Xu Shu’s Grief and Liu Bei’s Three Visits to the Recluse
When Xu Shu arrived at Xuchang, Cao Cao ordered his top advisors Xun Yu and Cheng Yu to go out and welcome him.
After entering the prime minister’s residence, Xu Shu paid his respects to Cao Cao.
“You are a brilliant and wise scholar,” Cao Cao said. “Why did you choose to serve Liu Bei, a man of far lesser standing?”
“I fled my hometown as a child and wandered the realm,” Xu Shu replied. “I settled in Xinye by chance and grew close to Liu Bei. My mother has been here in Xuchang, and I am truly grateful for the kindness you have shown her.”
“Now that you are here,” Cao Cao said, “you can stay by your mother’s side and care for her day and night. I will also be fortunate enough to learn from your wisdom.”
Xu Shu bowed to thank Cao Cao and hurried to see his mother. He knelt on the floor before her, weeping bitterly.
His mother stared at him in shock. “Why have you come here?”
“I was serving Lord Liu in Xinye,” Xu Shu cried. “I received your letter and rushed here without delay.”
At once, Lady Xu flew into a rage. She slammed her hand on the table and scolded him sharply.
“You shameful, unfilial son!” she roared. “You wandered the country for years. I thought you had grown wiser and improved your ways, but you are more foolish than ever! You are a scholar—you must know that loyalty to country and filial piety to family often cannot both be fulfilled.
Do you not know Cao Cao is a traitor who deceives the emperor and betrays the realm? Liu Bei is a man of great benevolence and righteousness, a true descendant of the Han royal family. Serving him means serving a worthy ruler.
Yet you saw a fake letter, never stopped to verify the truth, and abandoned a righteous lord to follow a villain. You have ruined your reputation and brought shame to our family. I have no desire to look upon your face! You have disgraced your ancestors and lived your life in vain!”
Xu Shu collapsed on the ground, too ashamed to lift his head.
His mother turned and walked behind the screen. Moments later, a servant rushed in with terrible news.
“Madam has hanged herself from the beam!”
Xu Shu scrambled inside, but it was too late. His mother had already passed away.
Overwhelmed with sorrow, Xu Shu fainted on the floor. He only regained consciousness after a long while.
Cao Cao sent gifts and condolences, and even came in person to attend the funeral. Xu Shu buried his mother on the southern plains of Xuchang and stayed by her grave to mourn. He refused to accept any money or favors from Cao Cao.
Later, Cao Cao planned a southern campaign against Liu Bei.
Xun Yu advised him. “The weather is too cold for war. We should wait until spring, then march south with full force.”
Cao Cao agreed. He diverted water from the Zhang River to build Xuanwu Pool, where he trained his naval troops to prepare for the southern invasion.
Meanwhile, Liu Bei planned to gather gifts and visit Zhuge Liang in Longzhong.
Just as he was ready to leave, a servant reported. “A gentleman stands outside the gate. He wears a tall hat and a wide sash, with the dignified bearing of a Taoist scholar. He asks to see you.”
Liu Bei’s heart leaped. Could this be Kongming?
He fixed his clothes and hurried out to greet the guest, only to find it was Sima Hui.
Delighted, Liu Bei welcomed him into the inner hall and bowed respectfully.
“I have been busy with military affairs since we last met and failed to visit you,” Liu Bei said. “Your arrival today fulfills my long-held wish to see you.”
“I heard Xu Shu is with you,” Sima Hui said. “I came to see him.”
“Cao Cao imprisoned his mother and sent a fake letter in her name,” Liu Bei explained. “Xu Shu has already left for Xuchang.”
Sima Hui sighed and shook his head.
“He has fallen for Cao Cao’s trick! I know Lady Xu well. She is a woman of great integrity. Even if imprisoned, she would never write to summon her son. That letter is surely forged.
If Xu Shu had stayed, his mother would still live. Now that he has gone, she will surely die.”
Shocked, Liu Bei asked, “Why do you say that?”
“Lady Xu values honor above all else,” Sima Hui replied. “She would be ashamed to face her son after forcing him to abandon his righteous lord.”
“Before leaving, Xu Shu recommended Zhuge Liang of Nanyang,” Liu Bei said. “What kind of man is he?”
Sima Hui smiled faintly.
“Xu Shu left freely enough. Why trouble to bring Kongming out to exhaust his heart and mind for the world?”
“Why would you say such a thing?” Liu Bei asked in confusion.
“Kongming has four close friends: Cui Zhouping, Shi Guangyuan, Meng Gongwei, and Xu Shu,” Sima Hui explained. “The other three focus on detailed knowledge and practical skills. Only Kongming sees the bigger picture of heaven, earth, and mortal affairs.
He often sits with his knees drawn up, humming poems. He once told his four friends, ‘Each of you will rise to become provincial governors or prefects.’
When they asked about his own ambitions, he only smiled and said nothing. He often compares himself to Guan Zhong and Yue Yi. His talent is truly boundless.”
“So many talented scholars come from Yingchuan!” Liu Bei exclaimed.
“Long ago, a celestial observer named Yin Kui once said,” Sima Hui replied, “‘The stars gather over Yingchuan, and thus the land shall breed countless wise men.’”
Guan Yu spoke up from the side.
“Guan Zhong and Yue Yi were legendary heroes of the Spring and Autumn and Warring States periods, whose achievements shook the world. Is Kongming not overestimating himself by comparing himself to them?”
Sima Hui laughed loudly.
“I think he need not settle for those two. Let me give you a better comparison—he equals Jiang Ziya, who founded the eight-hundred-year Zhou Dynasty, and Zhang Liang, who secured the four-hundred-year Han Dynasty.”
Everyone present was stunned by his words.
Sima Hui then stood to take his leave. Liu Bei tried hard to keep him, but in vain.
Stepping outside, Sima Hui looked up at the sky and laughed aloud.
“The Sleeping Dragon has found a worthy lord, but not the right time. What a pity!”
With that, he turned and left freely.
“Truly a wise and reclusive scholar,” Liu Bei sighed in admiration.
The next day, Liu Bei set off for Longzhong with Guan Yu, Zhang Fei, and their attendants.
From afar, they saw several farmers working in the fields, singing a folk song as they labored.
The sky is a round canopy, the earth a chessboard; Men divide black and white, striving for glory and shame. The glorious rest easy, the disgraced toil endlessly; In Nanyang lives a recluse, who sleeps soundly beyond all worldly care.
Liu Bei reined in his horse and called out to the farmers.
“Who wrote this beautiful song?”
“It was written by Master Sleeping Dragon,” a farmer replied.
“Where does Master Sleeping Dragon live?” Liu Bei asked.
“Follow the high ridge to the south,” the farmer said. “The thatched cottage among the sparse woods at the foot of Wolong Ridge is his home.”
Liu Bei thanked them and rode onward. After a few miles, Wolong Ridge came into view, a place of serene and untouched beauty.
Liu Bei dismounted at the gate of the cottage and knocked personally. A young servant boy answered the door.
“I am Liu Bei, General of the Left, Marquis of Yicheng, Governor of Yuzhou, and imperial uncle,” Liu Bei said. “I have come specially to pay homage to Master Zhuge.”
“I cannot remember such a long list of titles,” the boy said plainly.
“Simply tell him Liu Bei is here to visit,” Liu Bei said gently.
“Master left early this morning,” the boy replied.
“Where has he gone?” Liu Bei asked anxiously.
“His tracks are unknown. No one can say where he wanders.”
“When will he return?”
“His return is uncertain. It may be three to five days, or more than ten.”
Liu Bei’s heart sank with disappointment.
“If he is not here, let us go back,” Zhang Fei urged impatiently.
“Wait a little longer,” Liu Bei insisted.
Guan Yu advised, “We may as well return first and send someone to check on his return later.”
Liu Bei agreed. He told the servant boy, “Please inform Master Zhuge that Liu Bei came to visit once he returns.”
He mounted his horse and rode a short distance, then stopped to gaze back at Longzhong. The hills were low yet elegant, the waters shallow yet clear, the land flat and open, the woods small yet lush.
As he admired the scenery, a tall, refined man appeared on a narrow mountain path. He wore a loose scholar’s scarf and a plain black robe, leaning on a walking stick.
“This must be the Sleeping Dragon!” Liu Bei thought.
He dismounted at once and bowed. “Are you Master Zhuge?”
“Who are you, General?” the man asked.
“I am Liu Bei.”
“I am not Kongming,” the man said. “I am Cui Zhouping, his friend from Boling.”
“I have long heard of your fame,” Liu Bei said happily. “It is a great honor to meet you. May we sit a while so I may seek your wisdom?”
They sat together on stone benches in the woods, with Guan Yu and Zhang Fei standing guard beside them.
“Why do you wish to see Kongming?” Cui Zhouping asked.
“The world is torn by chaos and war,” Liu Bei replied. “I hope to ask Master Zhuge for strategies to restore peace and save the realm.”
Cui Zhouping smiled and shook his head.
“Your desire to end chaos is benevolent, yet order and disorder have always cycled through history. Emperor Gaozu ended the Qin chaos and brought peace. Two hundred years of stability passed, then Wang Mang usurped the throne and plunged the world into turmoil again. Emperor Guangwu restored the Han and brought order once more.
Now another two hundred years have passed. The people have known peace too long, and war has broken out anew. This is the age of chaos, and it cannot be easily fixed.
You wish to have Kongming reverse heaven’s fate, yet it will be futile. Those who follow heaven’s will find ease; those who defy it toil in vain. Destiny cannot be changed by human effort.”
“Your words hold great wisdom,” Liu Bei said. “Yet I am a descendant of the Han royal family. I must do my duty to restore the dynasty. I cannot surrender to fate.”
“I am but a mountain dweller, unfit to discuss world affairs,” Cui Zhouping said. “I speak plainly only because you asked.”
“Do you know where Kongming has gone?” Liu Bei asked.
“I came here to visit him too,” Cui Zhouping replied. “I do not know his whereabouts.”
“Would you come to Xinye with me?” Liu Bei invited.
“I love my idle, free life and have no interest in official glory,” Cui Zhouping refused. “We shall meet again another day.”
He bowed and took his leave.
Mounting their horses to return, Zhang Fei grumbled.
“We failed to find Kongming and wasted time listening to this pedantic fool!”
“His words are the honest insights of a reclusive sage,” Liu Bei said.
The three returned to Xinye. Several days later, a scout reported that Zhuge Liang had come home.
Liu Bei immediately ordered his men to prepare his horse for a second visit.
“He is just a village commoner,” Zhang Fei complained. “Why must you go in person? We can simply send a man to summon him.”
Liu Bei scolded him. “Mencius said, ‘To seek a wise man without following his ways is like locking your door while begging someone to come in.’ Kongming is a great sage of our time. He cannot be summoned like a common servant.”
He mounted his horse and set off again with Guan Yu and Zhang Fei.
It was the depths of winter. The sky was overcast, the wind bitter and piercing, and heavy snow fell endlessly. The mountains looked like piles of jade, the forests draped in silver.
“The weather is freezing cold,” Zhang Fei protested. “Even armies do not fight in such weather. Why waste your time chasing a useless scholar? Let us return to Xinye and shelter from the snow.”
“I endure this cold to show Kongming my sincere respect,” Liu Bei said. “If you cannot bear the cold, you may return first.”
“I fear no death, let alone cold!” Zhang Fei retorted. “I only hate to see you waste your effort in vain.”
“Say no more. Follow me,” Liu Bei ordered.
As they neared the cottage, they heard men singing loudly in a roadside tavern.
Liu Bei paused to listen. One man sang of unfulfilled ambition and waiting for a wise ruler. Another sang of the founding glory of the Han Dynasty.
When their songs ended, the two men clapped and laughed heartily.
“Could Kongming be here?” Liu Bei wondered.
He dismounted and entered the tavern, seeing two men drinking face to face. One had a fair face and long beard; the other had a refined, ancient demeanor.
Liu Bei bowed. “Gentlemen, which of you is Master Sleeping Dragon?”
“Who are you, and why do you seek him?” the bearded man asked.
“I am Liu Bei. I come to seek Master Zhuge’s wisdom to save the realm and protect the people.”
“We are not the Sleeping Dragon,” the bearded man said. “We are his friends. I am Shi Guangyuan of Yingchuan, and this is Meng Gongwei of Runan.”
Delighted, Liu Bei said, “I have long admired your reputations. It is an honor to meet you both. My horses are outside—would you accompany me to Master Zhuge’s cottage?”
“We are idle mountain folk, ignorant of statecraft and governance,” Shi Guangyuan declined. “We cannot answer your questions. Please continue on your way to find Kongming.”
Liu Bei bid them farewell and rode straight to Wolong Ridge.
He knocked at the cottage gate and asked the servant boy, “Is Master Zhuge home today?”
“He is inside reading in the main hall,” the boy replied.
Overjoyed, Liu Bei followed the boy inside. On the middle door hung a famous couplet: Simple living clarifies one’s resolve; peaceful calm stretches one’s vision far.
As Liu Bei read the words, he heard a young man chanting poetry inside the hall. He stood quietly by the door and listened.
The phoenix soars high in the sky, resting only on parasol trees. A scholar dwells in seclusion, serving only a worthy lord.
When the chanting ended, Liu Bei stepped forward and bowed.
“I have long admired your greatness but never had the chance to meet you. Xu Shu recommended me to visit you. I came once before and left disappointed. Today I brave the snow and cold to see you at last. It is a great blessing.”
The young man quickly returned his bow.
“Are you Lord Liu Bei, come to see my elder brother?”
Surprised, Liu Bei asked, “You are not Master Zhuge?”
“I am Zhuge Jun, his younger brother,” the youth explained. “We have three brothers. Our eldest brother Zhuge Jin serves Sun Quan in the east. Kongming is the second brother.”
“Is your elder brother at home today?” Liu Bei asked.
“He left yesterday with Cui Zhouping to wander freely,” Zhuge Jun replied.
“Where has he gone?”
“He may boat across lakes and rivers, visit monks in the mountains, call on friends in villages, or play the qin and chess in hidden valleys. His comings and goings are unpredictable. No one knows his location.”
Liu Bei sighed deeply.
“I am truly unlucky. Twice I have come to seek the great sage and failed to meet him.”
“Please stay for tea,” Zhuge Jun offered.
Zhang Fei urged, “The master is not here. Let us take our leave, brother.”
“I have come this far,” Liu Bei said. “I cannot leave without a word.”
He turned to Zhuge Jun. “I hear your brother masters military strategy and studies endless books on warfare. Might you tell me a little of his wisdom?”
“I know nothing of his studies,” Zhuge Jun replied honestly.
“Why bother asking?” Zhang Fei grumbled. “The snow is growing heavier. We should head back at once.”
Liu Bei silenced him with a look.
“My brother is not home, so I dare not keep you long,” Zhuge Jun said. “I will send a reply when he returns.”
“Do not trouble yourself,” Liu Bei said. “I will come again soon. May I borrow paper and ink to leave a letter for your brother, to show my sincere devotion?”
Zhuge Jun brought writing tools at once.
Liu Bei warmed the frozen brush between his hands and wrote his letter carefully.
I have long admired your lofty reputation and have visited twice only to leave disappointed. As a royal descendant of the Han, I witness the empire crumbling, laws broken, warlords raging, and traitors oppressing the throne. My heart breaks with sorrow.
I hold sincere hope of restoring the dynasty, yet lack the wisdom and strategy to succeed. I beg you to unleash your great talent, like Jiang Ziya and Zhang Liang, to save our realm and our people. I will purify myself and come again to speak my heart in person. I humbly ask for your understanding.
He sealed the letter and handed it to Zhuge Jun, then bowed to take his leave.
Just as he mounted his horse, the servant boy waved from the fence.
“The old master is coming!”
Liu Bei looked up and saw an elderly man crossing the small bridge. He wore a warm hat and fox fur coat, riding a donkey, with a young servant carrying a wine gourd behind him.
The man chanted a poem as he walked through the snow.
A northern wind raged through the night, Thick clouds shrouded the endless sky. Snowflakes swirl and fall from heaven high, Changing all the world’s familiar sight. I gaze up at the boundless void, As jade dragons fight in furious flight. Their scales and armor scatter wide, Covering the world in pure white light. Riding my donkey across the bridge, I sigh at plum blooms thin and slight.
“This must be Kongming!” Liu Bei exclaimed.
He jumped down from his horse and bowed deeply. “Sir, you brave the bitter cold to wander here. I have waited for you a long time!”
The old man quickly dismounted and returned his bow.
Zhuge Jun stepped forward to explain. “This is not my brother. This is my brother’s father-in-law, Huang Chengyan.”
“Your poem is wonderfully elegant and profound,” Liu Bei praised.
“I was reading The Ballads of Liangfu at my son-in-law’s cottage,” Huang Chengyan said. “I remembered this poem and chanted it upon seeing the plum blossoms in the snow. I did not expect to be heard by an honored guest.”
“Have you seen your son-in-law recently?” Liu Bei asked.
“I have come here precisely to visit him,” Huang Chengyan replied.
Liu Bei bid him farewell and rode away. The snowstorm grew fiercer. He glanced back at Wolong Ridge, his heart heavy with disappointment.
After returning to Xinye, the winter passed and spring arrived.
Liu Bei asked a diviner to choose a lucky day. He fasted for three days, bathed, and dressed in clean robes, preparing to visit Zhuge Liang a third time at Wolong Ridge.
When Guan Yu and Zhang Fei heard of his plan, they were displeased and came together to persuade him to change his mind.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!