Coming Home in the Snow
That night, Ximen Qing returned from the pleasure quarter around the first watch of the night. When he reached his gate, a servant opened it for him. He dismounted and walked through the snow toward the inner gate at the back of the residence.
The second gate stood half open.
The courtyard was completely silent.
Ximen Qing frowned.
“Something’s not right.”
He slipped quietly inside and hid behind the screen wall. Holding his breath, he listened.
A moment later, the maid Xiaoyu came out and set up an incense table beneath the covered walkway.
Ximen Qing watched in silence.
Ever since he and his first wife, Wu Yueniang, had fallen out, he had assumed she wanted nothing more to do with him. What he did not know was that Yueniang had been observing fasts three times a month. Whenever the seventh day came around, she burned incense and prayed to the stars, hoping that her husband would eventually come to his senses and return to the family.
After Xiaoyu finished arranging the table, Yueniang came out, dressed neatly.
She walked into the courtyard, filled the censer with incense, and bowed deeply toward the night sky.
“My name is Wu Yueniang, and I was married to Ximen Qing.
“My husband has become infatuated with women from the pleasure houses. I am already middle-aged, yet I have not had a child. There are six of us sisters in this household, and not one of us has given birth.
“When we grow old, who will even be left to tend our graves and burn paper offerings for us?
“I worry about this day and night. I am afraid that when I am old, I will have no one to depend on.
“So I have made this vow. Every night, beneath the stars and moon, I will pray that Heaven turns my husband's heart back to our home.
“Let him abandon those pleasure houses and devote himself to his family.
“Whichever one of us sisters is blessed with a son or daughter first, let that child give me some comfort in this life.
“That is all I ask.”
Ximen Qing had not intended to listen.
But when he heard those words, shame and emotion swept over him.
“So I was wrong about her all along. Every word she said was for my sake. This is what a true wife is supposed to be.”
He could no longer remain hidden.
He stepped out from behind the screen wall and strode toward her, pulling her into his arms.
Yueniang was startled. She had never expected him to come home in the middle of such a heavy snowfall.
“Let go of me!”
She tried to push him away and head inside, but Ximen Qing held her tightly.
“My dear sister!”
“I never realized how good your heart was. Everything you did was for me. I misunderstood you and broke your heart. I regret it now, but I know it is far too late.”
Yueniang turned her face away.
“It's snowing heavily, and you've come to the wrong house. This isn't your room.
“I'm that wicked, immoral woman you always thought I was. What feelings could you possibly have for me?
“Who said I was praying for you?
“Why are you bothering me now?
“Forget it. We don't need to see each other again in this life or the next.”
Ximen Qing ignored her protests and pulled her into the room.
Under the lamplight, he looked at her properly.
She was dressed in a simple red silk jacket and a soft yellow skirt. A fur-trimmed winter cap sat on her head. Her face looked even more delicate and beautiful than usual.
How could he not love her?
He quickly bowed deeply before her.
“I was foolish. I refused to listen to your good advice and repaid your kindness with ingratitude.
“I was blind. I mistook a priceless piece of jade for an ordinary stone.
“Only now do I understand how good you are.
“Please forgive me this once.”
Yueniang remained cold.
“I'm not the woman you love. What right do I have to advise you?
“Go live your own life. Leave me alone.
“There isn't even room for you in this room.
“Get out before I call the maids and have them throw you out.”
“I came home tonight after suffering a great deal of humiliation. I came back through all that snow just to tell you about it.”
“I don't care whether you suffered or not. Don't tell me. I have nothing to do with your troubles.
“Go tell the woman who does.”
Yueniang would not even look at him.
Ximen Qing suddenly dropped to his knees.
He begged her with tears running down his face, calling her “dear sister” again and again.
Yueniang could hardly stand watching him make such a spectacle of himself.
“You really have no shame, do you?
“I'll call Xiaoyu in here.”
She called out.
“Xiaoyu!”
Xiaoyu entered.
Ximen Qing immediately stood up. Desperate to send her away, he pointed toward the courtyard.
“It's snowing outside. Why hasn't that incense table been brought in yet?”
Xiaoyu looked at him in surprise.
“The incense table was brought in a long time ago.”
Yueniang finally burst out laughing.
“You shameless man. Now you're even lying in front of the maids.”
Xiaoyu left.
Ximen Qing immediately dropped back to his knees.
Yueniang sighed.
“If it weren't for what people might say, I would happily ignore you for a hundred years.”
At last, she let him sit down and ordered Yu Xiao to bring him tea.
Ximen Qing then told her everything that had happened that day.
After the tea gathering at Chang's house ended, he had gone with Ying Bojue to the Li residence. A quarrel had broken out, and he had sworn that he would never set foot in the pleasure quarter again.
Yueniang listened calmly.
“Whether you go there or not has nothing to do with me.
“You spend so much money keeping that woman. If you stop visiting her, she'll simply take another man.
“You can control where a woman like that goes, but you cannot control where her heart goes. You could lock her inside a room and it still wouldn't help.”
“You're right.”
Ximen Qing then dismissed the maids, took off his clothes, and climbed into bed.
He moved closer to Yueniang.
Yueniang immediately stopped him.
“So you think that just because I let you into bed, you can take whatever you want?
“Tonight you may sleep here.
“Nothing else. Don't even think about it.”
Ximen Qing grinned and began pestering her.
“You really are impossible.”
Yueniang scolded him repeatedly, but in the end she could not resist him.
That night, the husband and wife finally reconciled.
They were affectionate with each other until dawn, when they finally fell asleep side by side.
The next morning, Meng Yulou went to Pan Jinlian's room.
Before she even entered, she called out:
“Jinlian! Are you up yet?”
Chunmei answered from inside.
“Our mistress just got up and is combing her hair. Third Madam, come in.”
Yulou entered and found Jinlian sitting before her dressing table.
“I came to tell you something. Have you heard?”
Jinlian glanced at her reflection.
“I'm stuck back here in this corner of the house. How would I know anything?”
“What happened?”
Yulou leaned closer.
“He came home after midnight yesterday. As soon as he arrived, he went straight to the main bedroom and made peace with First Madam. He spent the whole night in her room.”
Jinlian stared at her.
“Didn't we all try to persuade him?
“He said he would never make peace with her, not in a hundred years, not in two hundred years.
“And now he suddenly changes his mind all by himself?
“Who even persuaded him?”
“I only found out this morning.
“Our eldest maid, Lanxiang, heard the servants talking in the kitchen.
“Yesterday, he went with Ying Bojue to Li Guijie's place after leaving Chang's tea gathering.
“The old madam told them Guijie wasn't home because she had gone to her Fifth Aunt's birthday celebration.
“But later, when Ximen Qing went to wash his hands, he happened to see Guijie drinking with a guest from the south.
“He lost his temper.
“He ordered everyone to smash the doors, windows, and walls of the house.
“Then, during that heavy snowstorm, he stormed home.
“When he entered the inner gate, he saw First Madam burning incense in the courtyard.
“He must have heard what she said and been moved by it.
“That must be how the two of them made up.
“Honestly, you have to admire him. Someone else would have been the subject of gossip for months.”
Jinlian laughed.
“She is the first wife, after all. She's had plenty of practice.
“If you're going to burn incense at night, you should pray quietly. Who else would make such a show of it and let her husband hear?
“No one even had to persuade her. She secretly made up with him herself.
“If she wanted to act cold, she should have stayed cold. This whole performance was just another way of making herself look innocent.”
Yulou shook her head.
“I don't think she was pretending.
“She wanted to make peace too. She just couldn't bring herself to say it openly.
“She kept saying that as the first wife, she couldn't lower herself.
“She was also afraid that we would gossip about her later.
“So we shouldn't let her take all the credit.
“Get dressed quickly and go see Li Ping'er.
“Each of us will contribute five mace of silver. We'll have Li Ping'er put up one tael, since this whole quarrel began because of her.
“Today we'll prepare a feast.
“First, we'll offer a toast to the reunited husband and wife.
“Then we'll simply tell everyone we're enjoying the snow and having some fun together.
“What could be wrong with that?”
Jinlian nodded.
“That's a good idea.
“Do you know whether he has anything to do today?”
“In weather like this? What could he possibly be doing?
“When I came over, the two of them hadn't even gotten out of bed. The main room had only just been opened, and Xiaoyu had gone in with water.”
Jinlian quickly finished dressing and went with Yulou to Li Ping'er's room.
Ping'er was still lying in bed.
Yingchun announced them.
“Third Madam and Fifth Madam are here.”
Yulou and Jinlian entered.
“Li Sister, aren't you enjoying yourself? You only just woke up?”
Jinlian reached into the bedding and felt a silver incense ball.
She laughed.
“Look at that! Li Sister has laid an egg!”
She pulled back the blanket, exposing Ping'er's pale body.
Ping'er hurriedly covered herself and began putting on her clothes.
Yulou laughed.
“Fifth Sister, stop teasing her.
“Li Sister, get up quickly. We have something to tell you.
“Ximen Qing made peace with First Madam last night.
“Each of us is contributing five mace of silver. You'll put in a little more, because this whole quarrel started over your affair.
“It's snowing heavily today, so let's hold a feast and call it a snow-viewing party.
“We'll invite Ximen Qing and First Madam to join us.
“What do you say?”
Ping'er nodded.
“Whatever you sisters think I should contribute, I'll pay.”
Jinlian smiled.
“Just give us one tael.
“Bring out your silver and weigh it. Then we'll go to Li Jiao'er and Sun Xue'e for the rest.”
Ping'er continued dressing and wrapping her feet.
“Yingchun, open the chest and take out some silver.”
Yingchun brought out a piece.
Jinlian put it on the scale.
“One tael and two mace, five candareens.”
Yulou smiled.
“Good. Jinlian, stay here and help Li Sister with her hair.
“I'll go to Li Jiao'er and Sun Xue'e.”
Jinlian watched Ping'er wash her face and comb her hair.
Nearly an hour passed before Yulou finally returned.
“I knew I shouldn't have bothered.
“Everyone's expense somehow becomes my problem when I go asking them for money.
“Sun Xue'e told me, ‘I'm a woman with no luck. My husband hardly ever comes to my room. Where would I get extra money?’
“I begged her for half the morning, and all she finally gave me was this hairpin.
“See how much it weighs.”
Jinlian took the hairpin and placed it on the scale.
“Only three mace and seven candareens.”
“What about Li Jiao'er?”
“At first she simply said she had nothing.
“‘Money may pass through my hands every day,’ she said, ‘but every coin is accounted for. I spend exactly what I'm given. Where would I get anything extra?’
“I told her, ‘Your husband says he has no money either. Which one of us is rich, then?
“This is a household expense. If you refuse to contribute, fine.’
“I turned around and started walking away.
“She panicked and sent a maid after me.
“Only then did she bring out this little bit of silver.
“Honestly, she made me so angry.”
Jinlian weighed it.
“Four mace and eight candareens.
“What a miserly woman. No matter what you say, she'd rather die than give the full amount. She always manages to come up short.”
Yulou laughed bitterly.
“She thinks nothing of using a yellow-gold scale when she weighs other people's things.
“But when someone asks her for money, you'd think they were breaking her bones.”
The three women added their own contributions.
Altogether they had three taels and one mace.
Yulou then sent Xiuchun to fetch Dai'an.
When he arrived, Jinlian immediately asked him:
“You went with your master yesterday. Why did he lose his temper at the Li residence?”
Dai'an told them everything.
“The tea gathering at the Chang residence ended early.
“Second Master Ying invited Master Xie and my master to go with him to Li Guijie's place.
“The old madam said Guijie wasn't home. She claimed she'd gone to Fifth Aunt's birthday celebration.
“Later, my master went to wash his hands and happened to see Guijie drinking with a guest from the south.
“He lost his temper.
“He ordered all of us to smash the doors, windows, and walls.
“He even wanted to lock the guest and Guijie together inside the doorway.
“Luckily, Second Master Ying and the others kept pleading with him until he finally stopped.
“Then he rode home in a fury.
“On the way, he swore that tomorrow he would make that woman pay even more.”
Jinlian laughed.
“That woman really thought she had her sweet life secured forever.
“Who would have thought she'd get beaten down like this?
“Are you sure your master really said that?”
“How could I dare lie to you, Fifth Madam?”
“You little rascal!
“Whatever she has done, she's still your master's woman. How dare you call her a whore?
“Remember when we used to order you around?
“You were always too busy.
“You'd say, ‘Father sent me to deliver silver to Auntie Gui's house.’
“You used to say her name so sweetly.
“Now that she's fallen out of favor, your master is angry with her, so suddenly you call her a whore too?
“I'll tell your master tomorrow.”
Dai'an grinned.
“Well, look at that!
“Fifth Madam has suddenly started defending her again.
“Maybe because Master cursed her on the road, I thought I could curse her too.”
“Your master is allowed to curse her, so that means you are too?”
Dai'an immediately bowed.
“If I'd known you'd be angry with me, I wouldn't have told you anything.”
Yulou interrupted.
“You little prisoner, stop arguing.
“Here are three taels and one mace.
“Take this money and go shopping with Laixing.
“We're holding a snow-viewing feast for your master and First Madam today.
“If you quietly keep a few coins for yourself, I'll make sure Fifth Madam doesn't complain to your master.”
Dai'an took the money.
“How could I dare keep any of it when you ladies are ordering me around?”
He left with Laixing to buy the food.
Meanwhile, Ximen Qing had risen and was washing up in the main room.
Through the heavy snow, Laixing returned with chickens, geese, vegetables, and other provisions and carried everything straight to the kitchen.
Dai'an followed with a large jar of Jinhua wine.
Ximen Qing asked Yu Xiao:
“Where did all those things come from?”
“The ladies are preparing a feast today so that you and First Madam can enjoy the snow together.”
“And that Jinhua wine?”
“Third Madam gave Dai'an the money to buy it.”
Ximen Qing laughed.
“We already have wine in the house, and she still went out to buy more.
“Dai'an, take the key.
“There are two jars of double-distilled jasmine wine in the front side room.
“Bring them out and mix them with this.”
The servants soon arranged a feast in the central hall of the rear reception room.
Silk curtains and folding screens were set up around the room. Plum-blossom winter curtains were hung over the entrances, and charcoal burned warmly in the braziers.
Before long, everything was ready.
Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping'er came together to invite Ximen Qing and Yueniang.
Li Jiao'er raised the first cup.
Meng Yulou poured the wine.
Pan Jinlian carried the dishes.
Li Ping'er knelt beside them.
The first cup was presented to Ximen Qing.
Ximen Qing took it with a smile.
“My dear daughters, you've gone to all this trouble to honor your old father.”
Jinlian immediately interrupted.
“Listen to him!
“What an old man he's become.
“Who's kneeling to you?
“We're honoring you, and you're standing there acting like some ancient patriarch.
“If First Madam hadn't taken you back, would any of us be bowing to you today?”
They served Ximen Qing another cup.
Then they filled one for Yueniang and invited her to join them.
Yueniang shook her head.
“You didn't even tell me you were planning this. Who knew you'd suddenly go to all this trouble?”
Yulou laughed.
“It's nothing.
“We just threw together a simple meal.
“Since the snow is so beautiful, we thought we'd give you and your husband something to do.
“Please sit down and accept our greeting.”
Yueniang refused at first and returned their courtesy.
Yulou insisted.
“If you don't sit down, none of us will get up.”
After they went back and forth for a while, Yueniang finally accepted half the formal greeting.
Jinlian teased her.
“First Sister, we've already told you.
“Today, for our sake, please forgive him.
“But if he ever behaves badly again and offends you, don't expect us to get involved.”
Then she looked at Ximen Qing.
“And you, stop pretending to be stupid.
“You're still sitting at the head of the table.
“Come down here and offer First Sister a cup as an apology.”
Ximen Qing only smiled.
After everyone had offered their wine, Yueniang came down from the upper seat.
She had Yu Xiao pour wine for the other women, returning their toasts.
Only Sun Xue'e knelt when she received her cup. The others simply exchanged the ordinary courtesies shared between sisters.
Ximen Qing and Yueniang sat in the upper seats.
Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, Sun Xue'e, and Ximen Qing's daughter, Ximen Da-jie, sat along the two sides.
Jinlian turned to Ping'er.
“Li Sister, you should privately offer First Sister another cup.
“After all, this whole quarrel started because of you.
“Don't just sit there like a piece of wood.”
Ping'er immediately began to get up.
But Ximen Qing stopped her.
“Don't listen to that little demon.
“She is teasing you.
“You already offered her a cup.
“How many times do you have to do it?”
Ping'er sat back down.
The four household musicians—Chunmei, Yingchun, Yu Xiao, and Lanxiang—began playing the pipa, zither, bowed strings, and moon lute.
They sang a complete suite from “Southern Pomegranate Blossoms,” including the song “Reunited Lovers.”
Ximen Qing listened for a moment.
“Who told them to sing that?”
Yu Xiao answered:
“Fifth Madam ordered it.”
Ximen Qing looked directly at Jinlian.
“You little demon. You're always up to something.”
“Who told them to sing it? Don't drag me into it.”
Yueniang then looked toward the door.
“Why don't we invite Chen son-in-law to join us?”
She sent a servant to fetch him.
Before long, Chen Jingji, Ximen Da-jie's husband, arrived.
He bowed to everyone at the table and took his seat beside his wife.
Yueniang ordered Xiaoyu to set out another cup and chopsticks.
The whole family drank together.
Ximen Qing glanced outside.
The snowfall had grown even heavier, the flakes swirling through the night like tufts of cotton.
Yueniang noticed how thickly the snow had piled up on the white walls and Taihu rocks.
She left her seat and called Xiaoyu.
“Bring the tea kettle.”
Yueniang personally swept some of the clean snow into a pot and used it to brew Jiangnan Feng Tuan and Sparrow-Tongue tea for everyone.
They were in the middle of drinking tea when Dai'an came in.
“Master, Li Ming has arrived and is waiting outside.”
“Tell him to come in.”
Li Ming soon entered, bowed to everyone, and stood respectfully to one side.
Ximen Qing looked at him.
“Where have you been?
“You came at just the right time.”
“I haven't gone anywhere important.
“I went to the northern wine-and-vinegar quarter to see Liu Gonggong's pupils.
“I heard you were all gathered here, so I came to pay my respects.
“The musicians still have a few pieces that haven't been rehearsed properly.”
Ximen Qing handed him the cup of osmanthus tea beside him.
“Drink this.
“Don't leave afterward.
“Sing something for me.”
“Yes, Master.”
Li Ming drank the tea downstairs, then returned and tuned his zither.
He cleared his throat and began singing a complete winter suite, “Winter Scenery: Jiangdu Spring.”
When he finished, Ximen Qing called him closer.
“Come here and have some wine.”
He ordered Xiaoyu to fill a silver-and-enamel peach-shaped cup.
Li Ming knelt and drank three cups.
Ximen Qing then ordered four plates of food to be placed on a tray and given to him.
Li Ming went downstairs, ate the food, wiped his mouth with a silk cloth, then returned upstairs and stood straight beside the partition.
Ximen Qing told him what had happened at Guijie's house the previous day.
Li Ming looked surprised.
“I didn't know anything about that.
“I haven't been over there in a long time.
“Come to think of it, this isn't really Guijie's fault.
“It was all the old madam's doing.
“Master, don't stay angry with her.
“When I see her, I'll speak to her.”
They continued drinking until the first watch of the night.
Everyone was in high spirits.
Chen Jingji and Ximen Da-jie left first.
Later, when the feast was ending, Ximen Qing gave Li Ming more wine and sent him away.
“Don't tell anyone over there that you were here tonight.”
“I understand, Master.”
Ximen Qing ordered the servants to escort him out.
The wives and concubines gradually returned to their rooms.
Ximen Qing remained in Yueniang's room that night.
The following morning, the snow finally stopped.
Ying Bojue and Xie Xida had received a roast goose and a jar of wine from the Li household.
Afraid that Ximen Qing might take further action against them, the two men went directly to invite him over and help smooth things over.
That morning, Yueniang had finished dressing and was eating cakes with Ximen Qing in their room when Dai'an came in.
“Second Master Ying and Master Xie are here.”
Ximen Qing put down his cake and stood up.
Yueniang frowned.
“Those two troublemakers again.
“Who knows what they're here for?
“Finish your breakfast first and make them wait outside.
“Why are you rushing out as if someone is chasing you?
“In this snow, who knows where they'll drag you?”
Ximen Qing said:
“Have the servant carry the cakes to the front.
“I'll eat with them.”
He stood up and walked outside.
Yueniang called after him.
“Fine, go eat with them.
“But don't let them lure you off somewhere.
“Tonight is Third Sister Meng's birthday.”
“I know.”
Ximen Qing then met Ying Bojue and Xie Xida.
Ying Bojue immediately began explaining.
“Brother, you came home furious yesterday.
“We went back and gave that household a piece of our minds.
“We told them:
‘You've been spending your money at our place for years. Even if you don't come for a while, that doesn't mean you can suddenly change the rules.
“How dare that woman secretly receive another guest?
“Of course Brother would be furious after seeing it with his own eyes.
“Forget Brother—we were angry ourselves.’
“We gave the old madam and the girls a thorough scolding.
“They were miserable about it.
“This morning they begged us to come here.
“They were crying and kneeling, terrified that you might punish them.
“They prepared some wine and asked us to bring you back for an apology.”
Ximen Qing shook his head.
“I have no intention of doing anything to them.
“And I'm not going back there.”
Ying Bojue said:
“You have every right to be angry.
“But if we're talking about Guijie herself, it wasn't really her fault.
“The man involved, Ding Erguan, was originally a regular of her older sister Guiqing.
“He hadn't even come there for Guijie.
“His father's cargo ship was traveling on a vessel belonging to a man named Chen Jiansheng, and the two of them had only arrived a few days ago.
“Chen Jiansheng is known as Two Huai. He's the son of Vice Commissioner Chen.
“Ding Erguan brought ten taels of silver to the house and arranged a banquet for Chen Jiansheng.
“Unfortunately, you and I arrived just as he was delivering the money.
“They panicked and hid the guest in the back.
“That's where you happened to see him.
“I swear to you, he never touched Guijie.
“Today, the mother and daughter swore oaths, pleaded, and bowed repeatedly.
“They begged us to bring you back so they could explain the whole matter.
“Once you hear the truth, perhaps some of your anger will disappear.”
Ximen Qing replied:
“I've already sworn to my wife that I won't go back.
“What else is there to discuss?
“Tell them not to waste their effort.
“I have things to do at home today. I really can't go.”
The two men immediately dropped to their knees.
“Brother, please!
“If you refuse, it will look as though we aren't even capable of persuading you.
“That would leave us without any face at all.
“Just come over and sit for a little while.
“Then we'll bring you straight back.”
They begged him again and again until Ximen Qing finally agreed.
Soon they set out some food and kept the two men for cakes.
After they finished eating, Ximen Qing told Dai'an to fetch his clothes.
Yueniang was sitting with Meng Yulou when she saw Dai'an carrying them.
“Where is your master going?”
“I don't know. He only told me to bring his clothes.”
“You little rascal! Don't lie to me.
“Today is Third Sister's birthday.
“If your master comes home late, I'll beat you myself.”
Dai'an protested.
“How is that my fault?”
Yueniang grumbled:
“I don't understand him.
“As soon as those two men arrive, he acts as though he's running for his life.
“He was eating, and he dropped his bowl and rushed out.
“Who knows when they'll bring him back?”
The household prepared the feast and waited.
Meanwhile, Ximen Qing had already been taken to the Li residence.
A full banquet had been prepared in the main hall, with two singers brought in to perform.
Li Guijie and Guiqing had dressed themselves carefully and came out to welcome him.
The old madam came forward, knelt, and apologized.
The two sisters offered Ximen Qing wine.
Ying Bojue and Xie Xida stood nearby, joking and teasing Guijie.
Ying Bojue said:
“You should be grateful I nearly wore out my tongue persuading your man to come here.
“And you haven't even offered me one cup of wine.
“You only serve your own man.
“If he had refused to come, you would have cried your eyes out.
“By tomorrow no one would want you.
“I'd have had to take you in myself just to be kind.”
Guijie glared at him.
“You ridiculous beggar. Have you lost your mind?
“If I weren't trying to be polite, I'd really give you an earful.
“When did I ever ask you to sing for your supper?”
Ying Bojue laughed.
“Look at this little minx!
“When he refused to come, you were terrified.
“Now that he's here, you don't need me anymore.
“Come here.
“Give me a kiss first and warm me up.”
He grabbed her around the neck and kissed her before she could react.
Guijie laughed.
“You old devil! Look, you've spilled the wine on Master.”
Ying Bojue grinned.
“Now you know how to care about your man.
‘Don't spill wine on Master.’
“You say ‘Master’ so sweetly.
“Am I some unwanted stepson?
“Why don't you call me that nicely too?”
Guijie teased him.
“I'll call you my child.”
Ying Bojue laughed.
“Come here. Let me tell you a joke.
“Once a crab and a frog became sworn brothers.
“They decided that whoever could jump across a ditch would be the elder brother.
“The frog jumped across in a few leaps.
“The crab was just about to follow when he saw two girls drawing water.
“They tied him up with a grass rope, drew their water, and carried him home with them.
“Then they forgot him and left.
“The frog came looking for him.
“‘Why haven't you crossed yet?’
“The crab replied, ‘I could have crossed easily. But those two girls tied up my hands and feet, so I can't move.’”
Guijie and Guiqing burst into laughter and chased Ying Bojue, hitting him playfully.
Ximen Qing laughed so hard that he could barely sit still.
While everyone at the Li residence continued joking and drinking, back at home, Yueniang was busy preparing the return feast.
It served two purposes.
They were welcoming Ximen Qing back, and it was also Meng Yulou's birthday.
Yueniang's sister-in-law, Wu Da-gu, Yang Gu-niang, and two Buddhist nuns were all seated in the main room.
As sunset approached, Ximen Qing still had not returned.
Yueniang grew increasingly anxious.
Jinlian took Li Ping'er by the arm and smiled.
“First Sister, he's still not back.
“Let's go to the gate and see if he's coming.”
Yueniang frowned.
“Why bother waiting at the gate?”
Jinlian grabbed Yulou's arm.
“Come on, the three of us will go together.”
Yulou shook her head.
“I'm listening to the Great Master tell jokes.
“Let me hear the rest first.”
Jinlian stopped and turned toward the two nuns.
“Great Master, tell us another one.”
Wang Gu-niang sat on the heated platform and began another joke.
Jinlian laughed.
“That one isn't very good.
“Tell us another.”
Wang Gu-niang said:
“Once there were three daughters-in-law giving their father-in-law birthday wine.
“The eldest daughter-in-law offered him a cup and said, ‘Father, you're such an important official.’
“He asked, ‘Why do you say I'm like an official?’
“She replied, ‘You sit up there, and everyone in the household is afraid of you. How are you not an official?’
“Then the second daughter-in-law offered him a cup.
“‘Father, you're like a fierce constable.’
“He asked, ‘Why do you say I'm like a constable?’
“She replied, ‘Whenever you shout, everyone in the household jumps. How are you not a constable?’
“The father-in-law said, ‘Well said!’
“Then the third daughter-in-law offered him a cup.
“‘Father, you're neither an official nor a constable.’
“He asked, ‘Then what am I?’
“She replied, ‘You're like a minor clerk.’
“He asked, ‘Why do you say I'm like a clerk?’
“She answered, ‘If you're not a clerk, how do you manage to visit all six rooms?’”
Everyone burst out laughing.
Jinlian slapped her knee.
“What a shameless nun!
“She dragged all of us into the joke.
“What kind of clerk would dare do that?”
Afterward, Jinlian, Yulou, and Ping'er went to the main gate to see whether Ximen Qing had returned.
Yulou looked around.
“Where could he have gone in such heavy snow?”
Jinlian immediately answered:
“I bet he's gone back to Li Guijie's place.”
Yulou shook her head.
“After yesterday's fight?
“After swearing never to go there again?
“Let's make a bet.
“I guarantee he's not there.”
Jinlian laughed.
“Li Sister can be our witness.
“Come on, I'll bet you.
“He's gone there today.
“Li Ming came here yesterday to sound things out.
“Then this morning, Second Master Ying and that man Xie came early and dragged him away like two ghosts pulling a man's soul out of his body.
“I bet the old madam and that woman cooked up the whole plan.
“They must have found some way to apologize and pull him back in.
“Who knows how long they'll keep him there?
“And First Sister is still sitting at home waiting for him.”
Yulou said:
“Even if he isn't coming back soon, the servants should at least send word.”
Just then, a vendor selling melon seeds came down the street.
The women stopped at the gate to buy some.
Suddenly Ximen Qing appeared from the east.
The three women hurriedly turned around and ran back inside.
Still on horseback, Ximen Qing called to Dai'an.
“Go ahead.
“See who is standing at the main gate.”
Dai'an walked a few steps, looked back, and answered:
“Third Madam, Fifth Madam, and Sixth Madam are at the gate buying melon seeds.”
Ximen Qing dismounted and entered through the rear gate.
Yulou and Ping'er hurried to the main room to tell Yueniang.
Jinlian, however, hid behind the screen wall.
Ximen Qing suddenly came upon her and jumped.
“You little demon!
“You nearly scared me to death.
“What were you three doing at the gate?”
Jinlian crossed her arms.
“You have the nerve to ask?
“Where have you been?
“You came back this late and made all the women wait for you at the gate.”
Ximen Qing entered the room.
Yueniang had already arranged the food and wine.
Yu Xiao poured the wine, and Ximen Da-jie served the first cup.
Ximen Qing drank.
Then the other women offered their cups, and everyone took their seats.
Chunmei and Yingchun performed from below.
After they had eaten for a while, the dishes were cleared.
Then a second feast was brought out for Yulou's birthday.
Forty different delicate dishes were arranged across the tables.
Wu Da-gu was given the place of honor.
They drank until the first watch of the night.
Wu Da-gu could not drink much and eventually returned to the rear rooms.
The rest stayed with Ximen Qing, playing dice, guessing numbers, and taking turns giving drinking commands.
When it was Yueniang's turn, she said:
“If we're going to play properly, let's follow the drinking rules.
“Each person must name one drinking-game card, one domino name, and then quote a line from The Romance of the Western Chamber.”
Yueniang called out her first drinking command.
She rolled the dice and missed.
Then it was Ximen Qing's turn.
He gave his line, rolled the dice, and landed on “True Cavalry.”
According to the rules, he had to drink one cup.
Li Jiao'er went next and missed.
Then Jinlian took her turn.
She called out her line and rolled “Three Bonds and Five Virtues.”
She drank a cup.
Ping'er missed.
Sun Xue'e also missed.
Finally, it was Yulou's turn to close the game.
She called out her line and rolled “Four Reds Sinking.”
Yueniang ended the game.
She called to Xiaoyu.
“Pour wine for Third Sister.
“Make her drink three full cups.
“Tonight she's the one who gets to sleep with the groom.”
Then she looked at Ping'er, Jinlian, and the others.
“Once we've finished drinking, we'll escort the husband and wife back to their room.”
Jinlian immediately laughed.
“First Sister has given the order. How could we possibly disobey?”
Yulou turned bright red with embarrassment.
Before long, the drinking ended.
Yueniang and the others escorted Ximen Qing to the entrance of Yulou's room and then turned back.
Yulou invited them to sit.
None of them did.
Jinlian immediately began teasing her.
“Now be a good girl and get some sleep.
“Your mother will come check on you tomorrow.
“Don't cause any trouble.”
Then she turned to Yueniang.
“Mother-in-law, she's still young.
“For my sake, please be patient with her.”
Yulou glared at her.
“Jinlian, keep talking like that and I'll settle the score with you tomorrow.”
“What am I afraid of?
“What kind of situation haven't I seen?”
Jinlian laughed and left with Ping'er and Ximen Da-jie.
They had just reached the second gate when Ping'er slipped on the snow and nearly fell.
Jinlian immediately cried out dramatically.
“Look at Sixth Sister!
“She walks like a blind woman and falls the moment she moves.
“I tried to help her, and now one of my feet is stuck in the snow.
“She even kicked mud all over my shoe!”
Yueniang heard her from inside.
“That's the pile of snow by the second gate.
“I've already told the servants twice to clear it.
“Those lazy rascals refuse to move it, and now someone nearly slips on it.”
She called Xiaoyu.
“Take a lantern and see Fifth and Sixth Madam safely to their rooms.”
Back in Yulou's room, Ximen Qing looked at his wife.
“Did you see that woman?
“She stepped in the mud, nearly knocked someone over, and then complained that the other person ruined her shoe.
“She never stops talking.
“Such a little demon.
“Yesterday she even ordered the maids to sing ‘Reunited Lovers.’
“I knew immediately that she'd planned it.”
Yulou looked puzzled.
“What was she trying to say with ‘Reunited Lovers’?”
Ximen Qing laughed.
“She was implying that First Madam and I didn't truly reconcile.
“She was saying it was merely a private reunion.
“Just like the incense last night—as though First Madam had deliberately waited for me to come home.”
Yulou smiled.
“Jinlian knows every song and every trick.
“The rest of us don't understand half of them.”
“You don't know her.
“She loves stirring up trouble between people.”
And so Ximen Qing spent the night in Yulou's room.
Meanwhile, Jinlian and Ping'er walked together, talking as they went.
At the second gate, Ximen Da-jie turned toward the front quarters.
Xiaoyu carried a lantern and escorted the two women into the garden.
Jinlian was already half drunk.
She grabbed Ping'er's arm.
“Second Sister, I've had some wine tonight.
“Please take me all the way to my room.”
Ping'er smiled.
“You're not drunk.”
Soon they reached Jinlian's room.
Jinlian sent Xiaoyu back and asked Ping'er to stay for tea.
Jinlian sighed.
“Do you know how much trouble I've gone through for you?
“Who helped you when you first came into this household?
“Now we're all walking across the same narrow bridge together.
“I've taken so much blame for you.
“People have said all kinds of things about me behind my back.
“But I know I did it out of kindness.
“Heaven knows the truth.”
Ping'er bowed her head.
“I know how much you've done for me.
“I'll repay your kindness someday.
“I could never forget it.”
“As long as you know, that's enough.”
Before long, Chunmei brought them tea.
After drinking, Ping'er said good night and returned to her own room.
Jinlian remained alone for the night.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!