← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 47 · The Series of Tricks Before the Red Cliff Battle

The Series of Tricks Before the Red Cliff Battle

Chapter 47 of 120 · 2,791 words · Free

Kan Ze, courtesy name Derun, was a native of Shanyin in Kuaiji. He grew up poor but loved studying. To make a living, he worked odd jobs for others and often borrowed books from neighbors. He had an amazing memory and could remember everything after reading it just once.

He was bold and eloquent. Sun Quan recruited him as a military advisor, and he was closest to General Huang Gai among all the officers.

Huang Gai knew Kan Ze was fearless and skilled at persuasion, so he decided to send him to deliver a fake surrender letter to Cao Cao.

Kan Ze agreed without hesitation.

“A real man lives to make achievements,” he said. “If I accomplish nothing, I will rot away like weeds. You are willing to sacrifice yourself for our lord. How could I cling to my life?”

Huang Gai was so moved that he rolled off his bed to bow and thank him.

“There is no time to waste,” Kan Ze urged. “I leave at once.”

“The letter is already written,” Huang Gai replied.

Kan Ze took the letter, disguised himself as a fisherman that night, and sailed a small boat toward Cao Cao’s northern camp.

The sky was dotted with cold stars. He reached Cao Cao’s river fortress in the third watch of the night. Patrol soldiers stopped him and immediately reported the news to Cao Cao.

“Could he be a spy?” Cao Cao asked.

“Only one fisherman,” the soldiers answered. “He claims to be Kan Ze, a military advisor from the east Wu, and says he has top-secret news for you.”

Cao Cao ordered him to be brought in.

The tent was bright with burning candles. Cao Cao sat upright behind his table and stared at the visitor.

“You serve Eastern Wu,” Cao Cao said sharply. “Why do you come here alone?”

Kan Ze spoke calmly, “Everyone says Prime Minister Cao craves talent. But your rude question tells a different story. General Huang Gai has truly misjudged you.”

“War is coming between our two sides,” Cao Cao retorted. “How can I not be suspicious of a sudden visitor?”

“General Huang has served three generations of the Sun family,” Kan Ze explained. “Recently, Zhou Yu publicly beat him for no reason. He is filled with anger and wants to surrender to you for revenge. We are like blood brothers, so I came secretly to deliver his surrender request. Will you accept us?”

“Show me the letter,” Cao Cao demanded.

Kan Ze took out the letter and handed it over.

In the letter, Huang Gai wrote that he had long received kindness from the Sun family and never intended to betray them. However, it was obvious that Eastern Wu’s small force could never defeat Cao Cao’s massive army. Zhou Yu was arrogant, narrow-minded, and reckless, insisting on fighting a doomed battle. He punished loyal veterans unfairly and rewarded no one for their deeds. As an old general wronged and humiliated, Huang Gai hoped to surrender with his troops and supplies to Cao Cao, a leader known for honoring talented men.

Cao Cao read the letter over and over dozens of times. Suddenly he slammed his fist on the table and glared angrily.

“This is a bitter flesh trick!” he shouted. “Huang Gai faked his beating and sent you here with a fake surrender letter to fool me! Take him out and behead him!”

Guards dragged Kan Ze away, but he did not flinch. He simply looked up and laughed loudly.

Cao Cao ordered the guards to bring him back.

“I have seen through your scheme,” Cao Cao roared. “Why are you laughing?”

“I am not laughing at you,” Kan Ze replied. “I am laughing that General Huang Gai misjudged a person.”

“Misjudged how?” Cao Cao asked.

“Kill me if you want,” Kan Ze said coldly. “No more words.”

“I have studied military books since childhood,” Cao Cao said. “Your trick may fool others, but not me.”

“Then tell me where the letter is fake,” Kan Ze challenged.

Cao Cao pointed out the flaw confidently, “If this were a genuine surrender, you would have set a specific date for the handover. There is no date here. What excuse do you have?”

Kan Ze burst into hearty laughter.

“You call yourself a master of military tactics? You should retreat immediately! If you fight Zhou Yu, you will surely be captured! You know nothing of real strategy! I will die wrongfully because of your ignorance!”

“Explain yourself!” Cao Cao snapped.

“You lack the manners to treat talented people,” Kan Ze refused. “I have nothing to say but accept my death.”

“Speak your reasoning,” Cao Cao softened. “I will respect you if your words make sense.”

“Traitors who defect secretly never set fixed dates,” Kan Ze explained clearly. “If we had agreed on a day, any small mistake would expose the entire plan. Surrender must depend on opportunity. How could we fix a date in advance? You do not understand this basic principle and intend to kill innocent people. That is true ignorance!”

Cao Cao’s expression changed at once. He stood up from his seat and apologized.

“I was short-sighted and wronged you. Please forgive me.”

“General Huang and I surrender with sincere hearts, like infants longing for their parents,” Kan Ze said. “There is no trickery at all.”

Cao Cao was greatly pleased.

“If you two achieve this great feat, you will receive the highest rewards among all my men.”

“We do not seek rank and wealth,” Kan Ze replied. “We only follow the will of heaven and the hearts of the people.”

Cao Cao treated Kan Ze with fine wine.

Soon after, a soldier entered the tent and whispered something in Cao Cao’s ear.

“Bring me the letter,” Cao Cao ordered.

After reading the secret message, Cao Cao looked delighted.

Kan Ze guessed correctly that the message was from the fake defectors Cai Zhong and Cai He, confirming Huang Gai’s public beating. This made Cao Cao fully believe the surrender was real.

“I trouble you to return to Eastern Wu,” Cao Cao said to Kan Ze. “Ask General Huang Gai to send me a signal in advance. I will send troops to meet him.”

“I cannot go back again so soon after leaving the camp,” Kan Ze refused. “Please send another trusted man.”

“Others may leak the plan,” Cao Cao insisted.

Kan Ze hesitated for a long time before finally agreeing. “I will leave at once and not stay a moment longer.”

Cao Cao offered him gold and silk, but Kan Ze refused all gifts.

He sailed back to Eastern Wu that night and reported everything to Huang Gai.

“Without your quick wit and sharp tongue,” Huang Gai sighed, “my suffering would have been for nothing.”

“I will go to Gan Ning’s camp now,” Kan Ze said. “I need to spy on Cai Zhong and Cai He’s movements.”

Huang Gai agreed at once.

Gan Ning welcomed Kan Ze into his camp.

“I could not help but resent how Zhou Yu humiliated you in public yesterday when you tried to save General Huang Gai,” Kan Ze said.

Gan Ning only smiled and said nothing.

Just then, Cai He and Cai Zhong arrived. Kan Ze secretly winked at Gan Ning, who understood instantly.

“Zhou Yu is arrogant and looks down on all of us,” Gan Ning shouted angrily, slamming the table. “I was shamed in front of the entire army yesterday. I cannot bear this insult any longer!”

Kan Ze leaned close to Gan Ning and pretended to whisper secret plans. Gan Ning lowered his head and sighed repeatedly.

Seeing their obvious dissatisfaction, the two Cai brothers grew suspicious and tried to test them.

“Why are you so troubled?” they asked. “What unfair treatment have you endured?”

“You could never understand our grievances,” Kan Ze replied.

“Do you plan to abandon Wu and surrender to Cao Cao?” Cai He asked directly.

Kan Ze feigned shock, and Gan Ning drew his sword at once.

“He has discovered our plan!” Gan Ning roared. “We must kill them to keep it secret!”

The two Cai brothers panicked and quickly explained.

“Do not attack! We also have a secret to tell you! We are fake defectors sent by Prime Minister Cao. If you two intend to surrender, we can introduce you to him.”

“Do you speak the truth?” Gan Ning asked deliberately.

“We would never dare to lie!” they answered together.

Gan Ning pretended to be overjoyed.

“This is truly a gift from heaven!”

“We have already reported General Huang Gai and your humiliation to Prime Minister Cao,” the Cai brothers said.

“I have already delivered General Huang’s surrender letter,” Kan Ze added. “I came here today to make a pact with General Gan to surrender together.”

“A true man serves a worthy lord,” Gan Ning said. “We will wholeheartedly submit to Cao Cao.”

The four men drank together and shared their so-called plans to defect. The Cai brothers immediately wrote a secret letter to Cao Cao, claiming that Gan Ning would act as an internal spy. Kan Ze also sent a separate letter, telling Cao Cao that Huang Gai would surrender at the first chance, and Cao’s troops could identify his ships by the blue triangular flags on their bows.

After receiving the two letters, Cao Cao still felt doubtful. He gathered his advisors.

“Gan Ning claims resentment toward Zhou Yu and wants to defect,” Cao Cao said. “Huang Gai also offers surrender. Neither can be fully trusted. Who dares to sneak into Zhou Yu’s camp to verify the truth?”

Jiang Gan stepped forward at once.

“I failed my last mission to Eastern Wu and have long felt ashamed. I am willing to risk my life again to bring back accurate news.”

Cao Cao was delighted and sent him off immediately.

When Zhou Yu learned Jiang Gan had returned, he smiled broadly.

“The success of my grand plan depends entirely on this man!”

He immediately told Lu Su to invite Pang Tong and prepare a new trap.

Pang Tong, courtesy name Shiyuan and known as the Phoenix Chick, had taken refuge in Jiangdong. Lu Su had once recommended him to Zhou Yu. Pang Tong had secretly told Lu Su the key to defeating Cao Cao was fire.

“Fire alone will not work on the river,” Pang Tong had explained. “Once one ship burns, the rest will scatter. We must use a chain link strategy to lock all ships together. Only then will the fire attack succeed.”

Zhou Yu greatly admired the plan and knew only Pang Tong could carry it out. He had been waiting for a chance until Jiang Gan’s unexpected arrival.

Jiang Gan docked his boat in a quiet corner and entered the camp alone.

Zhou Yu greeted him with a cold face.

“Ziyi, how dare you deceive me again?”

“We are old friends,” Jiang Gan smiled. “I only come to share my true thoughts. Why accuse me of deception?”

“You tried to persuade me to surrender last time!” Zhou Yu retorted. “I treated you as a brother, yet you stole my secret letter and fled. Your actions caused the deaths of Cai Mao and Zhang Yun and ruined my plan. Now you return again with evil intentions! I would kill you at once if not for our old friendship. I will defeat Cao Cao in days and cannot risk you leaking secrets. You will stay in the mountain temple outside the camp until my victory.”

Before Jiang Gan could reply, Zhou Yu left the tent. Guards escorted the frustrated Jiang Gan to a remote mountain temple and left two soldiers to watch over him.

Jiang Gan could not eat or sleep in his anxiety. That night, under a sky full of stars, he wandered behind the temple and heard someone reading aloud. He followed the sound and found a small thatched house on the cliff, lit by a single lamp.

A man with a sword at his waist was reading ancient military classics. Jiang Gan knew at once he had found an extraordinary scholar. He knocked on the door and asked to meet him.

“May I ask your name?” Jiang Gan greeted.

“I am Pang Tong, also known as Shiyuan,” the man replied.

“The famous Phoenix Chick!” Jiang Gan exclaimed. “Why do you live in seclusion here?”

“Zhou Yu is arrogant and refuses to tolerate talented people,” Pang Tong said. “That is why I hide here.”

“I am Jiang Gan,” he said. “With your great talent, you can serve no better lord than Prime Minister Cao. I would be honored to introduce you to him.”

“I have long wished to leave Jiangdong,” Pang Tong replied. “We must leave at once. If Zhou Yu finds out, I will be killed.”

The two men snuck down the mountain overnight, boarded Jiang Gan’s boat, and sailed quickly back to Cao Cao’s camp.

Jiang Gan reported everything to Cao Cao, who was overjoyed to hear Pang Tong had come. He personally walked out of his tent to welcome the famous scholar.

“Zhou Yu is young, arrogant, and wastes great talent,” Cao Cao said respectfully. “I have long admired your reputation. Please share your wisdom with me.”

“I have heard you are a master of warfare,” Pang Tong replied. “I wish to observe your army’s formation.”

Cao Cao rode with Pang Tong to inspect his land troops first.

“Your camps are perfectly positioned against the hills and forests,” Pang Tong praised. “They have solid defenses and flexible troop movements. Even the greatest ancient generals could do no better.”

They then toured the river fleet. Cao Cao’s warships were arranged like a solid city wall, with small boats moving freely between them.

“Your military reputation is well deserved!” Pang Tong smiled. “Zhou Yu’s days are numbered!”

Cao Cao was extremely pleased.

Back in the main tent, they drank and discussed military strategies. Pang Tong spoke with extraordinary wit and knowledge, winning Cao Cao’s complete admiration.

Pang Tong pretended to be drunk and asked, “Do you have skilled military doctors in your army?”

“Why do you ask?” Cao Cao wondered.

“Many of your sailors are falling ill,” Pang Tong said. “They need proper treatment.”

Cao Cao had been deeply troubled by this problem. His northern soldiers were not used to river travel. The constant rocking of the waves caused severe seasickness, and many troops had died from illness.

“Your training methods are excellent,” Pang Tong said, “but they lack one crucial improvement.”

Cao Cao begged him for advice eagerly.

“I have a strategy to cure all your soldiers’ sickness and stabilize your entire fleet,” Pang Tong said.

“Please tell me at once!” Cao Cao pleaded.

“The river has endless waves and tides,” Pang Tong explained. “Northern soldiers cannot stand the constant shaking. If you chain your warships together in groups of thirty or fifty and lay flat planks over them, the entire fleet will stand steady. Soldiers and even horses can walk safely on deck. No more seasickness, no more unstable ships.”

Cao Cao stood up and bowed deeply to thank him.

“Without your brilliant plan, I could never defeat Eastern Wu!”

“It is only a humble idea,” Pang Tong said modestly.

Cao Cao immediately ordered his blacksmiths to forge massive iron chains and nails to lock all his ships together. The soldiers rejoiced at the stable new fleet.

Pang Tong then said to Cao Cao, “Many heroes in Jiangdong resent Zhou Yu’s tyranny. I can persuade them to surrender one by one. Once Zhou Yu is isolated, you will capture him easily, and Liu Bei will lose all his power.”

“If you achieve this great feat,” Cao Cao promised, “I will ask the emperor to grant you the highest official rank in the empire.”

“I seek no wealth or rank,” Pang Tong replied. “I only wish to save innocent people from war. Please do not harm ordinary civilians when your army crosses the river.”

“I fight for heaven’s justice,” Cao Cao said. “I would never kill common people.”

Pang Tong asked for an official protective document to secure his family living along the river. Cao Cao immediately wrote and signed the warrant for him.

“March quickly once I leave,” Pang Tong warned. “Do not let Zhou Yu discover our plan.”

Cao Cao nodded in agreement.

Pang Tong bid farewell and walked toward the riverbank to board his boat. Suddenly, a Taoist priest in a bamboo hat grabbed him tightly.

“Bold man!” the priest shouted. “Huang Gai uses the bitter flesh trick, Kan Ze delivers the fake surrender letter, and now you come with your chain ship scheme! Your plots fool Cao Cao, but they cannot fool me!”

Pang Tong froze in terror, his soul nearly leaving his body.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!