← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 105 · Wei’s Tyranny and the Fall of Wei Yan

Wei’s Tyranny and the Fall of Wei Yan

Chapter 105 of 120 · 3,914 words · Free

As Yang Yi’s troops were retreating, a scout raced over in panic with an urgent report.

“General Wei Yan has burned down the plank roads and blocked our retreat path!”

Yang Yi’s face turned pale with shock.

“The Prime Minister warned us long ago that this man would rebel sooner or later. His worst fear has come true! Now our way back is cut off. What do we do?”

Fei Wei stepped forward with a calm suggestion.

“Wei Yan will surely send a memorial to the emperor first, falsely accusing us of treason. We must do the same at once. We’ll send our own report to the capital, exposing his rebellion, then figure out our next move.”

Jiang Wei spoke up next.

“I know a hidden mountain path called Chashan. It’s rough and dangerous, but it lets us circle around behind the broken plank roads.”

Without delay, Yang Yi drafted an urgent memorial and sent it speeding to Chengdu. Meanwhile, he led his entire army to take the rugged Chashan trail.

Back in Chengdu, Emperor Liu Shan had been restless for days. He’d suffered a terrifying nightmare the night before — the entire Jingping Mountain had crumbled to the ground.

He stayed awake until dawn and summoned all his ministers to interpret the ominous dream.

Astrologer Qiao Zhou knelt to speak.

“Last night I observed the heavens. A bright red comet with sharp streaks fell from the northeast to the southwest. This celestial sign foretells great disaster for the Prime Minister. Your Majesty’s dream of a collapsing mountain matches this omen perfectly.”

The emperor grew even more terrified. Just then, Li Fu rushed into the palace.

Liu Shan hurriedly called him forward. Li Fu dropped to his knees, weeping bitterly, and reported Zhuge Liang’s passing. He recounted the Prime Minister’s final words in full detail.

Liu Shan burst into uncontrollable tears.

“Heaven is taking my most loyal supporter!”

He collapsed onto his dragon throne. Attendants helped him back to the inner palace, where Empress Dowager Wu also wept aloud. Every official in the court mourned, and commoners across Chengdu shed tears for the lost prime minister.

The emperor skipped court for several days, overcome with grief. Then urgent news arrived: Wei Yan had submitted a memorial accusing Yang Yi of treason.

Shock rippled through the court. Officials rushed to inform the emperor, who ordered a servant to read Wei Yan’s memorial aloud.

“I, Wei Yan, General of the Western Campaign and Marquis of Nanzheng, submit this report in fear and sincerity. Since taking command of the army, Yang Yi has plotted rebellion. He seized the late Prime Minister’s funeral carriage and intends to lure Wei troops into Shu territory. I have burned the plank roads and stationed my troops to block his traitorous advance.”

After hearing the report, Liu Shan frowned in confusion.

“Wei Yan is a mighty general fully capable of stopping Yang Yi. Why would he destroy the vital plank roads?”

Empress Dowager Wu spoke wisely.

“Late Emperor Liu Bei once told us that Prime Minister Zhuge saw traitorous bones in Wei Yan’s skull. He spared Wei Yan only for his unmatched bravery. We cannot trust Wei Yan’s word alone. Yang Yi is a scholarly official whom the Prime Minister trusted as his chief advisor — he is surely loyal and capable. If we believe Wei Yan’s lies and push Yang Yi to defect to Wei, we will face terrible disaster. We must consider this carefully and not act rashly.”

As they deliberated, another urgent memorial arrived, this one from Yang Yi.

The court servant read it aloud.

“I, Yang Yi, Chief Clerk and Pacification General, report in utmost sincerity. Before his passing, the Prime Minister entrusted all military affairs to me. I followed his established orders strictly, commanding Wei Yan to guard the rear and Jiang Wei to support him. Yet Wei Yan defied the late Prime Minister’s final will. He led his own troops back to Hanzhong alone, burned the plank roads, attempted to seize the Prime Minister’s funeral carriage, and plotted open rebellion. I send this urgent report amid sudden chaos.”

The empress dowager looked at her ministers.

“What is your judgment on this matter?”

Jiang Wan stepped forward to answer.

“In my humble opinion, though Yang Yi is quick-tempered and unyielding, he has managed military supplies and confidential affairs alongside the Prime Minister for many years. Handpicked by the Prime Minister for this final duty, he would never rebel. Wei Yan has long been arrogant and prideful from his military achievements. All officials have always yielded to him, except Yang Yi, who never catered to his temper. Wei Yan has harbored deep hatred for this reason. Now that Yang Yi leads the army, Wei Yan’s jealousy has driven him to burn the roads, cut off our retreat, and frame an innocent man. I stake the lives of my entire family to guarantee Yang Yi’s loyalty — I cannot speak for Wei Yan.”

Dong Yun seconded his opinion immediately.

“Wei Yan has always been conceited and discontented, constantly grumbling about unfair treatment. He only restrained himself out of fear of the Prime Minister. Now that the Prime Minister has passed, he has seized the chance to rebel. Yang Yi is a talented, trusted subordinate of the late Prime Minister; treason is unthinkable for him.”

Liu Shan asked anxiously, “If Wei Yan truly rebels, how shall we stop him?”

Jiang Wan reassured him. “The Prime Minister long suspected Wei Yan and surely left a secret strategy for Yang Yi. Yang Yi would never dare lead the army safely back to the valley without such protection. Wei Yan will fall into a trap. Your Majesty has no need to worry.”

Days passed, and the two men sent endless conflicting memorials, each accusing the other of treason. Soon after, Fei Wei arrived in Chengdu and gave a full, detailed account of Wei Yan’s mutinous actions.

To resolve the conflict, Emperor Liu Shan sent Dong Yun with imperial authority to mediate and calm both sides.

Meanwhile, Wei Yan had stationed his troops at South Valley after burning the plank roads. He thought he had trapped Yang Yi’s army completely and celebrated his supposed victory. He never expected Yang Yi and Jiang Wei to sneak around his defenses via the remote Chashan trails and approach South Valley from the rear.

Fearing for Hanzhong’s safety, Yang Yi sent vanguard general He Ping ahead with three thousand soldiers, while he and Jiang Wei escorted Zhuge Liang’s funeral carriage slowly toward Hanzhong.

He Ping’s army reached the rear of South Valley and sounded their war drums loudly.

Scouts rushed to warn Wei Yan.

“General! He Ping is attacking from the Chashan back trail!”

Enraged, Wei Yan donned his armor, mounted his horse, and charged out with his blade raised.

The two armies lined up for battle. He Ping rode forward and shouted insults.

“Traitor Wei Yan! Show yourself!”

Wei Yan shouted back furiously, “You follow Yang Yi’s treason! How dare you insult me!”

He Ping’s voice boomed across the battlefield.

“The Prime Minister’s body is still warm in death, and you dare to rebel against Shu!”

He turned to Wei Yan’s soldiers and spoke loudly to them.

“All of you are native Shu men with parents, wives, children, and siblings at home. The late Prime Minister treated every one of you generously. Do not follow this traitor! Lay down your weapons, return to your homes, and await the emperor’s reward!”

At these words, more than half of Wei Yan’s troops deserted instantly.

Wei Yan flew into a rage. He charged directly at He Ping, who raised his spear to fight. After a few quick exchanges, He Ping feigned defeat and retreated.

As Wei Yan gave chase, He Ping’s archers loosed a volley of arrows. Wei Yan was forced to wheel his horse back. He watched his soldiers scattering in panic, killed a few fleeing men to set an example, but could not stop the mass desertion.

Only three hundred soldiers under Ma Dai remained loyal.

Wei Yan turned to Ma Dai gratefully.

“You are truly loyal to me. When I succeed, I will reward you greatly.”

The pair led their remaining troops to chase He Ping, who fled quickly with his army.

After gathering his broken forces, Wei Yan turned to Ma Dai with a desperate plan.

“We have lost most of our men. What if we defect to Wei?”

Ma Dai persuaded him otherwise.

“General, that would be foolish. A true hero builds his own empire instead of bowing to others. You are brave and wise — no one in Shu can stand against you. I will follow you to seize Hanzhong first, then conquer the entire Shu region.”

Delighted by the idea, Wei Yan marched with Ma Dai straight toward Nanzheng.

From the city walls of Nanzheng, Jiang Wei saw Wei Yan and Ma Dai approaching boldly with their troops. He immediately ordered the drawbridge raised.

“Surrender at once!” Wei Yan and Ma Dai shouted up at the walls.

Jiang Wei sent for Yang Yi to discuss their strategy.

“Wei Yan is fiercely brave, and with Ma Dai’s help, even with their small army, they pose a serious threat. How do we drive them back?”

Yang Yi replied calmly.

“Before he passed, the Prime Minister left me a sealed silk packet. He instructed me to open it only if Wei Yan rebelled and we faced him on the battlefield. It holds the secret plan to eliminate him. Now is the time.”

He opened the packet and read the instruction inside: You may only uncover this strategy while mounted in battle against Wei Yan.

Jiang Yi rejoiced.

“The Prime Minister’s wisdom is unmatched! Keep the packet safe for now. I will lead troops out to form a battle formation, and you follow shortly.”

Jiang Wei donned his armor, grabbed his spear, and led three thousand soldiers out of the city. Drums thundered as his army lined up in perfect order. He stood at the front and shouted angrily.

“Traitor Wei Yan! The Prime Minister treated you with great kindness. Why do you betray Shu now?”

Wei Yan held his blade steady on horseback.

“Boyue, this is none of your business. Send Yang Yi out to face me!”

Yang Yi rode out from behind the battle flags, having fully understood the Prime Minister’s plan from the silk packet. He halted his horse before Wei Yan and smiled coldly.

“The Prime Minister knew you would rebel one day and ordered me to watch you closely. His prophecy has come true. If you dare to shout ‘Who dares kill me?’ three times on horseback and prove yourself a true hero, I will surrender the entire Hanzhong fortress to you.”

Wei Yan laughed heartily and scoffed.

“Foolish Yang Yi! I feared Kongming only when he lived. Now that he is dead, no one under heaven can stop me! Three shouts mean nothing — I would shout thirty thousand!”

He gripped his blade, steadied his horse, and shouted loudly across the battlefield.

“Who dares kill me?”

Before the echo faded, a sharp voice roared from directly behind him.

“I dare kill you!”

In one swift motion, Ma Dai swung his blade and beheaded Wei Yan instantly. The entire battlefield fell into stunned silence.

Long before his death, Zhuge Liang had secretly instructed Ma Dai to wait for this exact moment to strike. After reading the silk packet, Yang Yi knew Ma Dai lay in waiting, and his baiting words had lured Wei Yan to his death.

By the time Dong Yun arrived to mediate, Wei Yan was already dead. Ma Dai joined forces with Jiang Wei, and Yang Yi sent an urgent report of the victory to the emperor.

Liu Shan issued a decree: Though Wei Yan committed treason, we shall bury him in a proper coffin in honor of his past military achievements.

Yang Yi and his army escorted Zhuge Liang’s funeral carriage back to Chengdu. The emperor led every civil and military official in full mourning, traveling twenty miles outside the city to greet the procession.

Liu Shan wept bitterly, and nobles, officials, common villagers, men, women, young and old all mourned aloud. The sound of grief shook the entire region. The funeral carriage was carried into the city and placed in the Prime Minister’s residence, where Zhuge Zhan observed filial mourning.

Back at court, Yang Yi appeared with his hands bound, begging forgiveness for any missteps. The emperor ordered his bonds removed.

“If not for your loyalty to the Prime Minister’s final will, his remains would never have returned home, and Wei Yan’s rebellion would never have been quelled. You are the hero who preserved our kingdom.”

Liu Shan promoted Yang Yi to Middle Army Advisor and awarded Ma Dai all of Wei Yan’s former titles and lands for his service in crushing the rebellion.

Yang Yi presented Zhuge Liang’s final testament to the emperor, who wept again upon reading it and ordered a proper burial site chosen.

Fei Wei reminded the emperor, “Before his passing, the Prime Minister requested burial at Dingjun Mountain, with no surrounding walls, no stone monuments, and no sacrificial offerings.”

Liu Shan approved the request. In the tenth lunar month, on an auspicious day, he personally escorted the funeral procession to Dingjun Mountain for burial. The late Prime Minister was posthumously titled Marquis Zhongwu, and a temple was built in Mianyang for seasonal worship.

Shortly after the emperor returned to Chengdu, urgent news arrived. “Eastern Wu’s general Quan Cong has stationed tens of thousands of troops at Baqiu Border. Their intentions are unknown.”

Liu Shan grew alarmed. “The Prime Minister has barely passed, and Wu breaks our alliance to threaten our borders. What do we do?”

Jiang Wan proposed a solution. “I recommend sending Wang Ping and Zhang Yi with tens of thousands of troops to garrison Yong’an and defend against danger. We should also send an envoy to Wu to deliver news of the Prime Minister’s passing and investigate their true motives.”

Zong Yu stepped forward at once, volunteering for the mission. The emperor gladly sent him off immediately.

Zong Yu traveled to Jinling and met Sun Quan. After formal greetings, Sun Quan wore a stern expression.

“Our two kingdoms are allied as one family. Why has Shu increased troops at Baidicheng?”

Zong Yu replied calmly and wisely.

“Your Majesty, Wu has increased defenses at Baqiu just as Shu has strengthened Baidicheng. Both are merely strategic precautions. Neither side needs to question the other.”

Sun Quan softened and smiled. “You speak as cleverly as Deng Zhi once did.”

He continued, “I have wept daily upon hearing of Prime Minister Zhuge’s death and ordered all my ministers to wear mourning robes. I feared Wei would invade Shu during our time of grief, so I stationed ten thousand troops at Baqiu solely to offer aid, with no hostile intent.”

Zong Yu bowed in gratitude. Sun Quan broke an arrow and swore a solemn oath.

“If I ever break this alliance, may my royal line perish!”

He also sent envoys with sacrificial gifts to Shu to pay respects to Zhuge Liang.

When Zong Yu returned to Chengdu and reported the news, the emperor was greatly relieved. Following Zhuge Liang’s final recommendations, Liu Shan appointed new court officials. Jiang Wan became Prime Minister and Grand General, overseeing all state affairs. Fei Wei became Palace Secretary, assisting Jiang Wan in governing the kingdom. Wu Yi was made General of the Flying Cavalry, commanding all Hanzhong troops with imperial authority. Jiang Wei was appointed Auxiliary Han General and Marquis of Pingxiang, leading all frontier armies and garrisoning Hanzhong alongside Wu Yi.

Yang Yi grew bitter and resentful. He believed his seniority and achievements deserved a higher rank than Jiang Wan. Left with little power or honor, he began complaining publicly.

“Right after the Prime Minister died, I could have led the entire Shu army to defect to Wei. If I had, I would never have suffered such neglect!”

Fei Wei secretly reported these treasonous words to the emperor. Enraged, Liu Shan wanted to execute Yang Yi on the spot. Jiang Wan begged for mercy, and Yang Yi was spared death but demoted to commoner status.

Overcome with shame and despair, Yang Yi took his own life.

In the thirteenth year of Shu’s Jianxing reign, Emperor Cao Rui of Wei promoted Sima Yi to Grand Commandant, granting him full command of all Wei military forces. After returning to Luoyang to give thanks, Cao Rui began reckless and extravagant construction projects.

He built grand palaces in Xuchang and Luoyang, including the Chaoyang, Taiji, and Zongzhang Palaces, each towering ten zhang high. He also erected the Chonghua Palace, Green Cloud Pavilion, Phoenix Tower, and Nine Dragon Pond. Master craftsman Ma Jun was ordered to oversee the construction.

The buildings were decorated with carved beams and painted rafters, dazzlingly luxurious. Cao Rui conscripted thirty thousand artisans and three hundred thousand laborers to work day and night, pushing common people to extreme hardship.

Cao Rui continued expanding the Fanglin Garden, even forcing high-ranking officials to carry soil and plant trees like common laborers.

Minister Dong Xun submitted a stern remonstrance.

“Since the Jian’an era, endless wars have killed countless people. Only the weak, elderly, and orphaned survivors remain. Even if Your Majesty wishes to expand palaces, you should follow the seasons and avoid disrupting farming. These luxurious constructions serve no practical purpose.

“You honor your ministers with fine robes and carriages to distinguish them from commoners. Yet now you force them to carry dirt and mud, disgracing the court for useless vanity. Confucius taught that rulers treat officials with ritual, and officials serve rulers with loyalty. Without loyalty and ritual, how can a nation stand?

“I know speaking the truth will cost me my life. I am but a single hair on an ox — my life means little, and my death will change nothing. I write this with tears, bidding the world farewell. I have eight sons, and I beg Your Majesty to spare them after my death.”

Cao Rui flew into a rage after reading the memorial.

“Does Dong Xun think he is fearless of death?”

His attendants begged to execute Dong Xun, but Cao Rui refused.

“This man is known for loyalty and righteousness. Strip him of his official title and demote him to commoner. Anyone else who dares to criticize me will be executed without mercy!”

Palace Attendant Zhang Mao also submitted a fierce remonstrance. Cao Rui ordered his immediate execution without hesitation.

Soon after, Cao Rui summoned Ma Jun.

“I build these tall towers and pavilions to connect with immortals and seek the elixir of eternal life.”

Ma Jun replied flatteringly.

“Among the twenty-four Han emperors, only Emperor Wu lived the longest and ruled the longest. He achieved this by absorbing celestial essence. He built the Bailiang Terrace in Chang’an, with a bronze statue holding a dew plate to collect midnight star dew. Mixed with fine jade powder, this celestial dew reversed aging and granted longevity.”

Delighted by the idea, Cao Rui ordered Ma Jun to lead ten thousand workers to Chang’an at once, dismantle the bronze statue and dew plate, and transport them back to Luoyang’s Fanglin Garden.

The Bailiang Terrace stood twenty zhang tall, supported by an enormous bronze pillar. As workers removed the bronze statue, everyone froze in shock — tears streamed from the statue’s eyes.

Suddenly, violent winds roared, sand and stones flew through the air, and a deafening crash echoed across the land. The entire terrace collapsed, crushing over a thousand laborers to death.

Despite the disaster, Ma Jun salvaged the bronze statue and golden dew plate and returned to Luoyang. Cao Rui asked why the bronze pillar was not brought back.

“The pillar weighs millions of jin and cannot be moved,” Ma Jun explained.

Cao Rui ordered the pillar smashed and recast into two giant bronze statues to stand outside the Sima Gate, plus bronze dragons and phoenixes for the palace courtyard. He filled the imperial garden with rare flowers, trees, birds, and exotic beasts.

Grand Tutor Yang Fu submitted another urgent remonstrance.

“Emperor Yao lived in a thatched hut, yet all nations lived in peace. Emperor Yu dwelt in a simple low palace, yet the whole world prospered. The sage kings of old never drained their people’s wealth for luxury.

“Jie of Xia built extravagant palaces and fell. Zhou of Shang constructed towering terraces and perished. King Ling of Chu built the Zhanghua Terrace and died in ruin. The First Emperor of Qin built the Epang Palace and brought disaster upon his descendants. Every ruler who indulged selfish desires and ignored his people’s strength has fallen.

“Your Majesty should model yourself on the ancient sage kings and learn from the doomed tyrants. Your current obsession with luxury and palaces will bring great danger. As your subject, my fate is bound to yours. I dare not shirk my duty to speak the truth, even if my words offend you. I await your punishment with my coffin prepared.”

Cao Rui completely ignored the advice, only rushing Ma Jun to finish the towers and install the dew plate. He also issued a decree to select countless beautiful women from across the nation to fill his garden, turning a blind eye to all official protests.

Cao Rui’s empress, Lady Mao, had been his favorite when he was Prince of Pingyuan. After he ascended the throne, he made her empress. But as time passed, he grew infatuated with Lady Guo, and Empress Mao fell out of favor.

Beautiful and clever, Lady Guo captivated Cao Rui completely. He secluded himself with her in the palace for over a month, ignoring all state affairs.

In the third lunar month of that year, the Fanglin Garden bloomed with spring flowers. Cao Rui drank and enjoyed the scenery with Lady Guo.

Lady Guo asked gently, “Why not invite the Empress to share this joy?”

Cao Rui replied coldly, “Her presence would ruin my pleasure.”

He strictly ordered no one to inform Empress Mao of their gathering.

Lonely and neglected, Empress Mao wandered to the Cuihua Tower with her attendants. She heard festive music drifting from the imperial garden and asked her servants for the source.

“His Majesty is drinking and enjoying the flowers with Lady Guo in the garden,” a palace official answered.

Empress Mao felt deeply hurt and returned to her palace in sorrow.

The next day, she rode a small carriage through the palace corridors and chanced upon Cao Rui. She smiled and spoke softly.

“Your Majesty seemed to enjoy your garden feast yesterday.”

Cao Rui flew into a violent rage. He summoned all servants who had attended the garden feast the day before.

“I ordered absolute secrecy! Who leaked news to the Empress?”

He executed every attendant on the spot. Terrified, Empress Mao fled back to her palace. Moments later, Cao Rui issued an imperial decree forcing Empress Mao to commit suicide. He then named Lady Guo as the new empress. No official dared to speak out against the injustice.

Soon after, an urgent memorial arrived from Qiuqiu Jian, Governor of Youzhou. Gongsun Yuan of Liaodong had rebelled, declaring himself King of Yan, establishing a new reign title, building a royal court, and leading troops to invade Wei borders.

Shocked by the news, Cao Rui immediately summoned all his ministers to discuss how to crush the rebellion.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!