← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 87 · Zhuge Liang’s Conquest of the Southern Tribes

Zhuge Liang’s Conquest of the Southern Tribes

Chapter 87 of 120 · 4,098 words · Free

While governing Chengdu, Zhuge Liang oversaw every official matter, big and small. Under his rule, the people of the two Chuan regions lived in peace and prosperity.

For several years in a row, harvests were abundant. Villagers lived safely, leaving their doors unlocked at night and finding no discarded goods on the roads. People of all ages sang happily. Everyone paid their grain taxes willingly and promptly.

The army’s weapons and supplies were fully stocked. Granaries overflowed, and the national treasury was full.

In the third year of Jianxing, emergency news arrived from Yizhou. Meng Huo, the king of the southern barbarian tribes, had led one hundred thousand tribal soldiers to invade the borderlands.

Yong Kai, governor of Jianning and a descendant of Yong Chi, a Marquis of the Han Dynasty, had allied with Meng Huo to stage a rebellion. Zhu Bao, governor of Zangke, and Gao Ding, governor of Yuexi, both surrendered their cities to the rebels.

Only Wang Kuang, governor of Yongchang, refused to defect. Yong Kai, Zhu Bao, and Gao Ding guided the barbarian troops to attack Yongchang Prefecture. Wang Kuang and Lyu Kai, the district official, rallied local residents to defend the city desperately. The situation grew extremely critical.

Zhuge Liang went to the court and reported to the young emperor, “The southern tribes have never submitted to our rule, and they pose a major threat to our nation. I will personally lead an army to campaign against them.”

The emperor asked anxiously, “We face Sun Quan in the east and Cao Pi in the north. If you leave me to march south, what if Wu and Wei attack our homeland?”

Zhuge Liang replied calmly, “Wu has just made peace with us and will not betray our alliance anytime soon. If trouble arises, Li Yan is stationed at Baidicheng and can hold off Lu Xun’s forces.

Cao Pi recently suffered a heavy defeat and has lost his fighting spirit. He will not launch a large-scale invasion for the time being. Ma Chao guards all the passes in Hanzhong, so we have nothing to fear there.

I will also leave Guan Xing and Zhang Bao with two armies as reserve reinforcements. Your Majesty will be completely safe. Once I pacify the southern tribes, I will march north to conquer the Central Plains, repaying Emperor Liu Bei’s kindness and fulfilling my entrusted duty.”

The young emperor said, “I am young and inexperienced. I will follow all your arrangements, Prime Minister.”

Before he could finish speaking, a court official stepped forward and shouted, “Your Majesty, this must not happen!”

Everyone turned to see Wang Lian, a senior advisor. He urged Zhuge Liang, “The southern lands are barren and plagued by deadly miasma and disease. You bear the heavy responsibility of governing the entire state. It is unwise for you to lead this distant expedition personally.

Moreover, the rebellions led by Yong Kai and the others are only minor troubles. We only need to send a senior general to crush them, and victory is guaranteed.”

Zhuge Liang shook his head and replied, “The southern tribes lie far from our capital. Their people have never been educated or civilized, making them extremely hard to subdue permanently.

I must go in person to treat them with both kindness and firmness, adapting my strategies to the situation. This delicate task cannot be entrusted to anyone else.”

Wang Lian pleaded repeatedly, but Zhuge Liang stood firm in his decision.

Soon after, Zhuge Liang bid farewell to the emperor. He appointed Jiang Wan as army advisor, Fei Yi as chief clerk, Dong Jue and Fan Jian as military scribes, Zhao Yun and Wei Yan as top generals to oversee the main army, and Wang Ping and Zhang Yi as deputy generals.

Leading dozens of Sichuan generals and five hundred thousand elite troops, he marched toward Yizhou.

On the way, Guan Suo, the third son of Guan Yu, came to the camp to see Zhuge Liang.

“After Jingzhou fell, I fled to recover at Bao Family Village,” Guan Suo explained. “I long wished to travel to Shu to avenge my father, but my wounds kept me from traveling. Now I have fully healed. I heard my father’s killers have all been executed, so I journeyed west to serve the emperor. I came across your southern campaign army and beg to join your ranks.”

Zhuge Liang sighed with emotion. He sent a report to the imperial court on the spot and appointed Guan Suo as vanguard general to join the southern march. The army advanced forward, strictly disciplining its soldiers and harming no local civilians along the way.

When Yong Kai learned Zhuge Liang was leading a massive army in person, he held a council with Gao Ding and Zhu Bao. They decided to split their forces into three routes to resist the Shu army: Gao Ding leading the central route, Yong Kai the left, and Zhu Bao the right, each commanding fifty to sixty thousand soldiers. Gao Ding appointed E Huan as his front vanguard.

E Huan stood nine feet tall, with a fierce, intimidating appearance. He wielded a square-tipped halberd and possessed superhuman strength. He led his troops forward to meet the Shu army.

When Zhuge Liang’s army reached the Yizhou border, vanguard generals Wei Yan, Wang Ping, and Zhang Yi advanced first and encountered E Huan’s troops.

The two armies lined up for battle. Wei Yan rode forward and shouted, “Rebel! Surrender at once!”

E Huan charged forward to fight him. After several rounds of combat, Wei Yan feigned defeat and retreated. E Huan chased after him relentlessly.

A few miles into the chase, war cries erupted from all sides. Zhang Yi and Wang Ping charged out from ambush to cut off E Huan’s retreat. Wei Yan turned back to attack. The three generals surrounded E Huan and captured him alive.

The soldiers brought E Huan to Zhuge Liang’s main camp. Zhuge Liang ordered his bonds removed, treated him to food and wine, and asked, “Whose subordinate are you?”

“I serve General Gao Ding,” E Huan replied honestly.

Zhuge Liang said gently, “I know Gao Ding is inherently loyal and righteous. He was only misled by Yong Kai into rebellion. I will release you now. Go back and persuade Governor Gao to surrender early, so he may avoid total ruin.”

E Huan bowed gratefully and returned to his camp. He told Gao Ding of Zhuge Liang’s mercy and kindness, and Gao Ding felt deeply moved.

The next day, Yong Kai visited Gao Ding’s camp and asked suspiciously, “Why has E Huan returned unharmed?”

Gao Ding replied, “Prime Minister Zhuge let him go out of righteousness.”

Yong Kai scoffed, “This is a divide-and-rule trick. He means to turn us against each other.” Gao Ding was left doubtful and uneasy.

Just then, scouts reported Shu generals challenging them to battle. Yong Kai personally led thirty thousand troops to fight. He fled the battlefield after only a few rounds. Wei Yan chased his retreating army for more than twenty miles.

Yong Kai returned to challenge them again the next day, but Zhuge Liang refused to send out his army for three straight days. On the fourth day, Yong Kai and Gao Ding jointly attacked the Shu camp with two separate armies.

Zhuge Liang had already ordered Wei Yan to set up ambushes on both flanks. The rebel armies fell into the trap. Most of their soldiers were killed or wounded, and countless troops were captured.

The Shu soldiers separated the captives into two groups: those serving Yong Kai and those serving Gao Ding. Word quietly spread among the prisoners: “All of Gao Ding’s men will be spared. All of Yong Kai’s men will be executed.”

Zhuge Liang first brought Yong Kai’s captives before his tent and asked, “Whose troops are you?”

Fearing death, all the men lied and said, “We serve General Gao Ding.”

Zhuge Liang pardoned every one of them, rewarded them with food and wine, and sent them safely out of the border pass.

He then summoned Gao Ding’s captives. When asked their allegiance, all truthfully stated they served Gao Ding.

Zhuge Liang also spared their lives and treated them well, but he deliberately announced loudly, “Yong Kai has secretly sent messengers to surrender. He plans to present your lord’s head and Zhu Bao’s head to earn merit. I cannot bear such cruelty. Since you serve Gao Ding, I will send you back. Never rebel again. If you are captured a second time, no mercy will be shown.”

The freed soldiers bowed gratefully and returned to their camp. They told Gao Ding everything that had happened.

Meanwhile, the soldiers Yong Kai had lost were all praising Zhuge Liang’s kindness, and many of Yong Kai’s men began to consider defecting to Gao Ding.

Still uneasy, Gao Ding sent a spy to sneak into the Shu camp to gather intelligence. The spy was caught by Shu patrols and brought before Zhuge Liang.

Zhuge Liang pretended to mistake the spy for one of Yong Kai’s men. He said sternly, “Your commander agreed to deliver Gao Ding and Zhu Bao’s heads to me. Why has he missed the deadline? You are a useless, careless spy!”

The spy mumbled nervously in response. Zhuge Liang rewarded him with food and wine, then handed him a secret letter.

“Deliver this to Yong Kai,” he ordered. “Tell him to act quickly and not delay his plan.”

The spy returned to Gao Ding’s camp and presented the letter, recounting everything Zhuge Liang had said.

Gao Ding flew into a rage. “I have treated Yong Kai with total sincerity, yet he plots to kill me! This is unforgivable!” He immediately consulted E Huan.

E Huan advised, “Kongming is a benevolent man. It is unlucky to betray him. All our troubles stem from Yong Kai’s rebellion. We should kill him and surrender to Kongming.”

“How should we do this?” Gao Ding asked.

E Huan planned, “Host a feast and invite Yong Kai. If he harbors no ill will, he will come without suspicion. If he refuses, his treachery is confirmed. You will lead troops to attack his camp from the front, while I lie in ambush on the back mountain path to capture him.”

Gao Ding followed the plan and invited Yong Kai to a banquet. Plagued by doubt from the earlier rumors, Yong Kai feared a trap and dared not attend.

That night, Gao Ding led his army to raid Yong Kai’s camp. The soldiers Zhuge Liang had previously freed, grateful to Gao Ding, joined the attack. Yong Kai’s army collapsed in chaos without a fight.

Yong Kai fled on horseback toward the mountains. Less than two miles into his escape, E Huan emerged from ambush. With one thrust of his halberd, he knocked Yong Kai off his horse and beheaded him.

All of Yong Kai’s remaining troops surrendered to Gao Ding.

Gao Ding unified the two rebel armies, marched to Zhuge Liang’s camp, and presented Yong Kai’s head as a token of surrender.

To his shock, Zhuge Liang sat sternly on his throne and shouted for his guards to drag Gao Ding away for execution.

Gao Ding cried out, “I have come to surrender, bearing Yong Kai’s head out of gratitude for your mercy! Why execute me?”

Zhuge Liang laughed loudly. “You are only pretending to surrender. Do you think you can fool me?”

“How could you know I am insincere?” Gao Ding asked in disbelief.

Zhuge Liang pulled out a letter and showed it to him. “Zhu Bao has already sent a secret surrender letter. He states that you and Yong Kai were sworn brothers and could never turn on him so easily. That is how I know this is a fake surrender.”

Gao Ding pleaded desperately, “This is Zhu Bao’s scheme to sow discord between us! Please do not believe him, Prime Minister!”

Zhuge Liang said, “I cannot trust words alone. If you can capture Zhu Bao and bring him to me, I will believe your loyalty.”

“I will capture Zhu Bao at once to prove my sincerity!” Gao Ding vowed.

Accompanied by E Huan and his troops, Gao Ding marched toward Zhu Bao’s camp. Ten miles from the camp, they encountered Zhu Bao’s army head-on.

Zhu Bao tried to speak, but Gao Ding shouted angrily, “Why did you send a false letter to frame me and turn the prime minister against me?”

Zhu Bao froze in shock, unable to reply. E Huan suddenly charged out from behind Gao Ding’s horse and impaled Zhu Bao with his halberd, killing him instantly.

Gao Ding shouted to the enemy soldiers, “Surrender or die!” All of Zhu Bao’s troops bowed and surrendered on the spot.

Gao Ding returned to Zhuge Liang’s camp with Zhu Bao’s head.

Zhuge Liang smiled. “I deliberately made you kill these two traitors to prove your allegiance.”

He officially appointed Gao Ding as governor of Yizhou, granting him authority over the three rebellious commanderies, and named E Huan a senior army officer. The three rebel forces were completely pacified.

Wang Kuang, governor of Yongchang, led his officials and people out of the city to welcome Zhuge Liang’s army.

Zhuge Liang asked, “Who helped you defend the city and protect your people during the rebellion?”

Wang Kuang replied, “This city survived entirely thanks to Lyu Kai, a local scholar of Yongchang.”

Zhuge Liang summoned Lyu Kai to his tent. Lyu Kai presented a detailed map and said, “I foresaw the southern tribes would rebel long ago. I sent men to scout their territory, mapping all suitable locations for troop garrisons and battles. This Guide to Pacifying the Southern Tribes will aid your campaign greatly.”

Zhuge Liang was overjoyed. He appointed Lyu Kai as military instructor and official guide for the southern expedition.

As the Shu army marched deeper into southern tribal territory, an imperial messenger arrived. It was Ma Su, dressed in plain white mourning clothes for his recently deceased elder brother Ma Liang.

“I bring the emperor’s imperial edict,” Ma Su announced. “He bestows wine and silk rewards upon all soldiers.”

After accepting the imperial order and distributing the rewards, Zhuge Liang invited Ma Su to a private conversation.

“I have been ordered to pacify the southern tribes,” Zhuge Liang said. “I have long heard you possess profound strategic insights. Please share your advice.”

Ma Su replied, “The southern tribes rely on their remote, dangerous terrain and have defied rule for generations. Even if we defeat them today, they will rebel again tomorrow.

Your army will surely crush their rebellion, but once we march north to campaign against Wei, the tribes will take advantage of our empty homeland to rise up once more.

In warfare, conquering hearts is superior to conquering cities; winning moral battles is superior to winning physical battles. I urge you to subdue their spirits, not just their soldiers.”

Zhuge Liang sighed in admiration. “You truly understand my deepest intentions!” He immediately appointed Ma Su as army advisor to accompany the march.

When Meng Huo, king of the southern tribes, learned Zhuge Liang had outwitted and defeated Yong Kai’s rebellion, he summoned the chiefs of the three tribal caves for a council: Jin Huan San Jie of the first cave, Dong Tu Na of the second, and A Hui Nan of the third.

“Zhuge Liang’s army invades our lands,” Meng Huo declared. “We must unite to fight them. Each of you will lead troops along one route. Whoever wins the greatest victory will be promoted to chief tribal lord.”

The three chiefs split their one hundred fifty thousand tribal troops into three armies, advancing along the central, left, and right routes respectively.

Scouts rushed back to Zhuge Liang’s camp with news of the three-pronged barbarian advance.

Zhuge Liang summoned Zhao Yun and Wei Yan but gave them no orders. He then called Wang Ping and Ma Zhong and instructed them, “The barbarians advance in three routes. I would normally send Zilong and Wenchang, but they are unfamiliar with this terrain and cannot be risked.

Wang Ping, you will lead troops to intercept the left enemy force. Ma Zhong, you will take the right. Zilong and Wenchang will follow behind as reinforcements. Prepare your troops tonight and march at dawn.”

After the two generals left, Zhuge Liang ordered Zhang Ni and Zhang Yi, “Lead your troops to engage the central enemy army.”

Zhao Yun and Wei Yan were displeased at being overlooked.

Zhuge Liang explained, “I do not distrust your abilities. I merely fear your advanced age may lead you into tribal traps and damage our army’s morale.”

“What if we familiarize ourselves with the terrain first?” Zhao Yun challenged.

“Proceed with extreme caution, and do not act recklessly,” Zhuge Liang warned. The two generals left the camp reluctantly.

Zhao Yun visited Wei Yan’s camp and said, “We are the army’s vanguard, yet we are dismissed as inexperienced. Being replaced by younger generals is a great shame.”

Wei Yan agreed. “Let us ride out ourselves, capture local tribesmen as guides, and engage the enemy.”

The two generals rode out at once. They soon spotted dozens of tribal scouts on a hillside, charged forward, and captured several of them. They treated the captives to wine and food and questioned them closely about the terrain.

The tribal prisoners revealed, “Jin Huan San Jie’s main camp sits at the mountain pass. Two roads branch east and west, leading to the rear camps of Dong Tu Na and A Hui Nan.”

That night, at the second watch under a bright moon, Zhao Yun and Wei Yan led five thousand elite troops, guided by the captured tribesmen. They reached Jin Huan San Jie’s camp at the fourth watch, just as the barbarian soldiers were preparing breakfast for the coming battle.

Zhao Yun and Wei Yan launched a sudden two-sided assault. The barbarian camp descended into chaos. Zhao Yun charged straight into the central tent, speared Jin Huan San Jie to death, and cut off his head.

The remaining central army scattered and fled. Wei Yan split half his troops to attack Dong Tu Na’s rear camp from the east, while Zhao Yun led the other half to assault A Hui Nan’s rear camp from the west.

By dawn, Wei Yan’s troops reached Dong Tu Na’s rear camp. As Dong Tu Na led his soldiers out to resist, Wang Ping’s army charged in from the front. Caught in a pincer attack, the barbarian troops were utterly defeated. Dong Tu Na barely escaped over the mountains.

Meanwhile, Zhao Yun’s troops arrived at A Hui Nan’s rear camp, just as Ma Zhong’s army attacked from the front. A Hui Nan’s forces collapsed, and he fled into the mountains alone.

All the Shu generals returned to camp to report their victories. Zhuge Liang asked, “Two tribal chiefs have fled. Where is Jin Huan San Jie’s head?”

Zhao Yun presented the severed head. The generals reported that Dong Tu Na and A Hui Nan had escaped on foot over the mountain ridges.

Zhuge Liang laughed confidently. “I have already captured those two men.”

The generals were incredulous. Moments later, Zhang Ni escorted Dong Tu Na into the camp, and Zhang Yi brought in A Hui Nan. The entire army was astonished.

Zhuge Liang explained his strategy, “I studied Lyu Kai’s map long ago and knew the exact location of every tribal camp.

I deliberately spoke dismissively to stir Zilong and Wenchang’s pride, pushing them to charge deep into enemy territory and defeat Jin Huan San Jie first. I knew they would then split their forces to ambush the other two camps from the rear, with Wang Ping and Ma Zhong attacking from the front.

Only Zilong and Wenchang could accomplish such a daring feat. I also predicted Dong Tu Na and A Hui Nan would flee via mountain paths, so I sent Zhang Ni and Zhang Yi to lay ambushes, with Guan Suo providing backup. That is how we captured them.”

All the generals bowed in admiration. “Your strategies are truly divine and unfathomable, Prime Minister!”

Zhuge Liang ordered the two captured chiefs’ bonds removed. He treated them to food, wine, and new clothes, then sent them back to their caves with a warning to abandon all evil schemes. The two chiefs wept gratefully and departed.

Zhuge Liang told his generals, “Meng Huo will personally lead his army to fight us tomorrow. We will capture him then.”

He secretly assigned strategies to Zhao Yun, Wei Yan, Wang Ping, and Guan Suo, sending them out with their troops one by one.

Back in his own camp, Meng Huo received news that all three of his cave chiefs had been defeated and captured. Enraged, he marched out with his entire army to fight the Shu forces.

His army met Wang Ping’s troops on the battlefield. The two armies formed their lines. Meng Huo rode forward on his curly-maned red steed, dressed in ornate tribal armor and carrying two swords. He looked down on the Shu army with contempt.

“Everyone praises Zhuge Liang’s military skill,” Meng Huo scoffed to his subordinates. “Look at his messy, disorganized formation today. His weapons and armor are no match for ours. All those rumors of his greatness are nonsense! I should have rebelled long ago. Who will capture this Shu general for me?”

A fierce tribal general named Mang Ya Chang charged forward wielding a giant cleaver sword to fight Wang Ping. After a few brief rounds, Wang Ping feigned retreat and fled.

Meng Huo ordered his troops to give chase. Guan Suo engaged the pursuing army briefly before also retreating. The barbarians chased the Shu forces for more than twenty miles.

Suddenly, deafening war cries erupted. Zhang Yi and Zhang Ni charged out from the left and right to cut off the barbarian retreat. Wang Ping and Guan Suo turned back to attack from the front. The tribal army was crushed and routed.

Meng Huo fought desperately to break free and fled toward Jindai Mountain. Three Shu armies chased him in close pursuit.

As he fled, Zhao Yun suddenly blocked his path. Terrified, Meng Huo abandoned the main road and fled into a narrow mountain path on foot.

Zhao Yun’s troops slaughtered the scattered barbarian soldiers, capturing countless prisoners. Meng Huo fled into a remote valley with only dozens of remaining followers.

The mountain path was too narrow for horses, so Meng Huo dismounted and climbed the mountain on foot. Suddenly, war drums echoed through the valley.

Wei Yan emerged from hidden ambush with five hundred infantry soldiers. Meng Huo could not resist the assault and was captured alive. All his remaining followers surrendered.

Wei Yan escorted the bound Meng Huo back to the main Shu camp.

Zhuge Liang had already prepared a grand feast. The camp was lined with seven rows of axemen and swordsmen, their weapons glinting coldly in the light. Imperial ceremonial banners, royal axes, and guarded carriages stood in formal formation, with elite imperial soldiers lining both sides of the tent.

Zhuge Liang sat solemnly atop the main throne. All captured barbarian soldiers were brought before him.

Zhuge Liang ordered every prisoner’s bonds removed and spoke kindly to them, “You are all innocent commoners, forced into rebellion by Meng Huo’s coercion. Your families must wait anxiously for your return.

I will spare all of you and send you home safely to reunite with your loved ones.”

He rewarded each soldier with food, wine, and grain before releasing them. The tribesmen were deeply touched by his mercy and left weeping with gratitude.

Finally, Meng Huo was dragged before Zhuge Liang.

“The late Emperor treated you with great kindness,” Zhuge Liang said. “Why did you dare stage a rebellion?”

Meng Huo retorted defiantly, “The lands of Sichuan were seized by force. Your ruler calls himself emperor through conquest. My family has lived on these southern lands for generations. You are the invaders—how can you call my resistance rebellion?”

“I have captured you today,” Zhuge Liang said. “Do you yield?”

“I was trapped in a narrow mountain path and caught by trickery,” Meng Huo replied. “I will never submit!”

Zhuge Liang smiled. “If you do not yield, I will set you free. What say you?”

“Release me,” Meng Huo challenged. “I will regroup my army and fight you again. If you can capture me a second time, I will finally submit.”

Zhuge Liang ordered his guards to free Meng Huo. He gave him new clothes, a feast, and a horse, then sent soldiers to escort him safely back to his tribal lands.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!