← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 93 · Zhuge Liang Recruits Jiang Wei and Defeats the Wei Army

Zhuge Liang Recruits Jiang Wei and Defeats the Wei Army

Chapter 93 of 120 · 4,290 words · Free

Jiang Wei proposed a plan to Ma Zun, the governor of Tianshui.

“Zhuge Liang must have hidden troops behind the city,” he said. “He wants to lure our soldiers out and seize the empty city. Let me take three thousand elite soldiers to ambush the main road. You can lead your troops out of the city, but only march thirty miles before turning back. When you see our signal fire, we will attack the enemy from both front and rear. We will win for sure. Even if Zhuge Liang comes in person, I can capture him.”

Ma Zun trusted Jiang Wei’s strategy. He gave him command of the elite troops.

Ma Zun then left the city with Liang Qian to wait for the right moment. Only Liang Xu and Yin Shang stayed behind to defend Tianshui.

As Jiang Wei predicted, Zhuge Liang had already arranged his troops.

He sent Zhao Yun to lie in wait in a mountain valley, ready to storm Tianshui the moment the Wei army left the city.

Soon, scouts reported to Zhao Yun that Ma Zun’s army had marched out, leaving only civilian officials guarding the empty city.

Zhao Yun was overjoyed. He immediately sent word to Zhang Yi and Gao Xiang, who were posted in secret positions, to block and ambush the retreating Wei soldiers.

Zhao Yun led five thousand soldiers straight to the gates of Tianshui.

“I am Zhao Zilong of Changshan!” he shouted. “You have fallen into our trap! Surrender the city at once, or face slaughter!”

Liang Xu stood on the city wall and laughed loudly.

“You are the one who has fallen into Jiang Boyue’s trap!”

Before Zhao Yun could order an attack, loud shouts erupted from all directions. Flames blazed up into the sky.

A young general charged forward on horseback, spear raised high.

“Have you ever faced Jiang Boyue of Tianshui?!” he cried.

Zhao Yun raised his spear and fought Jiang Wei head-on.

After several rounds, Jiang Wei only grew fiercer and more energetic.

Zhao Yun was utterly shocked.

I never imagined such a talented warrior in this remote region, he thought to himself.

Just then, Ma Zun and Liang Qian’s troops returned and attacked from both sides. Zhao Yun was trapped with enemies ahead and behind.

He fought desperately to break through the encirclement and retreated with his defeated soldiers. Jiang Wei chased closely after them.

Fortunately, Zhang Yi and Gao Xiang’s troops arrived in time to cover Zhao Yun’s retreat, allowing him to return safely to camp.

Zhao Yun reported to Zhuge Liang that they had walked straight into an enemy ambush.

Zhuge Liang looked astonished.

“Who is this warrior who can see through my schemes?” he asked.

A soldier from Nan’an told him all about Jiang Wei.

“His name is Jiang Wei, courtesy name Boyue. He is a native of Ji County in Tianshui. He is extremely filial to his mother, well-versed in both literature and military strategy, and possesses unmatched courage and wisdom. He is truly a remarkable hero of our time.”

Zhao Yun also praised Jiang Wei, saying his spear skills were unlike any other general’s.

“I planned to take Tianshui easily today,” Zhuge Liang sighed, “yet I never expected to meet such a formidable opponent.”

He then ordered his entire army to advance toward Tianshui.

Meanwhile, Jiang Wei returned to Ma Zun and made new arrangements.

“Zhao Yun has retreated, but Zhuge Liang will surely come himself soon,” he said. “He will assume our main forces are all stationed inside the city. Let us split our troops into four divisions. I will lead one to ambush the east city and strike when the Shu army arrives. You, Lord Governor, along with Liang Qian and Yin Shang, will each lead a unit to lie in wait outside the city. Liang Xu will command the civilians to defend the walls.”

Everyone followed Jiang Wei’s orders and took their positions.

Wary of Jiang Wei’s brilliance, Zhuge Liang personally led the vanguard toward Tianshui.

As they neared the city, he issued a command.

“We must attack immediately while our morale is high. If we delay, our soldiers will grow weary, and the city will be far harder to conquer.”

The Shu army marched straight to the city gates, but the walls were lined with neat, disciplined banners. Zhuge Liang hesitated and held back the attack.

By midnight, flames suddenly burst out everywhere, and deafening war cries echoed across the land. No one could tell where the surprise troops had come from.

The Wei soldiers on the city walls shouted in response, throwing the Shu army into total chaos.

Zhuge Liang quickly mounted his horse. Protected by Guan Xing and Zhang Bao, he fought his way out of the chaotic battlefield.

Looking back, he saw a long column of enemy soldiers marching under torches to the east, advancing like a giant serpent.

He sent Guan Xing to investigate.

“It is Jiang Wei’s army,” Guan Xing reported.

Zhuge Liang sighed in admiration.

“Victory does not depend on the size of an army, but on how skillfully a commander deploys his men. This man is truly a gifted general.”

After retreating to camp, Zhuge Liang pondered for a long time. He asked his men about Jiang Wei’s family.

“Jiang Wei’s mother lives in Ji County,” they told him.

Zhuge Liang immediately devised a new plan.

He ordered Wei Yan to lead troops and pretend to attack Ji County.

“If Jiang Wei comes to rescue the city, let him enter freely,” he instructed.

He then asked about strategically important locations nearby.

A local man told him, “All of Tianshui’s grain supplies are stored in Shanggui. Seize Shanggui, and you will cut off the city’s food supply line.”

Delighted by this information, Zhuge Liang sent Zhao Yun to attack Shanggui. He set up his main camp thirty miles away from Tianshui city.

News soon reached Tianshui that the Shu army had split into three forces: one holding their current position, one attacking Shanggui, and one besieging Ji County.

Fearing for his mother’s safety, Jiang Wei begged Ma Zun for troops.

“My mother is in Ji County. I fear she is in danger. Please grant me soldiers to rescue the city and protect her.”

Ma Zun agreed. He sent Jiang Wei with three thousand men to defend Ji County and Liang Qian with three thousand men to guard Shanggui.

When Jiang Wei reached Ji County, Wei Yan’s army blocked his path.

The two generals fought several rounds before Wei Yan feigned defeat and retreated.

Jiang Wei entered Ji County safely, closed the gates, and went to see his mother. He refused to engage in further battle. Meanwhile, Zhao Yun allowed Liang Qian to enter and defend Shanggui.

Back in camp, Zhuge Liang brought the captured Wei noble Xiahou Mao before him.

“Do you fear death?” he asked.

Terrified, Xiahou Mao knelt and begged for mercy.

Zhuge Liang spared his life and offered him a deal.

“Jiang Wei is defending Ji County. He sent a secret message saying he will surrender to Shu only if you are safe. I will let you go free, but you must persuade Jiang Wei to surrender.”

Xiahou Mao readily agreed. Zhuge Liang gave him new clothes and a horse and let him leave alone.

Lost and confused on the unfamiliar roads, Xiahou Mao soon encountered a group of fleeing villagers.

“We are people from Ji County,” they told him. “Jiang Wei has surrendered the city to Zhuge Liang. Wei Yan’s soldiers are looting and burning our homes, so we are fleeing to Shanggui.”

Xiahou Mao asked if Ma Zun still held Tianshui.

The villagers confirmed it. Believing their lies, Xiahou Mao rode straight for Tianshui.

More fleeing villagers along the way repeated the same false story about Jiang Wei’s surrender.

When Xiahou Mao reached Tianshui’s gates, the guards recognized him and let him in.

Ma Zun rushed to greet him and asked what had happened.

Xiahou Mao told him everything he had heard.

“I cannot believe Jiang Wei has betrayed us and surrendered to Shu!” Ma Zun groaned.

Liang Xu tried to defend Jiang Wei.

“He only pretended to surrender to save you, my lord.”

“But he has already surrendered!” Xiahou Mao insisted. “There is no pretense left.”

As they argued, night fell, and the Shu army launched another attack.

By the light of blazing torches, a figure matching Jiang Wei’s appearance stood below the city walls, waving his spear and shouting.

“Xiahou Mao! Speak with me!”

All the Wei leaders climbed onto the walls to watch.

“I surrendered only for your sake!” the fake Jiang Wei shouted. “Why have you broken your promise? I now hold a high rank in the Shu army. I will never return to Wei!”

He then ordered his troops to storm the city, fighting until dawn before retreating.

No one knew the truth: Zhuge Liang had ordered a soldier who resembled Jiang Wei to stage the entire scene. The darkness and firelight made it impossible to tell the impostor apart from the real general.

While the Wei forces were distracted, Zhuge Liang personally led his army to attack Ji County.

Food supplies inside the city were running dangerously low.

From the city wall, Jiang Wei saw Shu soldiers transporting large amounts of grain to Wei Yan’s camp. He led three thousand soldiers out of the city to raid the supply carts.

The Shu soldiers abandoned the grain and fled at once.

As Jiang Wei turned to return to Ji County with the captured supplies, Zhang Yi blocked his path.

The two fought fiercely, and soon Wang Ping arrived with reinforcements, surrounding Jiang Wei from both sides.

Exhausted and outnumbered, Jiang Wei fought his way back to Ji County’s gates, only to see Shu banners flying atop the walls.

Wei Yan had already snuck in and captured the empty city.

Jiang Wei barely escaped with only a dozen riders remaining by his side.

Zhang Bao’s troops attacked again along the way, leaving Jiang Wei completely alone, with not a single soldier left.

He raced to Tianshui and called for the gates to be opened.

But Ma Zun refused to trust him.

“This is a trick!” he shouted. “Shoot him down!”

A shower of arrows rained down from the walls.

With Shu soldiers closing in behind him, Jiang Wei turned and galloped toward Shanggui for refuge.

Liang Qian, guarding Shanggui, also shouted insults from the wall.

“Traitor! You dare trick me? I know you have surrendered to Shu!”

More arrows flew toward him.

Helpless and wrongfully accused, Jiang Wei stared up at the walls in despair. Tears streamed down his face. He let out a long sigh and turned his horse toward Chang’an.

He had ridden only a few miles when thousands of soldiers emerged from a dense forest. Guan Xing blocked his path.

Jiang Wei was exhausted from endless fighting and running. He was in no state to fight back.

Just as he turned to flee, a small carriage rolled out from the hillside.

Sitting inside was a man wearing a silk headscarf and a white crane-feather robe, holding a feather fan. It was Zhuge Liang.

“Boyue,” Zhuge Liang called out gently. “Will you not surrender now?”

Trapped between Guan Xing’s troops behind him and Zhuge Liang ahead, Jiang Wei had no way out.

He dismounted his horse and surrendered.

Zhuge Liang hurried down from his carriage to greet him, taking his hands warmly.

“Since I left my thatched cottage,” Zhuge Liang said, “I have spent my life seeking a worthy successor to pass down all my knowledge and strategies. I despaired of ever finding one. Today, meeting you, my lifelong wish is finally fulfilled.”

Jiang Wei bowed deeply and thanked him with great joy.

Back in camp, Zhuge Liang discussed plans to capture Tianshui and Shanggui with his new general.

“Yin Shang and Liang Xu are close friends of mine,” Jiang Wei said. “Let me write secret letters and shoot them into the city. They will stir up internal chaos, and we can take the city easily.”

Zhuge Liang approved the plan.

Jiang Wei tied the letters to arrows and shot them over Tianshui’s walls.

Wei soldiers found the letters and brought them to Ma Zun.

Ma Zun grew suspicious at once and consulted Xiahou Mao.

“Liang Xu and Yin Shang are colluding with Jiang Wei to betray us. We must kill them at once.”

Yin Shang quickly learned of their death sentence and spoke to Liang Xu.

“We have no choice. Let us surrender the city to Shu and seek a better future.”

That night, Xiahou Mao sent repeated messengers to summon the two men, confirming their suspicions that disaster was imminent.

Fully armed, Liang Xu and Yin Shang led their troops, opened the city gates wide, and let the Shu army enter Tianshui.

Panicked and helpless, Xiahou Mao and Ma Zun fled through the west gate with a few hundred soldiers, escaping to the Qianghu territory.

Liang Xu and Yin Shang welcomed Zhuge Liang into the city. After calming the people, Zhuge Liang asked how to take Shanggui.

“My younger brother Liang Qian guards Shanggui,” Liang Xu said. “I will go persuade him to surrender.”

Liang Xu traveled to Shanggui immediately and convinced his brother to lay down his arms.

Zhuge Liang rewarded them generously, appointing Liang Xu as Tianshui’s governor, Yin Shang as magistrate of Ji County, and Liang Qian as magistrate of Shanggui.

After arranging all official duties, the Shu army prepared to march onward.

His generals asked, “Why do you not chase down and capture Xiahou Mao, Prime Minister?”

Zhuge Liang smiled.

“Letting Xiahou Mao go is like releasing a trivial duck. But gaining Jiang Wei is like obtaining a divine phoenix.”

With three new cities under his control, Zhuge Liang’s fame spread far and wide. Countless nearby prefectures and counties surrendered to Shu without resistance.

Zhuge Liang assembled his full army, marched out of Qishan, and advanced all the way to the west bank of the Wei River.

News of the Shu invasion quickly reached Luoyang.

It was the first year of Emperor Cao Rui’s Taihe reign. The emperor held court and received urgent reports.

“Xiahou Mao has lost three commanderies and fled to the Qiang territories. The Shu army has reached Qishan and their vanguard camps along the Wei River. We must send troops to stop them at once.”

Shocked by the news, Emperor Cao Rui turned to his ministers.

“Who can lead our army to repel the Shu invaders?”

Wang Lang, Minister over the Masses, stepped forward.

“In the past, your late father always relied on General Cao Zhen, who never lost a battle. You should appoint him Grand Commander to lead our troops against Shu.”

Cao Rui agreed at once and summoned Cao Zhen.

“Your father entrusted the empire to you. Now the Shu army invades our lands. Can you stand idly by?”

Cao Zhen humbly declined at first, claiming he lacked talent.

Wang Lang spoke again. “You are a pillar of our nation. You cannot refuse. Though I am old and foolish, I will accompany you on this campaign.”

Moved by their trust, Cao Zhen accepted the appointment.

“I will serve the empire with all my heart,” he said. “But I ask permission to choose my own deputy general.”

Cao Rui granted his request. Cao Zhen nominated Guo Huai, Governor of Yongzhou, as his deputy commander.

The emperor formally appointed Cao Zhen as Grand Commander, Guo Huai as Deputy Commander, and the seventy-six-year-old Wang Lang as military advisor. He assembled two hundred thousand soldiers from the two capitals for the campaign.

Cao Zhen named his kinsman Cao Zun as vanguard general and Zhu Zan as deputy vanguard. In the eleventh month of that year, the massive Wei army marched out. Emperor Cao Rui personally saw them off outside the west gate of Luoyang.

Cao Zhen’s army reached Chang’an, crossed the Wei River, and set up camp on the west bank.

He gathered Wang Lang and Guo Huai to plan their counterattack.

Wang Lang smiled confidently.

“Tomorrow, we will line up our troops in full view. I will speak alone to Zhuge Liang. With just a few words, I will make him surrender voluntarily, and the Shu army will retreat without a fight.”

Cao Zhen was delighted. He ordered his men to prepare thoroughly, rise before dawn, and form a perfect battle formation.

He also sent a formal battle challenge to the Shu camp overnight.

The next morning, the two armies faced each other on the Qishan battlefield.

The Wei formation was grand and imposing, far more disciplined than the amateur troops Xiahou Mao had commanded.

After both sides fell silent, Wang Lang rode his horse to the front of the Wei ranks. Cao Zhen stood at his left, Guo Huai at his right, with the two vanguard generals holding the flanks.

Wei scouts rode forward and shouted, “Let your chief commander come forth to speak!”

The Shu army’s gate flags parted. Guan Xing and Zhang Bao rode out and stood guard on either side, followed by rows of elite generals.

From behind the central flags emerged a four-wheeled carriage carrying Zhuge Liang. Dressed in his signature silk headscarf, feather fan, and plain white robe, he looked calm and elegant.

Zhuge Liang spotted the white-bearded Wang Lang beneath the central Wei banner and guessed his intention.

He ordered his carriage pushed forward and sent a soldier to speak.

“Prime Minister Zhuge wishes to converse with Minister Wang.”

Wang Lang rode forward alone. The two men exchanged polite greetings.

“I have long admired your reputation,” Wang Lang began. “You are a wise man who understands fate and current affairs. Why then do you raise an unjust army to invade our land?”

“I fight by imperial decree to destroy traitors,” Zhuge Liang replied. “How can my army be unjust?”

Wang Lang launched into his lengthy persuasion.

“The fortunes of heaven shift, and power passes to the virtuous. This is the natural order.

Since the reigns of Emperors Huan and Ling, corruption and chaos have plagued the land. The Yellow Turban rebellion sparked endless war. Warlords rose up everywhere: Dong Zhuo, Li Jue, Guo Si, Yuan Shu, Yuan Shao, Liu Biao, Lü Bu—all tore the empire apart.

Our late Emperor Wu swept away all rebels, unified the realm, and won the hearts of the people. His power came not by force, but by the will of heaven.

Our current Emperor Wen inherited the throne in the noble tradition of ancient sage kings. He rules the central plains and all under heaven, fulfilling both heavenly destiny and human desire.

You possess great talent and ambition, comparing yourself to Guan Zhong and Yue Yi. Yet you defy heaven and public opinion.

Have you not heard: Those who follow heaven prosper; those who oppose it perish?

Great Wei commands a million armored soldiers and thousands of elite generals. How can your tiny Shu force, like flickering fireflies, compare to the bright moon?

Lay down your weapons and surrender with honor. You will surely be granted a noble title. You will bring peace to the nation and joy to the people. Is this not a glorious future?”

Zhuge Liang laughed loudly in his carriage and began his famous rebuttal.

“I expected profound wisdom from a veteran Han minister. I never thought to hear such shallow nonsense!

Listen well, all soldiers!

In the days of Emperors Huan and Ling, the Han dynasty fell into decline. Eunuchs seized power, bringing chaos and disaster to the empire.

After the Yellow Turban uprising, tyrants like Dong Zhuo, Li Jue, and Guo Si kidnapped emperors and slaughtered common people.

In the imperial court, incompetent fools held official posts. Greedy villains enjoyed imperial salaries. Cruel and treacherous men controlled the government, while cowards and flatterers wielded power.

The empire crumbled, and the people suffered unspeakably.

I know your history well, Wang Lang.

You were born into an honorable family and earned official rank through recommendation. Your duty was to assist the emperor, stabilize the nation, and restore the Han.

Instead, you betrayed your dynasty, aided traitorous warlords, and plotted to usurp the Han throne!

Your crimes are too great for heaven to forgive. The whole nation longs to tear your flesh from your bones!

Yet heaven preserves our Han legacy. Our late Emperor Zhaolie rose in Shu to continue the imperial line.

I now lead this army by the sacred order of our emperor to destroy rebels and traitors.

As a shameless flatterer and traitor, you should have hidden yourself away in disgrace. How dare you stand before these armies and prattle on about heavenly destiny?

You white-haired old fool! You senile traitor!

Your death is near. How will you face the twenty-four Han emperors in the afterlife?

Begone, old wretch! Send your rebel generals out to fight me!”

Overwhelmed by rage and shame, Wang Lang let out a furious cry, collapsed off his horse, and died on the spot.

Zhuge Liang pointed his feather fan at Cao Zhen.

“I will not press your army today. Rest your men, and we will fight a decisive battle tomorrow.”

He turned his carriage and departed. Both armies retreated to their camps.

Cao Zhen had Wang Lang’s body placed in a coffin and sent back to Chang’an for burial.

Guo Huai turned to Cao Zhen with a plan.

“Zhuge Liang will assume we are distracted by our mourning for Wang Lang. He will surely send troops to raid our camp tonight.

Let us divide our army into four groups. Two units will sneak through mountain paths to ambush and raid the Shu camp. The other two will lie in wait outside our own camp to surround and destroy the enemy.”

Cao Zhen nodded in agreement.

“Your strategy matches my own exactly.”

He ordered vanguards Cao Zun and Zhu Zan to lead ten thousand soldiers each, circle around to the rear of Qishan, and attack the Shu camp once they saw Shu troops advancing.

Cao Zhen and Guo Huai each took a unit to hide outside their own camp. They left only a few guards inside, surrounded by dry firewood ready to be lit as a signal.

Back in the Shu camp, Zhuge Liang also made his arrangements.

He summoned Zhao Yun and Wei Yan.

“Lead your troops to raid the Wei camp tonight.”

Wei Yan looked confused.

“Cao Zhen is an experienced general. He will definitely expect us to strike while they mourn Wang Lang. He will be prepared.”

Zhuge Liang smiled knowingly.

“I want him to expect our attack. He has hidden troops behind Qishan to ambush our empty camp once we leave.

March your troops forward, then set up camp far away from the battlefield. Let the Wei soldiers raid our empty camp.

When you see the signal fire, Wei Yan, block the mountain pass. Zhao Yun, lead your troops back to attack the raiding Wei soldiers. They will confuse each other for enemies and slaughter themselves. We will win a complete victory.”

The two generals accepted the order and left.

Zhuge Liang then sent Guan Xing and Zhang Bao to ambush the main Qishan road, waiting to cut off the Wei retreat.

He also deployed Ma Dai, Wang Ping, Zhang Yi, and Zhang Ni to surround and attack the Wei army from all sides.

Zhuge Liang set up a fake empty camp filled with firewood for signal flares, then waited quietly behind the lines to watch the battle unfold.

Cao Zun and Zhu Zan left their camp at dusk and marched toward the Shu lines.

By the second watch of the night, they spotted movement in the distance.

“General Guo Huai’s strategies are truly divine!” Cao Zun praised, speeding up his advance.

They reached the Shu camp near midnight and charged inside, only to find it completely empty.

Realizing they had fallen into a trap, they tried to retreat, but signal fires blazed up across the empty camp.

Zhu Zan’s troops arrived moments later. In the darkness and chaos, the two Wei units mistook each other for Shu enemies and began fighting fiercely, causing massive casualties.

By the time Cao Zun and Zhu Zan realized their mistake, it was too late.

Shouting erupted from all directions as Wang Ping, Ma Dai, Zhang Ni, and Zhang Yi charged in and surrounded them.

Cao Zun and Zhu Zan fled desperately with only a hundred loyal cavalry remaining.

Suddenly, Zhao Yun blocked their path.

“Fleeing traitors! Stop and surrender your lives!” he roared.

The two Wei generals fought their way past Zhao Yun, only to run straight into Wei Yan’s waiting troops.

Completely defeated, they raced back toward their original camp.

The Wei guards at the main camp mistook them for Shu raiders and lit the emergency signal fire.

Cao Zhen and Guo Huai’s hidden troops rushed forward and attacked their own retreating soldiers, sparking another brutal friendly fire battle.

Before the Wei army could recover, three waves of Shu troops charged in: Wei Yan from the center, Guan Xing from the left, and Zhang Bao from the right.

The Wei army was utterly routed, retreating more than ten miles and suffering heavy losses.

Zhuge Liang’s forces won a brilliant victory and returned to camp in triumph.

Back at their defeated camp, Cao Zhen and Guo Huai discussed their next move.

“Our army is weakened, while the Shu army’s morale is at its peak,” Cao Zhen said anxiously. “What can we do to drive them back?”

Guo Huai smiled confidently.

“Victory and defeat are common in war. Do not despair. I have a plan to leave the Shu army trapped and helpless, forcing them to retreat on their own.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!