Borrowing Arrows with Straw Bundles and the Bitter Flesh Trick
Lu Su carried Zhou Yu’s orders and went straight to the boat to see Kongming. Kongming invited him in, and they sat facing each other in the small craft.
Lu Su said, “I’ve been tied up with military work these days and haven’t come to ask your advice.”
Kongming said, “I also haven’t come to congratulate the commander yet.”
Lu Su said, “Congratulate him on what?”
Kongming said, “Gongjin sent you to find out if I saw through his plan. That’s something worth celebrating!”
Lu Su’s face turned pale. “How did you figure that out?”
Kongming said, “That trick only fooled Jiang Gan. Cao Cao was tricked for a moment, but he’ll realize what happened sooner or later. He just won’t admit he was wrong. Now that Cai Mao and Zhang Yun are dead, Jiangdong has no more worries. Isn’t that good news? I heard Cao Cao put Mao Jie and Yu Jin in charge of his navy instead. Those two men will ruin his water army before long.”
Lu Su was stunned and could barely find words. He took his leave and headed back.
Kongming told him, “I hope you won’t tell Gongjin I know all this. If he gets jealous again, he’ll look for a way to kill me.”
Lu Su agreed and left. He went back to Zhou Yu and told him everything that had happened.
Zhou Yu was shocked. “This man cannot live! I must kill him.”
Lu Su tried to talk him down. “If you kill Kongming, won’t Cao Cao laugh at us?”
Zhou Yu said, “I have a fair way to get rid of him. He’ll die without complaining.”
Lu Su asked, “What plan is that?”
Zhou Yu said, “Don’t ask. You’ll see tomorrow.”
The next day, Zhou Yu called all his officers to his tent and sent for Kongming. Kongming came without hesitation.
Once they were seated, Zhou Yu asked him, “We will fight Cao Cao’s army on the water soon. What weapon matters most for battles on the river?”
Kongming said, “Out on the great river, bows and arrows come first.”
Zhou Yu said, “You speak my mind. But our army is short of arrows right now. I dare to ask you to supervise the making of one hundred thousand arrows for the coming fight. This is official military business. Please do not refuse.”
Kongming said, “If the commander orders it, I will serve. When do you need the one hundred thousand arrows?”
Zhou Yu said, “Can you finish them in ten days?”
Kongming said, “Cao Cao’s troops will arrive any day. Ten days would make us miss our chance.”
Zhou Yu said, “How many days do you think you need?”
Kongming said, “Only three days. I can deliver one hundred thousand arrows by then.”
Zhou Yu said, “There is no joking in the army.”
Kongming said, “I would never mock the commander. I will sign a military pledge. If I fail to deliver within three days, I will accept heavy punishment.”
Zhou Yu was overjoyed. He told the military clerk to write the pledge right away, then poured wine for Kongming. “We will reward you once this military task is done.”
Kongming said, “I cannot start today. I will begin tomorrow. On the third day, send five hundred soldiers to the riverbank to collect the arrows.” He drank a few cups and took his leave.
Lu Su said, “Is this man bluffing?”
Zhou Yu said, “He brought this on himself. I did not push him. He signed that pledge in front of everyone. There is no escape for him. I will tell the craftsmen to drag their feet and hold back all the supplies they need. He will surely miss the deadline. When we sentence him, what can he say? Go find out what he is really planning and report back to me.”
Lu Su went to see Kongming as ordered.
Kongming said, “I told you not to tell Gongjin. He wanted to kill me. But you could not keep it secret, and now he has set this trap. How can I make one hundred thousand arrows in three days? You have to save me.”
Lu Su said, “You landed yourself in this trouble. How can I save you?”
Kongming said, “Please lend me twenty boats. Put thirty soldiers on each one. Cover the boats with green cloth tarps, and tie more than a thousand straw bundles to both sides of every boat. I have a special use for them. On the third day, I will hand over one hundred thousand arrows. But do not let Gongjin hear of this. If he finds out, my plan will fail.”
Lu Su agreed, though he had no idea what Kongming intended. When he returned to Zhou Yu, he did not mention the boats. He only said, “Kongming is not using arrow shafts, feathers, glue or lacquer. He has some other method.”
Zhou Yu was confused. “We will see what he can do in three days.”
Lu Su secretly prepared twenty fast boats. He put more than thirty men on each boat, along with the cloth tarps and straw bundles, ready for Kongming to use.
Nothing happened on the first day. Nothing happened on the second day.
Around the fourth watch of the third night, Kongming secretly sent for Lu Su to come to the boats.
Lu Su asked, “Why did you call me here?”
Kongming said, “I invited you to come with me to get the arrows.”
Lu Su said, “Where will we get them?”
Kongming said, “Do not ask. Come and you will see.”
He ordered the twenty boats to be tied together with long ropes, and they sailed straight toward the north bank.
Thick fog rolled over the river that night. The mist was so heavy on the Yangtze that you could not see a person standing right in front of you. Kongming urged the boats onward.
By the fifth watch, the boats were close to Cao Cao’s water camp. Kongming told the men to line the boats up side by side, bows facing west and sterns east. Then they beat drums and shouted loudly.
Lu Su panicked. “If Cao’s soldiers all come out to attack us, what will we do?”
Kongming laughed. “I know Cao Cao will not dare to come out in this heavy fog. Let us drink and enjoy ourselves. We will head back once the fog clears.”
Inside Cao Cao’s water camp, the sound of drums and shouting reached Mao Jie and Yu Jin. They quickly sent word to Cao Cao.
Cao Cao gave his order. “The river is covered in thick fog. The enemy comes suddenly, and there must be an ambush. Do not attack. Send archers to shoot arrows at them.”
He also sent messengers to the land camp, telling Zhang Liao and Xu Huang to lead three thousand archers each down to the river to help.
Mao Jie and Yu Jin feared the southern troops would rush into the camp, so they already had archers firing arrows from the front of the camp. Soon the archers from the land camp arrived too. More than ten thousand men shot arrows toward the river like falling rain.
Kongming told the sailors to turn the boats around, bows facing east and sterns west. They moved closer to the water camp to catch more arrows, still beating drums and shouting.
When the sun rose and the fog lifted, Kongming ordered the boats to turn and race back. The straw bundles on both sides of every boat were stuck full of arrows. Kongming told all the soldiers on the boats to shout together, “Thank you, Prime Minister, for the arrows!”
By the time the news reached Cao Cao, the boats were already twenty li away. The current carried them fast, and there was no way to catch up.
Kongming turned to Lu Su. “Each boat has about five or six thousand arrows. We did not waste a single resource from Jiangdong, and we have more than one hundred thousand arrows. Tomorrow we can use them against Cao Cao’s army.”
Lu Su said, “Sir, you are like a god! How did you know there would be such heavy fog today?”
Kongming said, “A good general must understand astronomy, know the land, master secret tactics, read battle maps and judge troop strength. Otherwise he is just a useless leader. I calculated three days ago that there would be heavy fog today. That is why I dared to promise the deadline. Gongjin set ten days for me and held back all the supplies. He clearly wanted to use this to sentence me to death. But my life rests with heaven. How could Gongjin kill me?”
Lu Su was full of admiration.
When the boats reached the shore, five hundred soldiers sent by Zhou Yu waited to carry the arrows. The men pulled more than one hundred thousand arrows off the boats and brought them all into the main tent.
Lu Su went to Zhou Yu and told him the whole story of how Kongming got the arrows.
Zhou Yu was stunned. He sighed, “Kongming’s clever schemes are beyond me. I cannot match him.”
Soon Kongming came into the camp to see Zhou Yu. Zhou Yu stepped down from his seat to greet him. “Your brilliant plan fills me with respect.”
Kongming said, “It was just a small trick. Nothing remarkable.”
Zhou Yu invited Kongming into the tent to drink. “Yesterday my lord sent messengers urging us to advance. I have no clever plan yet. Please teach me.”
Kongming said, “I am just an ordinary man. I have no strategies.”
Zhou Yu said, “I inspected Cao Cao’s water camp yesterday. It is tightly defended and hard to strike. I have one idea, but I am not sure if it will work. Please judge it for me.”
Kongming said, “Do not say it yet. Let us each write our thought on our palm, and see if they match.”
Zhou Yu was delighted. He fetched brush and ink, wrote secretly and held out his hand. Kongming wrote on his palm too. They leaned close and opened their hands, then laughed. Zhou Yu’s palm bore the word “fire”, and Kongming’s palm also bore “fire”.
Zhou Yu said, “Since our thoughts are the same, there is no more doubt. Keep this secret.”
Kongming said, “This is our shared military business. I will not leak it. I believe Cao Cao has fallen for this trick twice before, yet he will not expect it this time. Commander, just carry out your plan.”
They finished their wine and left. None of the other officers knew what they had agreed.
Cao Cao had lost more than one hundred fifty thousand arrows for nothing, and he was furious. Xun You made a suggestion. “Zhou Yu and Kongming are plotting together in Jiangdong. We cannot defeat them quickly. Send someone to pretend to surrender and act as our spy. Then we can get news and make our move.”
Cao Cao said, “That is exactly what I was thinking. Who in our army can do this?”
Xun You said, “After Cai Mao was killed, all his clan members remain in our army. His cousins Cai Zhong and Cai He are now lieutenants. Treat them with kindness and send them to pretend to surrender to the east. No one will suspect them.”
Cao Cao agreed. That night he summoned the two men to his tent. “Take some soldiers and pretend to surrender to Jiangdong. Send secret reports as soon as you learn their plans. I will reward you greatly if you succeed. Do not betray me.”
The two men said, “Our wives and children are still in Jingzhou. We dare not betray you, Prime Minister. We will bring you Zhou Yu and Kongming’s heads.”
Cao Cao gave them rich gifts. The next day, Cai Zhong and Cai He took five hundred soldiers and several boats, sailing downwind to the southern bank.
Zhou Yu was discussing the attack when someone reported boats arriving from the north. Cai Mao’s brothers Cai He and Cai Zhong said they had come to surrender. Zhou Yu called them in.
The two men knelt and wept. “Our brother was killed unjustly by Cao Cao. We want to avenge him and surrender. Let us lead the vanguard.”
Zhou Yu looked pleased and rewarded them generously. He ordered them to lead troops together with Gan Ning. The two men thanked him, thinking their trick had worked.
Zhou Yu called Gan Ning privately. “These two men left their families behind. Their surrender is fake. They are spies sent by Cao Cao. I will turn their trick against them and let them carry false news back. Treat them warmly, but watch them carefully. When we launch our attack, kill them first to sacrifice to our flag. Do not make a mistake.”
Gan Ning accepted the order and left.
Lu Su came to Zhou Yu. “Cai Zhong and Cai He’s surrender is probably fake. Do not trust them.”
Zhou Yu shouted at him. “They came to avenge their brother’s death. How can you say it is fake? If you are this suspicious, how can we accept men from all over the land?”
Lu Su fell silent and left. He told Kongming what had happened. Kongming only smiled.
Lu Su said, “Why are you smiling?”
Kongming said, “I smile because you have not seen Gongjin’s trick. The river separates us, and spies have a hard time passing messages. Cao Cao sent Cai Zhong and Cai He to spy on us. Gongjin is using them to send false information back. In war, deception is allowed. That is Gongjin’s plan.”
Lu Su understood at last.
That night Zhou Yu sat in his tent when Huang Gai slipped in quietly.
Zhou Yu asked, “Gongfu, you come at night. Do you have a good plan for me?”
Huang Gai said, “The enemy outnumbers us. We cannot hold out long. Why not use fire to attack them?”
Zhou Yu said, “Who told you this idea?”
Huang Gai said, “It is my own thought. No one told me.”
Zhou Yu said, “That is what I planned too. That is why I kept Cai Zhong and Cai He here to carry messages. But I need someone to pretend to surrender to Cao Cao.”
Huang Gai said, “I will do it.”
Zhou Yu said, “Cao Cao will never believe it unless you suffer real pain.”
Huang Gai said, “I have received great kindness from the Sun family. I would give my life without complaint.”
Zhou Yu bowed to him. “If you will carry out this bitter flesh trick, Jiangdong will be blessed.”
Huang Gai said, “I will die without regret.” He thanked Zhou Yu and left.
The next day Zhou Yu beat the drum and gathered all officers in his tent. Kongming sat among them.
Zhou Yu said, “Cao Cao’s million troops stretch for three hundred li along the river. We cannot defeat them in one day. Each officer will take enough grain for three months and prepare for defense.”
As soon as he finished speaking, Huang Gai stepped forward. “Three months will not help. Even thirty months of supplies will not save us. If we can beat them this month, do it. If not, we should follow Zhang Zhao’s advice, lay down our weapons and surrender to the north.”
Zhou Yu flew into a rage. “I hold my lord’s order to defeat Cao Cao. Anyone who speaks of surrender will be put to death! In the middle of battle, you dare to shake our army’s morale. I must cut off your head to keep discipline!”
He ordered his men to drag Huang Gai out and kill him.
Huang Gai shouted angrily, “I have fought with Lord Sun’s family for three generations across the southeast. Who do you think you are?”
Zhou Yu shouted again to carry out the execution. Gan Ning stepped forward to beg for mercy. “Huang Gai is an old minister of Wu. Spare him.”
Zhou Yu yelled, “How dare you interrupt and break my rules!” He ordered guards to beat Gan Ning with sticks and drive him away.
All the officers knelt down to beg mercy. “Huang Gai deserves punishment, but killing him will hurt our army now. Spare him for now. You may execute him after we defeat Cao Cao.”
Zhou Yu was still furious. “If not for all of you begging, he would die today. I will spare his life.” He ordered the guards. “Drag him down and beat him one hundred times with the cane, to punish his crime.”
The officers begged again to stop the beating. Zhou Yu knocked over his table, sent the officers away and ordered the punishment to begin.
Huang Gai’s clothes were stripped off, and he was thrown to the ground. Fifty cane blows fell on his back. The officers begged again to end it.
Zhou Yu stood up and pointed at Huang Gai. “You dare to disrespect me! I will hold back the remaining fifty blows for now. If you act insolently again, I will punish you for both crimes!” He shouted and stormed back into his tent.
Officers helped Huang Gai up. His skin was split open and blood ran down his body. He fainted several times when they carried him back to his camp. Everyone who came to see him shed tears.
Lu Su went to visit Huang Gai, then took his boat to see Kongming.
Lu Su said, “Today Gongjin beat Huang Gai badly. We are his officers and dared not beg too hard. You are our guest. Why sat you quietly and said nothing?”
Kongming smiled. “Zijing, you are deceiving me.”
Lu Su said, “I have never lied to you since we crossed the river. Why say that now?”
Kongming said, “Do you not know Gongjin beat Huang Gai as a trick? Why should I beg for him?”
Lu Su finally realized.
Kongming said, “Cao Cao will never believe the surrender without this bitter flesh trick. Huang Gai will pretend to give up, and Cai Zhong and Cai He will send word of it to Cao Cao. When you see Gongjin, do not tell him I know. Just say I think he treated Huang Gai too cruelly.”
Lu Su left and went into Zhou Yu’s tent. Zhou Yu led him to the back of the tent.
Zhou Yu asked, “Did many officers complain?”
Lu Su said, “Many feel uneasy.”
Zhou Yu asked, “What did Kongming say?”
Lu Su said, “He also thinks you treated Huang Gai too harshly.”
Zhou Yu laughed. “This time I fooled him.”
Lu Su said, “What do you mean?”
Zhou Yu said, “I beat Huang Gai as a trick. He will pretend to surrender to Cao Cao. We need this bitter trick to fool Cao Cao before we attack with fire.”
Lu Su thought to himself how clever Kongming was, but he did not speak of it.
Huang Gai lay in his tent while officers came to visit. He said nothing and only sighed. Soon a report came that adviser Kan Ze had arrived to see him. Huang Gai let Kan Ze come into his private room and sent everyone else away.
Kan Ze said, “General, did you quarrel with the commander?”
Huang Gai said, “No.”
Kan Ze said, “Then this beating was the bitter flesh trick?”
Huang Gai said, “How did you guess?”
Kan Ze said, “I watched Gongjin’s actions, and I figured most of it out.”
Huang Gai said, “I have received great kindness from Lord Sun for three generations. I want to repay him by defeating Cao Cao. I do not mind this pain. No one else in the camp can be trusted with this secret except you. You are loyal, so I dare tell you.”
Kan Ze said, “You told me this because you want me to take the fake surrender letter to Cao Cao.”
Huang Gai said, “That is exactly it. Will you do it?”
Kan Ze agreed to take the mission without hesitation.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!