that."

Jinlian laughed bitterly.

"Feed him?"

"We even pay him."

"Five taels of silver every month."

"That bastard has really picked the wrong grave to climb onto."

"Ask any of the servants here."

"Which one of them would dare even grin at him or make a face?"

"If he's in a good mood, he'll curse you."

"If he's in a bad mood, he'll drag you in front of the master and have you beaten."

"He's simply unlucky."

"He picked a fight with the wrong woman."

"He hasn't even learned how painful that mistake is yet."

Then Jinlian turned to Chunmei.

"And I'm not letting you off either."

"Your father left."

"Why didn't you simply come inside?"

"Why did you stay in that room and give that bastard a chance to molest you?"

Chunmei replied,

"It's because Yuxiao and the others kept fooling around."

"They wouldn't come inside."

Yulou asked,

"Are the three of them still in that room?"

Chunmei answered,

"They've all gone to Eldest Sister's room."

Yulou stood up.

"I'll go take a look."

She left the room.

After quite a while, Li Ping also returned to her room.

She called Xiuchun.

"Go and fetch Yingchun."

That evening, Ximen Qing finally returned home.

Jinlian told him everything that had happened.

After hearing the whole story, Ximen Qing gave Lai Xing a direct order.

"From now on, don't let Li Ming enter this house again."

After that, all contact between them was cut off.

Li Ming never dared set foot in the Ximen household again.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!