← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 1 · The Yellow Turban Rebellion and the Three Brothers

The Yellow Turban Rebellion and the Three Brothers

Chapter 1 of 120 · 4,057 words · Free

The Eastern Han Dynasty was falling apart.

Emperor Ling had little control over the government. Powerful eunuchs such as Zhang Rang and Zhao Zhong had formed their own political faction and controlled the court. The emperor was so dependent on Zhang Rang that he even called him “Father Zhang.”

Corruption spread everywhere, and ordinary people suffered terribly.

At this time, three brothers from Julu Commandery began to gather followers. Their names were Zhang Jue, Zhang Bao, and Zhang Liang.

Zhang Jue had once been a scholar who failed the civil examinations. One day, while gathering herbs in the mountains, he met an unusual old man with white hair, youthful features, bright blue eyes, and a staff made from a thorny branch.

The old man led him into a cave and handed him three books.

“These are the Great Peace Scriptures,” the old man said. “If you learn what is written here, you must use your knowledge to help the people and fight injustice.”

“Never use these teachings for evil,” he warned. “If you do, you will suffer the consequences.”

“Who are you?” Zhang Jue asked.

“I am the Immortal of Southern China.”

Before Zhang Jue could ask anything else, the old man disappeared like a breeze.

Zhang Jue took the books home and studied them day and night. Before long, he claimed to have learned supernatural powers, including the ability to summon wind and rain.

He called himself the “Master of Great Peace.”

When an epidemic swept through the land, Zhang Jue used magical charms and water to treat the sick. Many people believed that he had saved them.

His followers multiplied rapidly.

Soon he had hundreds of disciples traveling from village to village, preaching his teachings. Before long, thousands and then tens of thousands of people had joined him.

Zhang Jue divided his followers into thirty-six groups. The larger groups had more than ten thousand members, while the smaller ones had several thousand. Each group had its own commander.

Zhang Jue’s followers began spreading a message throughout the country.

“The Blue Heaven is dying. The Yellow Heaven will rise!”

“The year of Jiazi will bring great peace!”

People were told to write the characters “Jiazi” on their doors with white clay.

Across eight provinces, families began worshiping Zhang Jue as the Great Teacher.

Zhang Jue then made a more dangerous move.

He sent one of his followers, Ma Yuanyi, to the capital carrying gold and silver. Ma Yuanyi secretly bribed a eunuch named Feng Xu and arranged for him to act as an inside agent.

Once everything was ready, Zhang Jue gathered his two brothers.

“We have already won the people’s hearts,” he told them. “It would be foolish not to use this opportunity to take control of the empire.”

They began making yellow flags and secretly chose a date for the uprising.

At the same time, Zhang Jue sent a disciple named Tang Zhou to deliver a message to Feng Xu.

But Tang Zhou betrayed them.

Instead of delivering the message, he went directly to the imperial court and reported the entire conspiracy.

Emperor Ling was horrified.

He ordered Grand General He Jin to mobilize troops immediately.

Ma Yuanyi was arrested and executed, while Feng Xu and several other eunuchs were thrown into prison.

Zhang Jue quickly learned that the conspiracy had been exposed.

He knew there was no time left.

He ordered his followers to rise immediately.

From that moment on, Zhang Jue called himself the “General of Heaven.”

Zhang Bao became the “General of Earth.”

Zhang Liang became the “General of Humanity.”

They told the people:

“The Han Dynasty has lost the Mandate of Heaven!”

“A new age is coming!”

“Follow us, and you will live in a world of peace!”

Tens of thousands of people wrapped yellow cloth around their heads and joined them.

Soon the rebellion had grown into an enormous army of hundreds of thousands.

The government troops could barely resist them.

Wherever the Yellow Turbans appeared, local forces were defeated.

The imperial court finally ordered governors throughout the empire to recruit soldiers and suppress the rebellion.

In Youzhou, the governor was Liu Yan, a descendant of Prince Gong of Lu.

When Liu Yan heard that the Yellow Turbans were approaching, he immediately summoned his military officer, Zou Jing.

“The rebels have a huge army,” Zou Jing said. “We don’t have enough soldiers to stop them.”

“What do you suggest?” Liu Yan asked.

“We must recruit volunteers at once.”

Liu Yan agreed.

He issued a public notice calling for men willing to fight for the government.

The notice was posted throughout Zhuo County.

And that notice changed Chinese history.

A young man stood in front of it and read it silently.

He was not particularly interested in books. He was quiet, gentle, and rarely showed his emotions.

But beneath his calm appearance was a strong ambition.

He loved meeting talented and courageous men and had always dreamed of making a name for himself.

His name was Liu Bei, courtesy name Xuande.

He claimed descent from Liu Sheng, Prince Jing of Zhongshan, who was a grandson of Emperor Jing of Han.

But despite his royal ancestry, Liu Bei’s family had fallen into poverty.

His father had died when he was young, and he and his mother survived by weaving straw sandals and making woven mats.

They lived in Lou Sang Village.

Near the southeast corner of the village stood an enormous mulberry tree. It was more than fifty feet tall, and its branches spread out like the roof of a huge carriage.

A local fortune-teller once looked at the tree and said:

“This family will produce an extraordinary man.”

When Liu Bei was a child, he often played beneath the tree with the other village boys.

One day, he looked up at its enormous branches.

“When I become emperor,” he told the other children, “I’ll have a carriage with a canopy shaped like this tree.”

His uncle, Liu Yuanqi, heard about the boy’s ambition and thought there was something special about him.

He often gave the family financial help.

When Liu Bei was fifteen, his mother sent him away to study.

He eventually became a student of the famous scholars Zheng Xuan and Lu Zhi. One of his fellow students was Gongsun Zan.

Now Liu Bei was twenty-eight years old.

He stood before Liu Yan’s recruitment notice for a long time.

Then he sighed.

A deep voice suddenly came from behind him.

“If you’re a real man, you should be thinking about how to serve your country. Why are you standing here sighing?”

Liu Bei turned around.

The man was huge, nearly eight feet tall. He had a fierce face, large round eyes, a broad chin, and a thick beard. His voice was like thunder.

Liu Bei immediately became interested.

“Who are you?”

“My name is Zhang Fei. My courtesy name is Yide. I’m from Zhuo Commandery.”

Zhang Fei smiled.

“My family owns some land. I make money from selling wine and raising pigs. I also enjoy meeting brave men.”

“I saw you staring at the recruitment notice,” he continued. “Why were you sighing?”

Liu Bei answered honestly.

“I am a member of the Han imperial family. My name is Liu Bei.”

“The Yellow Turbans are causing chaos everywhere. I want to fight them and protect the people.”

“But I have no money and no army. That’s why I was worried.”

Zhang Fei slapped his chest.

“I have money.”

“I can use my family fortune to recruit soldiers.”

“Why don’t we work together?”

Liu Bei was delighted.

The two men went into a nearby village tavern to drink.

While they were drinking, a large man arrived outside.

He pushed a handcart to the side of the road, then walked into the tavern.

“Bring me some wine!” he shouted.

“I need a drink before I go into the city to join the army.”

Liu Bei looked at him carefully.

The man was enormous, nearly nine feet tall. He had a long red beard, a face the color of a ripe date, sharp phoenix-shaped eyes, and thick eyebrows.

He carried himself like a warrior.

Liu Bei invited him to sit with them.

“What is your name?” he asked.

“My name is Guan Yu. My courtesy name was Changsheng, though I later became known as Yunchang.”

“I come from Jie County in Hedong.”

“I killed a local bully who had been abusing innocent people. After that, I had to flee and spent several years wandering the country.”

“Now I’ve heard that men are being recruited to fight the Yellow Turbans, so I came here to join.”

Liu Bei told Guan Yu about his plan.

Guan Yu listened carefully.

“I agree,” he said.

The three men soon went to Zhang Fei’s estate.

Zhang Fei had an idea.

“There is a peach garden behind my estate,” he said. “The trees are in full bloom.”

“Tomorrow, we can go there, offer sacrifices to Heaven and Earth, and swear brotherhood.”

“If we truly want to accomplish something great, we must trust one another completely.”

Liu Bei nodded.

“Agreed.”

“So do I,” Guan Yu said.

The next day, they prepared offerings of an ox and a white horse.

The three men stood before Heaven and Earth and made their oath.

“Although we were born into different families, from this day forward we are brothers.”

“We will stand together, protect the weak, rescue those in danger, and defend the people.”

“We will serve the Han government and bring peace to the land.”

“We do not ask to be born on the same day, month, or year.”

“But we ask to die together on the same day, month, and year.”

“May Heaven and Earth witness our loyalty.”

“If we betray one another or forget this oath, may we be punished by both Heaven and humanity.”

When the ceremony ended, Liu Bei became the eldest brother.

Guan Yu became the second.

Zhang Fei became the youngest.

They then killed the sacrificial animals, prepared a great feast, and invited brave young men from the surrounding villages.

More than three hundred men joined them.

They drank together in the peach garden and celebrated their new brotherhood.

The next morning, they began preparing their weapons.

But there was one problem.

They had no horses.

Just as they were wondering what to do, a messenger came running in.

“Three leaders!”

“There are two merchants approaching your estate.”

“They have brought a large group of horse traders with them.”

Liu Bei smiled.

“Then Heaven must be helping us.”

The two merchants were wealthy businessmen from Zhongshan.

Their names were Zhang Shiping and Su Shuang.

They regularly traveled north to trade horses, but because of the rebellion, they had recently returned home.

Liu Bei welcomed them and treated them to a meal.

He explained why he wanted to raise an army.

“We want to fight the rebels and protect the people,” he said.

The two merchants were deeply moved.

“We admire your courage,” Zhang Shiping said.

“We will help you.”

They donated fifty fine horses, five hundred units of gold and silver, and a thousand pounds of high-quality iron.

Liu Bei thanked them and immediately hired craftsmen to make weapons.

He ordered a pair of double-edged swords for himself.

Guan Yu received a massive crescent-bladed weapon known as the Green Dragon Crescent Blade. It weighed eighty-two pounds.

Zhang Fei received a huge spear known as the Eight-and-a-Half-Foot Serpent Spear.

The three men also obtained full armor.

With more than five hundred volunteers under their command, they went to meet Zou Jing.

Zou Jing brought them before Governor Liu Yan.

The three men introduced themselves.

When Liu Bei explained his family background, Liu Yan was delighted.

“So you are a member of the imperial family!”

From that moment on, Liu Yan treated Liu Bei as a nephew.

Only a few days later, a scout arrived with urgent news.

“The Yellow Turban commander Cheng Yuanzhi is approaching!”

“He has fifty thousand men!”

Liu Yan immediately ordered Zou Jing to lead five hundred soldiers together with Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei.

The small army marched toward Daxing Mountain.

Soon they saw the Yellow Turban army.

Thousands of rebels stood across the field, their heads wrapped in yellow cloth.

Liu Bei rode forward.

Guan Yu took the left side.

Zhang Fei took the right.

Liu Bei raised his whip and shouted:

“You traitors have rebelled against the Han!”

“Drop your weapons and surrender!”

Cheng Yuanzhi was furious.

“Kill him!”

His deputy, Deng Mao, charged forward.

Zhang Fei immediately rode out to meet him.

The two men barely had time to exchange blows.

Zhang Fei thrust his spear straight into Deng Mao’s chest.

Deng Mao fell from his horse and died instantly.

Cheng Yuanzhi roared in anger.

He raised his sword and charged at Zhang Fei.

Guan Yu saw what was happening.

He spurred his horse forward.

“Stand aside!”

Guan Yu swung his enormous blade.

Cheng Yuanzhi barely had time to react.

The blade struck him and cut him down.

The Yellow Turban soldiers saw their commander fall.

Panic spread through their ranks.

“Run!”

The rebel army collapsed.

Many threw away their weapons and fled.

Liu Bei ordered his men to pursue them.

Hundreds and then thousands surrendered.

It was a complete victory.

Liu Yan personally came outside the city to welcome the victorious soldiers and reward them.

The following day, another urgent message arrived.

It came from Governor Gong Jing of Qingzhou.

“The Yellow Turbans have surrounded the city!”

“We are about to be overwhelmed!”

“We urgently need reinforcements!”

Liu Yan turned to Liu Bei.

“What do you think?”

“I’ll go,” Liu Bei answered.

Liu Yan ordered Zou Jing to take five thousand troops and march with Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei.

When they reached Qingzhou, the Yellow Turbans immediately attacked.

But Liu Bei’s troops were heavily outnumbered.

They were forced to retreat nearly thirty miles and establish a camp.

That evening, Liu Bei gathered Guan Yu and Zhang Fei.

“We cannot defeat them by fighting them head-on,” he said.

“We need a surprise attack.”

He turned to Guan Yu.

“Take one thousand men and hide on the left side of the mountain.”

Then he turned to Zhang Fei.

“You take another thousand and hide on the right.”

“When you hear the signal, attack from both sides.”

The next morning, Liu Bei and Zou Jing marched directly toward the rebels.

Their drums and gongs echoed across the battlefield.

The Yellow Turbans rushed forward.

As soon as the two armies met, Liu Bei ordered his men to retreat.

The rebels thought they were winning.

“Don’t let them escape!”

“Chase them!”

The Yellow Turbans followed Liu Bei’s army through the mountain pass.

Then Liu Bei’s soldiers suddenly sounded the signal.

Guan Yu attacked from the left.

Zhang Fei attacked from the right.

Liu Bei immediately turned his army around.

The Yellow Turbans were trapped between three attacking forces.

Their formation collapsed.

They fled all the way back to Qingzhou.

Governor Gong Jing led local militia out of the city to join the battle.

Together, they destroyed the siege.

The city was saved.

After the victory celebration, Zou Jing prepared to return to Youzhou.

But Liu Bei had another idea.

“I’ve heard that General Lu Zhi is fighting Zhang Jue at Guangzong.”

“I studied under Lu Zhi when I was young.”

“I want to go there and help him.”

Zou Jing agreed.

He returned to Youzhou with his troops.

Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei took their own five hundred men and headed toward Guangzong.

When they arrived at Lu Zhi’s camp, Liu Bei explained why they had come.

Lu Zhi was pleased.

“I’m glad to see you again.”

He ordered them to stay in the camp and serve under him.

At that time, Zhang Jue had about 150,000 soldiers.

Lu Zhi had only around 50,000.

The two armies had been facing each other for some time.

Lu Zhi explained the situation.

“I will continue keeping Zhang Jue occupied here.”

“But his brothers Zhang Liang and Zhang Bao are fighting General Huangfu Song and General Zhu Jun at Yingchuan.”

“You should take your own men and another thousand government troops.”

“Go to Yingchuan and find out what is happening.”

“If possible, coordinate your attack with Huangfu Song and Zhu Jun.”

Liu Bei accepted the order.

He and his men immediately set out.

When they reached Yingchuan, Huangfu Song and Zhu Jun were in a difficult position.

The Yellow Turbans had pushed them back toward Changshe.

The rebels had made their camp among thick grass and trees.

Huangfu Song studied the enemy position.

“Their camp is surrounded by dry vegetation.”

“If we can set it on fire, we can destroy them.”

Zhu Jun agreed.

That night, every soldier was given a bundle of dry grass.

They secretly surrounded the rebel camp.

Then the wind began to blow.

After midnight, Huangfu Song gave the order.

“Light the fires!”

Flames suddenly appeared everywhere.

The dry grass caught fire immediately.

Huangfu Song and Zhu Jun launched their attacks from both sides.

The Yellow Turbans woke in terror.

“There is a fire!”

“Get out!”

“Where are my weapons?”

“Bring the horses!”

The rebels had no time to saddle their horses or put on their armor.

They fled in every direction.

By dawn, Zhang Liang and Zhang Bao were running for their lives with the remnants of their army.

Then they saw a force blocking their path.

Red flags flew above the approaching soldiers.

At the front rode a commander with a thin face and a long beard.

His name was Cao Cao.

His courtesy name was Mengde.

He held the rank of Cavalry Commandant and came from Qiao County in Pei.

Cao Cao’s father, Cao Song, had originally belonged to the Xiahou family.

But he had been adopted by the powerful eunuch Cao Teng and had taken the surname Cao.

His son Cao Cao was born with the childhood name A-Man and was also called Jili.

Cao Cao had been clever and mischievous since childhood.

He loved hunting, music, and entertainment.

He also had a talent for manipulating people.

His uncle often complained to Cao Song that the boy spent his time playing instead of studying.

One day, Cao Cao decided to teach his uncle a lesson.

When he saw his uncle approaching, Cao Cao suddenly collapsed on the ground.

He twisted his body and pretended to have suffered a serious illness.

His uncle was terrified.

He immediately ran to tell Cao Song.

Cao Song rushed over.

But Cao Cao was perfectly fine.

“What happened?” Cao Song asked.

“Your uncle told me you had suffered a stroke.”

Cao Cao looked innocent.

“Father, I’ve never been sick.”

“My uncle simply dislikes me and made up the story.”

Cao Song believed him.

After that, whenever the uncle complained about Cao Cao, Cao Song refused to listen.

Cao Cao realized he could now do almost anything he wanted.

As he grew older, several influential men noticed his unusual talent.

A man named Qiao Xuan once told him:

“The empire is heading toward chaos.”

“Only a truly extraordinary man will be able to save it.”

“That man may be you.”

A famous scholar from Nanyang named He Yong also studied Cao Cao carefully.

“The Han Dynasty is approaching its end,” he said.

“The man who can bring order to the empire will be this one.”

Cao Cao later visited Xu Shao, a famous judge of character.

“What kind of man am I?” Cao Cao asked.

Xu Shao refused to answer.

Cao Cao kept pressing him.

Finally, Xu Shao gave him a famous assessment.

“You would be a capable official in peaceful times.”

“But in troubled times, you would be a dangerous hero.”

Cao Cao was delighted.

At twenty, Cao Cao was recommended for government service.

He became a minor official and was later appointed chief of police in the northern part of Luoyang.

He immediately took his job seriously.

He placed brightly painted staffs at the four city gates.

Anyone who broke the law would be punished, no matter who they were.

One night, the uncle of the powerful eunuch Jian Shuo was caught walking through the streets carrying a weapon.

Cao Cao’s men arrested him.

Cao Cao ordered that he be beaten with the punishment staffs.

After that, everyone in the city became afraid to break the law.

Cao Cao’s reputation spread rapidly.

He later became magistrate of Dunqiu.

When the Yellow Turban rebellion broke out, the court appointed him Cavalry Commandant and gave him five thousand soldiers.

Now he had arrived at Yingchuan.

When Cao Cao saw Zhang Liang and Zhang Bao trying to escape, he immediately attacked.

His soldiers killed more than ten thousand rebels and captured countless flags, drums, horses, and weapons.

Zhang Liang and Zhang Bao barely escaped with their lives.

Cao Cao then met Huangfu Song and Zhu Jun before continuing the pursuit.

Meanwhile, Liu Bei and his two sworn brothers finally reached Yingchuan.

They could see smoke rising into the sky.

They could hear fighting in the distance.

But by the time they arrived, the Yellow Turban army had already scattered.

Liu Bei met Huangfu Song and Zhu Jun and delivered Lu Zhi’s message.

“Zhang Liang and Zhang Bao are finished,” Huangfu Song said.

“They will probably flee to Guangzong and join Zhang Jue.”

“You must go there immediately.”

Liu Bei followed his orders.

He led Guan Yu, Zhang Fei, and their soldiers back toward Guangzong.

But halfway there, they encountered another army.

A prisoner was being carried in a wooden cage.

Liu Bei stopped.

He stared at the prisoner.

It was Lu Zhi.

“Master!” Liu Bei cried.

“What happened?”

Lu Zhi sighed.

“I had Zhang Jue almost defeated.”

“But he used strange magic, and I could not finish him.”

“Then the court sent a eunuch named Zuo Feng to inspect my army.”

“He expected me to give him a bribe.”

“I told him we barely had enough supplies for the soldiers. I had no money to give him.”

“Zuo Feng became angry.”

“He returned to the capital and accused me of refusing to attack and deliberately weakening the army’s morale.”

“The emperor believed him.”

“The court sent Dong Zhuo to replace me.”

“Now they are taking me back to the capital to face punishment.”

Zhang Fei exploded with anger.

“That is outrageous!”

He drew his sword.

“Let me kill these men and rescue Lu Zhonglang!”

Liu Bei quickly grabbed his arm.

“No!”

“Lu Zhi is still a government officer. The court will decide his fate.”

“We cannot attack imperial soldiers.”

The guards continued escorting Lu Zhi away.

After watching him disappear, Guan Yu spoke quietly.

“Lu Zhi is gone.”

“We have no official protection here anymore.”

“Perhaps we should return to Zhuo County.”

Liu Bei agreed.

They turned north.

They had traveled for less than two days when a terrible noise suddenly came from behind the mountains.

Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei rode up a hill to see what was happening.

Below them, government soldiers were fleeing in every direction.

Yellow Turban soldiers were chasing them.

Their banners carried a terrifying title:

“General of Heaven.”

Liu Bei immediately recognized the enemy.

“That must be Zhang Jue!”

“Come on!”

The three brothers charged down the hill.

Zhang Jue was in the middle of attacking Dong Zhuo’s army when Liu Bei’s forces suddenly struck him from behind.

The Yellow Turban army was thrown into confusion.

Zhang Jue had no choice but to retreat.

He fled for more than fifty miles before finally escaping.

Liu Bei and his brothers had saved Dong Zhuo’s army.

They escorted Dong Zhuo back to his camp.

Once they arrived, Dong Zhuo looked at Liu Bei.

“What position do you hold?”

Liu Bei answered honestly.

“None.”

“I am a volunteer.”

Dong Zhuo’s expression immediately changed.

He had no interest in an officer without rank or wealth.

He barely acknowledged Liu Bei before turning away.

Liu Bei left the camp.

Zhang Fei was furious.

“We risked our lives to save that man!”

“And this is how he treats us?”

“He doesn’t even bother to thank us!”

Zhang Fei drew his sword.

“I won’t tolerate this!”

He turned toward Dong Zhuo’s tent.

“I’m going back in there.”

“I’ll kill him myself!”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!