← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 36 · Xu Shu Leaves Liu Bei and Recommends Zhuge Liang

Xu Shu Leaves Liu Bei and Recommends Zhuge Liang

Chapter 36 of 120 · 3,210 words · Free

Cao仁 burned with rage and humiliation. He gathered all his troops overnight and crossed the river, determined to wipe out Xinye once and for all.

After returning victorious to Xinye, Xu Shu—who had been using the fake name Shan Fu—warned Liu Bei.

“Cao Ren is camped in Fancheng. Now that he knows his two generals have been killed, he will surely march his entire army here to fight us.”

“What should we do to defend against him?” Liu Bei asked.

“If he brings every single soldier to attack us, Fancheng will be left completely unguarded,” Xu Shu explained. “We can seize the city while his back is turned.”

Liu Bei leaned in for a detailed plan. Xu Shu whispered his strategy into his ear. Overjoyed, Liu Bei immediately made secret preparations.

Soon, scouts rushed in with news. “Cao Ren has led his main army across the river and is approaching!”

Xu Shu smiled calmly. “Just as I predicted.” He then urged Liu Bei to lead his troops out to meet the enemy.

The two armies lined up for battle. Zhao Yun rode forward and challenged the enemy to send out a fighter.

Cao Ren ordered Li Dian to take the field. The two clashed for more than ten rounds. Li Dian realized he was no match for Zhao Yun, turned his horse, and fled back to his ranks. Zhao Yun chased after him, but enemy archers on both flanks loosed arrows to block his advance, forcing both sides to retreat for the day.

Back in camp, Li Dian pleaded with Cao Ren. “The enemy troops are sharp and powerful. We must not underestimate them. We should pull back to Fancheng at once.”

Cao Ren flew into a fury. “You undermined our morale before we even marched out! Now you flee the battlefield mid-fight. You deserve death!”

He ordered his guards to drag Li Dian out to be executed. Only the desperate pleas of all his generals spared Li Dian’s life. Still, Cao Ren demoted him to command the rear guard and took charge of the front line himself.

The next morning, Cao Ren beat his drums and advanced. He arrayed his troops in a complex formation and sent a messenger to taunt Liu Bei’s army.

“Do you recognize this formation?”

Xu Shu climbed to a high vantage point to study the enemy’s setup, then turned to Liu Bei.

“This is the Eight Gates Locked Formation. The eight gates are Rest, Life, Injury, Block, View, Death, Shock, and Open. Entering through Life, View, or Open brings victory. Injury, Shock, and Rest bring harm. Block and Death mean certain defeat.”

“The formation looks neat and orderly, but it lacks a central commander. If we charge in from the southeast Life Gate and break out through the west View Gate, their entire formation will collapse.”

Liu Bei gave the order at once. He told his soldiers to hold their positions and sent Zhao Yun with five hundred elite troops to strike from the southeast and push toward the west.

Zhao Yun charged bravely into the enemy’s center. Cao Ren tried to flee north, but Zhao Yun ignored him, cutting straight toward the west gate before circling back to the southeast. Cao Ren’s army descended into chaos. Liu Bei led a full frontal assault, routing the enemy completely.

Xu Shu held his men back from chasing the retreating troops and ordered a full withdrawal.

Only after his crushing defeat did Cao Ren admit Li Dian had been right. He summoned Li Dian for a new strategy meeting.

“Liu Bei has a brilliant strategist on his side. He broke my formation with ease.”

“Our biggest danger now is Fancheng,” Li Dian warned. “It’s left defenseless.”

“Tonight we’ll raid their camp,” Cao Ren decided. “If we win, we’ll press the attack. If we lose, we’ll retreat straight back to Fancheng.”

“This is unwise,” Li Dian argued. “Liu Bei will definitely be prepared.”

“A general who overthinks every battle will never win!” Cao Ren refused to listen. He took the front line himself and put Li Dian in charge of backup troops, planning a midnight raid.

That night, a sudden gust of wind swept through Liu Bei’s camp. Xu Shu turned to his lord.

“Cao Ren will attack our camp tonight.”

“How should we defend ourselves?” Liu Bei asked.

“I have already planned for this,” Xu Shu replied with a smile. He quietly issued precise orders to every unit.

At midnight, Cao Ren’s army approached Liu Bei’s camp. Flames erupted everywhere, burning down the camp fences. Realizing the ambush, Cao Ren shouted a hasty retreat.

Zhao Yun’s troops charged in pursuit. Panicked and disorganized, Cao Ren’s men fled north toward the river. Just as they reached the shore to board boats, a troop of soldiers blocked their path. Leading them was Zhang Fei.

Cao Ren fought desperately for his life. Li Dian fought off the attackers long enough to escort Cao Ren onto a boat, but most of their soldiers drowned in the river.

Once across the river, Cao Ren raced to Fancheng and shouted for the gates to be opened. Instead, drums sounded from the city walls. A general marched out with troops and shouted loudly.

“I have held Fancheng for a long time already!”

To his horror, Cao Ren saw the leader was Guan Yu. He spun his horse and fled at once. Guan Yu chased him down, inflicting heavy losses on his already broken army. Cao Ren fled all the way back to Xuchang overnight. On the road, he finally learned the mastermind behind all of Liu Bei’s victories was the strategist known as Shan Fu.

Liu Bei entered Fancheng in triumph. The county magistrate Liu Bi came out to welcome him, and Liu Bei took immediate steps to comfort and protect the city’s people.

Liu Bi was a distant relative of the Han royal family. He invited Liu Bei to his home for a feast.

Liu Bei noticed a tall, dignified young man standing beside Liu Bi and asked who he was.

“This is my nephew Kou Feng,” Liu Bi explained. “His parents passed away when he was young, so he has lived with me ever since.”

Liu Bei took an immediate liking to the young man and asked to adopt him as his foster son. Liu Bi happily agreed. Kou Feng bowed to Liu Bei and changed his name to Liu Feng. He then paid respect to Guan Yu and Zhang Fei as his uncles.

Guan Yu frowned in disapproval. “Brother, you already have your own son. Why adopt another? This will only bring trouble in the future.”

“If I treat him as my own son, he will serve me as a loyal father,” Liu Bei replied. “There will be no trouble.”

Guan Yu remained displeased.

Liu Bei and Xu Shu decided to leave Zhao Yun with a thousand soldiers to guard Fancheng, while they returned to Xinye with the main army.

Back in Xuchang, Cao Ren and Li Dian knelt before Cao Cao, weeping and begging forgiveness for their devastating defeat.

“Victory and defeat are common in war,” Cao Cao said. “But who is the strategist advising Liu Bei?”

“All our defeats were planned by Shan Fu,” Cao Ren answered.

Cao Cao turned to his advisor Cheng Yu. “Do you know who this Shan Fu is?”

Cheng Yu smiled. “That is not his real name. This man loved swordsmanship in his youth. He once killed a man to avenge someone, then fled with his face disguised and his hair unkempt. He was arrested and paraded through the streets, but refused to give his name. A friend secretly rescued him.”

“He changed his identity, devoted himself to study, and sought out famous scholars. He once spoke with Sima Hui. His real name is Xu Shu, courtesy name Yuanzhi, from Yingchuan. Shan Fu is merely an alias.”

“How talented is he compared to you?” Cao Cao asked.

“His ability surpasses mine tenfold,” Cheng Yu answered honestly.

“It is a great loss that such a genius serves Liu Bei,” Cao Cao sighed. “Now Liu Bei’s power has grown strong. What can we do?”

“Xu Shu may be with Liu Bei now, but we can easily recruit him to your side, Prime Minister,” Cheng Yu said.

“What is your plan?”

“Xu Shu is extremely filial. His father died when he was young, and only his mother remains alive. His younger brother has also passed away, leaving her with no one to care for her. We can bring his mother to Xuchang and make her write a letter summoning him. Xu Shu will come without hesitation.”

Cao Cao was delighted. He sent men to fetch Xu Shu’s mother at once. Once she arrived in Xuchang, he treated her generously and spoke to her gently.

“Your son Xu Yuanzhi is a rare genius in this world. Yet he wastes his talent serving the traitor Liu Bei, like fine jade stuck in mud. It is a great pity. If you write to summon him back to Xuchang, I will recommend him to the emperor and grant him high rank and great rewards.”

He ordered paper and brush brought forward for her to write the letter.

Xu Shu’s mother asked sharply, “What kind of man is Liu Bei?”

Cao Cao scoffed. “He is a nobody from Pei County who falsely claims royal lineage. He has no honor or integrity—a hypocrite who pretends to be virtuous.”

Xu’s mother flew into a rage and rebuked him sternly.

“You speak utter nonsense! Everyone knows Liu Bei is a direct descendant of the Han royal family. He respects scholars, treats people with kindness, and is loved by all common folk, young and old. He is a true hero of our time.”

“My son serves a worthy lord. You pretend to be a Han chancellor but are truly a traitor to the dynasty. You want my son to abandon light and follow darkness? You should be ashamed!”

She picked up the stone ink slab and hurled it at Cao Cao.

Enraged, Cao Cao ordered his guards to drag her out and execute her.

Cheng Yu quickly stopped him and begged for mercy. “Madam Xu is deliberately provoking you to seek death. If you kill her, you will gain a reputation for injustice and make her a martyr.”

“If she dies, Xu Shu will serve Liu Bei with all his heart to avenge her. Spare her life instead. Xu Shu will be torn between loyalty to Liu Bei and duty to his mother, and will never fully commit to either side. As long as we hold his mother, I can devise a plan to bring him to you.”

Cao Cao agreed. He spared Madam Xu and had her confined comfortably in a separate residence.

Every day, Cheng Yu visited her. He lied and said he had been sworn brothers with Xu Shu, treating her like his own mother and sending her daily gifts. He always included a personal letter, and she replied each time.

After learning her handwriting perfectly, Cheng Yu forged a fake letter in her name. He sent a trusted messenger to Xinye to deliver it to Xu Shu’s camp.

The soldier brought the messenger before Xu Shu. Knowing a letter from his mother had arrived, Xu Shu hurried to receive him.

“I am a servant in the capital,” the messenger said. “I come with a letter from your mother.”

Xu Shu opened the letter and read its false words. It claimed his brother had died, his mother was alone and grieving, and Cao Cao had imprisoned her, threatening death unless Xu Shu surrendered. The letter begged him to return at once to save her life.

Tears streamed down Xu Shu’s face. He took the letter straight to Liu Bei.

“I must confess the truth, my lord. My real name is Xu Shu, Yuanzhi. I took the alias Shan Fu to hide my identity after fleeing for my life.”

“I once went to serve Liu Biao, but found him incapable of great things. Sima Hui scolded me for missing the true hero—you, Lord Liu. I sang in the street to catch your attention, and you kindly took me into your service.”

“Now Cao Cao has tricked my mother into coming to Xuchang and holds her captive. I have no choice but to go to her side. I wish I could stay and serve you loyally, but I cannot abandon my mother in danger. I must take my leave. I hope we will meet again someday.”

Liu Bei wept bitterly. “Filial piety is the most natural bond. Do not worry about me. Go and save your mother. Perhaps we will work together again in the future.”

Xu Shu bowed to leave, but Liu Bei stopped him. “Stay one more night. I will see you off tomorrow.”

Privately, Sun Gan advised Liu Bei. “Xu Shu is a genius strategist. He knows all our military secrets. If he serves Cao Cao, we will be in great danger. You must refuse to let him go. If he stays, Cao Cao will kill his mother. Grief will drive Xu Shu to fight Cao Cao with everything he has.”

“I cannot do that,” Liu Bei replied firmly. “Forcing a son to cause his mother’s death is unkind. Stopping him from fulfilling his filial duty is unjust. I would rather die than commit such cruel and immoral acts.”

All the generals present were deeply moved by his kindness.

Liu Bei brought wine to send Xu Shu off.

“My mother is imprisoned,” Xu Shu said sadly. “No fine wine or delicacy can ease my sorrows now.”

“I feel as if I have lost my right hand,” Liu Bei replied. “No feast can sweeten my heart with your departure.”

The two sat together weeping until dawn.

Outside the city, the generals had prepared a farewell banquet. Liu Bei and Xu Shu rode side by side to the long pavilion and dismounted to say goodbye.

Liu Bei raised his cup. “I am fated to lose your company. I hope you will serve your new lord well and achieve great success.”

Xu Shu shed tears as he replied. “I am a man of mediocre talent, yet you honored me greatly. I leave only because of my mother’s desperate situation. Even if Cao Cao pressures me, I will never devise a single strategy to help him for the rest of my life.”

“With you gone, I have no will to continue my fight,” Liu Bei said. “I would rather retreat to the mountains and live in seclusion.”

“I abandon our cause only because my heart is torn apart by my mother’s plight,” Xu Shu explained. “I could not help you even if I stayed. You must seek wiser scholars to assist you and fulfill your great ambitions. Do not lose hope.”

“No scholar under heaven can compare to you,” Liu Bei insisted.

“I am nothing but a useless wood log,” Xu Shu said humbly. “I do not deserve such praise.”

Before leaving, he turned to the generals. “I urge all of you to serve Lord Liu faithfully and carve your names in history. Do not be like me, who starts a cause but cannot see it through.”

Every general was heartbroken.

Liu Bei could not bear to let him go. He escorted Xu Shu mile after mile.

“Do not trouble yourself with further escort, my lord,” Xu Shu urged. “Farewell here.”

Liu Bei held Xu Shu’s hand from horseback. “Once you leave, we will be separated by heaven and earth. I know not when we will meet again.” Tears poured down his face.

Xu Shu wept too, then turned and rode away.

Liu Bei sat frozen on his horse, staring after him. A stretch of trees blocked his view. He raised his whip and swore.

“Cut down all these trees!”

His men asked why.

“They block my sight of Yuanzhi,” Liu Bei said mournfully.

Just as he stared sorrowfully into the distance, Xu Shu suddenly turned his horse and galloped back.

Liu Bei’s face lit up with joy. “Have you changed your mind and decided to stay?” He rode forward eagerly to greet him.

Xu Shu reined in his horse. “I was so distraught earlier that I forgot one crucial thing. There lives an extraordinary scholar twenty miles outside Xiangyang, in Longzhong. You must go and seek him out.”

“Please invite him to join me on my behalf,” Liu Bei begged.

“This great man will not come to you out of courtesy,” Xu Shu said. “You must visit him in person. If you gain his support, it will be like King Wen gaining Jiang Ziya, or Emperor Gaozu gaining Zhang Liang.”

“How does his talent compare to yours?” Liu Bei asked.

“Compared to him, I am a worn-out nag beside a divine qilin, a cold crow beside a sacred phoenix,” Xu Shu replied sincerely. “He often compares himself to Guan Zhong and Yue Yi, yet even those great statesmen cannot match his ability. He possesses unparalleled wisdom to order heaven and earth.”

Overjoyed, Liu Bei asked for his name.

“His name is Zhuge Liang, courtesy name Kongming,” Xu Shu explained. “He is a descendant of the Han official Zhuge Feng. His father died young, and he grew up in Jingzhou with his uncle. After his uncle’s death, he farmed the land in Nanyang and often recited the Ballad of Liangfu.”

“He lives in Wolonggang, so he calls himself the Sleeping Dragon. He is a once-in-a-generation genius. Seek him at once, and with his help, you will surely pacify the realm.”

“Sima Hui once told me that the Sleeping Dragon and the Phoenix Chick are the two talents who can secure the empire,” Liu Bei said excitedly. “Is this the Sleeping Dragon he spoke of?”

“The Phoenix Chick is Pang Tong of Xiangyang,” Xu Shu confirmed. “The Sleeping Dragon is Zhuge Liang.”

“I have walked blind all this time, not knowing such a great sage was so near!” Liu Bei exclaimed. “I owe this revelation entirely to you.”

After recommending Zhuge Liang, Xu Shu bid Liu Bei farewell once more and rode toward Xuchang.

Liu Bei finally understood Sima Hui’s old words, as if waking from a long dream. He returned to Xinye and immediately prepared generous gifts, ready to travel to Nanyang with Guan Yu and Zhang Fei to visit Zhuge Liang.

Meanwhile, fearing Zhuge Liang might refuse to serve Liu Bei, Xu Shu detoured to Wolonggang before reaching Xuchang to speak with the reclusive scholar.

Zhuge Liang asked his purpose in coming.

“I wished to serve Lord Liu with all my heart,” Xu Shu explained. “But Cao Cao holds my mother captive, and I am forced to leave. Before I go, I have recommended you to take my place. Lord Liu will come to visit you soon. I beg you not to refuse him, but to use your great talent to assist him.”

Zhuge Liang’s expression turned cold. “Do you take me for a sacrificial victim to be offered up for others’ gain?”

He flung his sleeves and walked into his inner chamber, refusing to speak further. Ashamed, Xu Shu mounted his horse and continued his journey to Xuchang to reunite with his mother.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!