← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 102 · Zhuge Liang’s Ingenious Battle Strategies Against Sima Yi

Zhuge Liang’s Ingenious Battle Strategies Against Sima Yi

Chapter 102 of 120 · 3,854 words · Free

In the tenth year of Jianxing of Shu, one ordinary day at court, imperial astrologer Qiao Zhou hurried into the hall and knelt before Liu Shan, the Lord of Shu.

“Your Majesty, I have observed ominous signs in the stars and witnessed strange occurrences among the people, and they fill me with great dread,” Qiao Zhou reported anxiously.

“Tens of thousands of birds have flown north from the south and dropped dead into the Han River. The Kui Star has crossed the White Star, boding fierce northern military power. The people of Chengdu even hear cypress trees weeping at night.”

“These terrible omens all appear at once. I beg you, Prime Minister, do not march your army this season. We should hold our defenses and keep the realm safe.”

Zhuge Liang’s face turned grave when he heard this.

“I was entrusted with the late Emperor’s last wish to restore the Han,” he said firmly. “I cannot abandon my quest to destroy the traitorous Wei regime merely because of superstitious signs.”

Without hesitation, he ordered sacrificial offerings prepared and headed to the late Emperor Liu Bei’s temple alone. Kneeling before the spirit tablet, tears streamed down his face.

“I have marched five times to Qishan yet gained no ground,” he whispered in grief. “I bear great guilt. Now I lead the army forth once more. I swear to crush the Wei rebels, restore the Central Plains, and serve with all my strength until my last breath.”

After the worship ceremony, he rushed back to Hanzhong overnight to gather his generals and plan the next campaign. But before the meeting began, a scout rushed in with tragic news.

General Guan Xing had passed away suddenly.

Zhuge Liang let out a loud cry and fainted on the spot. It was a long while before he regained consciousness.

His generals crowded around to comfort him.

“Loyal and brave men never get to live long enough,” Zhuge Liang sighed bitterly. “We have lost another top general right as we march to war.”

That year, the second month of the second Qinglong year of Wei, Zhuge Liang assembled 340,000 Shu troops. He split them into five columns to march on Qishan. He appointed Jiang Wei and Wei Yan as vanguards and ordered Li Hui to transport grain ahead to Xiegu Valley to wait for the main army.

When news of the massive Shu invasion reached Wei Emperor Cao Rui, he was terrified.

“Zhuge Liang is attacking again with over three hundred thousand men, advancing on five fronts!” he exclaimed in panic. “What shall we do?”

Sima Yi stepped forward with calm confidence.

“Your Majesty, I have studied the stars. The imperial qi of the Central Plains is strong, and the star alignment favors the north, dooming Western Shu. Zhuge Liang defies heaven’s will and is bound to fail.”

“I ask permission to take four men with me to lead the defense.”

“Which four men?” Cao Rui asked quickly.

“The four sons of Xiahou Yuan: Xiahou Ba, Xiahou Wei, Xiahou Hui, and Xiahou He,” Sima Yi replied.

“The eldest two are master archers and cavalry fighters. The youngest two excel in military strategy. They have long sought to avenge their father’s death. I recommend them as vanguards and military advisors to defeat the Shu army.”

Cao Rui hesitated. “Xiahou Mao once ruined our campaign with his incompetence. Will these four make the same mistake?”

“They are far more capable than Xiahou Mao,” Sima Yi assured him firmly.

Reassured, Cao Rui officially named Sima Yi Grand Commander, granting him full control of all Wei troops on the frontlines. Before Sima Yi departed, the emperor personally handed him an imperial edict.

“Station your troops along the Wei River,” the edict instructed. “Dig deep moats and build high walls. Hold your position and refuse battle.”

“When Zhuge Liang cannot win quickly, he will feign retreat to lure you into chasing him. Do not fall for his trick.”

“Wait until his grain supplies run dry and his army collapses on its own. Then strike, and victory will come easily.”

Sima Yi accepted the order and rushed to Chang’an overnight. He gathered 400,000 Wei soldiers and set up camp along the Wei River.

First, he built nine floating bridges across the river. He sent Xiahou Ba and Xiahou Wei with 50,000 troops to camp on the opposite bank and constructed a small fortress behind Dongyuan Hill as a backup defense.

As he discussed battle plans with his generals, Guo Huai and Sun Li requested an audience.

“Commander,” Guo Huai warned, “the Shu army is camped at Qishan. If they cross the Wei River, seize Beiyuan, link up with the northern mountains, and cut off our Longdao supply route, we will be in mortal danger.”

“You speak wisely,” Sima Yi nodded.

“Take command of all Longxi troops and set up camp at Beiyuan. Hold your ground, refuse combat, and wait for their grain to run out before striking.”

Guo Huai and Sun Li bowed and left to carry out the order.

Meanwhile, Zhuge Liang settled his five main camps at Qishan, arranged in left, right, center, front, and rear formations. He built fourteen smaller outposts from Xiegu Valley all the way to Jiange Pass, stationing troops for a long-term standoff. He sent scouts to patrol the surrounding area daily.

One day, his scouts returned with a report. “Guo Huai and Sun Li have set up camp with Longxi troops at Beiyuan.”

Zhuge Liang studied the military map and turned to his generals.

“The Wei army holds Beiyuan to stop us from cutting their supply lines. I will use a diversion tactic: we will pretend to attack Beiyuan while secretly seizing the Wei River shore.”

“Prepare over a hundred rafts filled with dry straw and gather five thousand skilled sailors.”

“Tonight, we launch a fake assault on Beiyuan to draw Sima Yi’s main forces away. Once their camp is in chaos, our rear troops will cross the river first.”

“Our front troops will then sail the rafts downstream to burn the floating bridges and cut off the Wei army’s retreat. I will lead a force to attack their front camp. Seize the southern Wei River bank, and our future advance will be unimpeded.”

All generals accepted their orders. However, Shu’s troop movements were spotted by Wei scouts, who quickly reported Zhuge Liang’s plan to Sima Yi.

Sima Yi let out a cold laugh upon hearing the news.

“Zhuge Liang’s trick is obvious. He pretends to attack Beiyuan, but his true goal is burning our floating bridges to cut off our rear before storming our main camp.”

He immediately issued a series of precise orders.

“Xiahou Ba and Xiahou Wei, once you hear battle cries from Beiyuan, lead your troops to ambush the southern Wei River hills and strike the Shu soldiers head-on.”

“Zhang Hu and Le Lin, take two thousand archers and lie in wait on the northern bank by the floating bridges. Shoot down every Shu raft that approaches—do not let them near the bridges.”

“Guo Huai and Sun Li, your new Beiyuan camp is lightly manned. Hide all your troops along the roadside.”

“If the Shu army crosses the river in the afternoon and attacks at dusk, feign defeat and lure them into pursuit. Then unleash your ambush and overwhelm them with arrows. I will lead a combined land and water assault to surround them.”

He then ordered his sons Sima Shi and Sima Zhao to lead reinforcements for the front camp, while he personally marched to defend Beiyuan.

On Zhuge Liang’s side, Wei Yan and Ma Dai crossed the Wei River to attack Beiyuan. Wu Ban and Wu Yi led the raft troops to burn the bridges. Wang Ping and Zhang Ni commanded the front line, Jiang Wei and Ma Zhong held the middle, and Liao Hua and Zhang Yi guarded the rear. The three Shu columns advanced across the river at noon.

By nightfall, Wei Yan and Ma Dai neared Beiyuan. Sun Li’s scouts spotted them instantly, and Sun Li abandoned his camp and fled as planned.

Wei Yan sensed a trap and tried to retreat, but deafening war cries erupted from all directions.

Sima Yi charged from the left, and Guo Huai flanked them from the right. Caught in a pincer attack, Wei Yan and Ma Dai fought desperately to break through. Most Shu soldiers fell into the river or scattered. Only Wu Yi’s timely reinforcement rescued the surviving troops.

At the same time, Wu Ban led half his men downstream to burn the floating bridges. Before they could get close, Zhang Hu and Le Lin’s archers unleashed a storm of arrows. Wu Ban was shot and drowned in the river.

The remaining Shu sailors jumped into the water to escape, and all their rafts were captured by Wei forces.

Unaware of the total defeat at Beiyuan and the river, Wang Ping and Zhang Ni continued advancing toward the Wei camp. By the second watch of the night, shouts of war exploded all around them.

“We have no news of the Beiyuan assault,” Wang Ping said to Zhang Ni warily. “Yet the Wei camp ahead is completely silent. Sima Yi must have seen through our plan and prepared an ambush. We should wait for the bridge fire signal before moving forward.”

As they paused, a Shu scout galloped over in panic.

“General! Retreat at once! Our Beiyuan and raft troops have been completely routed!”

Shocked, the two generals ordered an immediate withdrawal, but Wei troops had already cut off their escape route. Fire blazed everywhere as Wei soldiers charged in. After a brutal melee, Wang Ping and Zhang Ni barely fought their way out, losing most of their soldiers.

Back at the Qishan main camp, Zhuge Liang counted his losses. Over ten thousand Shu soldiers had perished. Deeply troubled by the defeat, he was soon greeted by Fei Yi, who had arrived from Chengdu.

“I have a letter I need you to deliver to Eastern Wu,” Zhuge Liang told him. “Will you undertake this mission?”

“I will obey the Prime Minister’s order without hesitation,” Fei Yi replied.

The letter asked Sun Quan, King of Wu, to honor their alliance and launch a northern invasion to attack Wei alongside Shu, splitting the Central Plains between the two kingdoms.

Fei Yi traveled to Jianye and presented the letter to Sun Quan.

Sun Quan read it and smiled with delight.

“I have long wished to march against Wei, but I never had a coordinated plan with Kongming. Now I will send three hundred thousand troops on three fronts at once.”

“I will lead one column through Ju Chao to capture Xincheng. Lu Xun and Zhuge Jin will attack Xiangyang from Jiangxia and Miankou. Sun Shao and Zhang Cheng will march from Guangling to take Huaiyang. We will depart at once.”

Fei Yi bowed gratefully. “With Wu’s support, the Central Plains will fall soon!”

During the celebratory feast, Sun Quan asked casually, “Who serves as the vanguard general in Kongming’s army?”

“Wei Yan,” Fei Yi answered.

Sun Quan shook his head. “Wei Yan is fierce and brave, but he is treacherous at heart. Once Kongming is gone, he will surely rebel. Does Kongming not see this?”

“Your Majesty is absolutely correct,” Fei Yi agreed. “I will report this to the Prime Minister at once.”

When Fei Yi returned to Qishan and relayed Sun Quan’s words, Zhuge Liang sighed.

“Sun Quan is truly a wise ruler. I have long seen Wei Yan’s true nature. I only keep him for his unmatched bravery in battle.”

“You should make preparations for the future,” Fei Yi urged.

“I already have a plan,” Zhuge Liang replied with a faint smile, before sending Fei Yi back to Chengdu.

As Zhuge Liang discussed new battle tactics with his generals, a scout rushed in to report a Wei defector seeking surrender.

A man entered the camp and knelt down. “I am Zheng Wen, a Lieutenant General of Wei. Sima Yi favors Qin Lang and promoted him to Front General, while treating me like worthless grass. Out of anger, I have come to defect to Shu and beg for your protection.”

Right after he spoke, another scout reported, “Qin Lang is outside our camp challenging Zheng Wen to fight!”

Zhuge Liang turned to Zheng Wen. “How do your skills compare to Qin Lang’s?”

“I can slay him in single combat at once!” Zheng Wen boasted confidently.

“Prove it, and I will trust your surrender is genuine,” Zhuge Liang ordered.

Zheng Wen mounted his horse and charged out of the camp. Qin Lang shouted insults and charged forward with his spear. The two clashed, and Zheng Wen cut Qin Lang down with a single sword strike. The Wei soldiers scattered in retreat. Zheng Wen returned triumphantly with the enemy’s head.

Back in the command tent, Zhuge Liang suddenly flew into a rage and shouted, “Seize him and behead him!”

Zheng Wen fell to his knees in terror. “I am innocent, General!”

Zhuge Liang sneered. “I know what the real Qin Lang looks like. The man you just killed is not him. You dare to deceive me?”

Panicked, Zheng Wen confessed. “That was Qin Lang’s younger brother, Qin Ming!”

Zhuge Liang laughed loudly. “Sima Yi sent you to fake your surrender and spy on us. Do not lie any longer. Confess the truth, or you die immediately.”

Zheng Wen begged for mercy and admitted he was sent by Sima Yi to infiltrate the Shu camp.

“I will spare your life on one condition,” Zhuge Liang said. “Write a letter to Sima Yi, asking him to raid our camp tomorrow night at the second watch. If we capture him, I will reward and promote you.”

Zheng Wen had no choice but to write the letter. After locking him away, General Fan Jian asked Zhuge Liang how he had seen through the trick.

“Sima Yi is extremely careful with promotions,” Zhuge Liang explained. “If he truly made Qin Lang a frontline general, Qin Lang would be a formidable warrior. The man Zheng Wen killed fell in one strike—he could not possibly be the real Qin Lang. His lie was obvious.”

All generals were utterly amazed by his insight.

Zhuge Liang selected a quick-witted soldier, gave him secret instructions, and sent him to deliver the forged letter to Sima Yi.

When the soldier arrived at the Wei camp, Sima Yi questioned him thoroughly. The soldier’s story and the letter seemed authentic, so Sima Yi rewarded him and agreed to raid the Shu camp at the second watch.

The soldier returned and reported the news to Zhuge Liang. Zhuge Liang performed a ritual prayer and began deploying his troops for the ambush.

Sima Yi prepared to march with his two sons to raid the enemy camp. Sima Shi urged caution.

“Father, it is too risky to lead the attack personally based on one letter. Send a vanguard force first, and you follow with reinforcements.”

Agreeing with his son’s advice, Sima Yi sent Qin Lang with ten thousand troops to launch the initial assault, while he waited behind with the main army.

The night began clear and calm. But as the second watch approached, dark clouds suddenly blotted out the moon and stars, leaving total darkness.

“Heaven favors our victory!” Sima Yi exclaimed joyfully, ordering his troops to advance silently with muffled weapons and restrained horses.

Qin Lang’s troops charged straight into the Shu camp, only to find it completely empty. Realizing they had walked into a trap, he shouted for a retreat.

Torches flared to life all around them. Wang Ping and Zhang Ni attacked from the left, while Ma Dai and Ma Zhong charged from the right, trapping the Wei soldiers.

Sima Yi saw flames and chaos in the Shu camp and hurried forward with reinforcements. Suddenly, loud cannon blasts erupted. Wei Yan and Jiang Wei ambushed from both sides, crushing the Wei army.

Over eighty percent of Sima Yi’s troops were killed or scattered. Qin Lang and his ten thousand soldiers were surrounded and shot down by endless arrows. Qin Lang died on the battlefield.

Sima Yi barely escaped with a handful of surviving troops.

By the third watch, the sky cleared again. The sudden darkness had been conjured by Zhuge Liang’s mystical arts. After the victory, he ordered Zheng Wen executed for his spy plot.

For days after, Zhuge Liang sent soldiers to provoke the Wei army, but Sima Yi refused to leave his fortified camp.

To find a way to break the stalemate, Zhuge Liang rode his wooden cart to survey the terrain along the Wei River. He discovered a unique valley shaped like a gourd, narrow at the entrance and wide inside, capable of holding over a thousand men. The only path in and out was a narrow passage fit for just one horse and rider.

Zhuge Liang turned to his guide. “What is this place called?”

“This is Shangfang Valley, also known as Gourd Valley,” the guide replied.

Delighted by the perfect terrain for a trap, Zhuge Liang returned to camp and summoned two junior generals, Du Rui and Hu Zhong.

He gave them secret orders to lead over a thousand military craftsmen into the valley to build his new inventions: the Wooden Ox and Gliding Horse, automated transport vehicles.

He then ordered Ma Dai with five hundred soldiers to guard the valley entrance strictly.

“No craftsman may leave, and no outsider may enter,” Zhuge Liang stressed. “Our plan to capture Sima Yi depends entirely on this secrecy. Do not let any word leak out.”

Every day, Zhuge Liang visited the valley personally to supervise the construction.

Soon after, Chief Clerk Yang Yi reported a logistical problem.

“Our grain stockpiles are at Jiange Pass. Transporting them by human labor is slow and exhausting.”

Zhuge Liang smiled. “I have already prepared a solution. We are building Wooden Oxen and Gliding Horses to carry grain. They need no food or rest and can travel day and night nonstop.”

His generals were astonished. “No one has ever invented such a thing in history! What is your design?”

Zhuge Liang wrote out the full detailed blueprints and specifications for both machines and passed them around for all to see.

The Wooden Ox featured a curved head, square torso, and four mechanical feet. It could carry enough food for one person for a full month. It moved automatically, traveling sixty li in a group or thirty li alone without any sustenance.

The Gliding Horse was lighter and faster, with custom storage compartments capable of holding large quantities of grain. Its precise mechanical dimensions allowed it to traverse mountain paths and steep slopes with ease.

All generals bowed in awe. “The Prime Minister is truly a divine genius!”

Within days, the first batch of Wooden Oxen and Gliding Horses was completed. Lifelike and flexible, they moved smoothly up and down mountain terrain.

Zhuge Liang ordered General Gao Xiang to lead a thousand soldiers to operate the machines, transporting grain nonstop from Jiange Pass to the Qishan frontlines.

Sima Yi grew increasingly troubled by the stalemate. When scouts reported the Shu army’s new automated grain transports, he was utterly shocked.

“I have held back waiting for their grain supplies to fail!” he exclaimed. “With these machines, they can sustain their army indefinitely. We will never force them to retreat!”

He immediately ordered Zhang Hu and Le Lin to ambush the Shu transport route.

“Take five hundred disguised soldiers each. Steal just five or six of these machines and bring them back for us to study.”

The two generals obeyed. They laid an ambush at night, caught the Shu transport convoy off guard, and seized several Wooden Oxen and Gliding Horses.

After examining the captured machines, Sima Yi laughed. “If Zhuge Liang can build them, so can I!”

He assembled a team of top craftsmen to copy the designs exactly. In less than half a month, the Wei army built over two thousand identical automated transport machines and began using them to ship grain from Longxi nonstop.

When Gao Xiang reported the loss of several machines to Zhuge Liang, the Prime Minister smiled.

“I let them steal those on purpose. I will sacrifice a few machines to drain Wei of all their grain supplies soon.”

His generals were confused, but days later, scouts confirmed that Wei was now copying the Shu transport technology to move their own grain.

“Just as I predicted!” Zhuge Liang rejoiced and began deploying his counterattack plan.

He ordered Wang Ping to lead a thousand soldiers disguised as Wei troops to raid the Wei grain convoy, kill the guards, and seize the automated transport machines.

“When Wei troops chase you, twist the machines’ tongue mechanisms to lock them in place,” Zhuge Liang instructed. “They will be completely immovable. Abandon them and retreat. Once the enemy is confused, return and unlock the mechanisms to take them away.”

Next, he ordered Zhang Ni to lead five hundred soldiers disguised as heavenly gods with painted faces, beast masks, and magical props.

“Lay in ambush beside the mountain. Release smoke and charge out to herd the machines away. The Wei soldiers will believe they face divine spirits and dare not chase you.”

Finally, he sent Wei Yan and Jiang Wei with ten thousand troops to ambush the Beiyuan fortress, Liao Hua and Zhang Yi to block Sima Yi’s reinforcements, and Ma Zhong and Ma Dai to harass the Wei southern camps.

On the Wei side, General Cen Wei was leading his grain transport convoy when they met Wang Ping’s disguised Shu troops.

Believing them to be Wei patrols, Cen Wei lowered his guard. Wang Ping’s soldiers suddenly dropped their disguise and attacked.

“I am General Wang Ping of Shu!” he shouted. “Surrender or die!”

The unprepared Wei troops were slaughtered. Cen Wei died in battle, and Wang Ping seized the entire convoy of transport machines.

Guo Huai stationed at Beiyuan heard the alarm and rushed with his troops to intercept them.

Following Zhuge Liang’s plan, Wang Ping twisted the machines’ tongues to lock them, abandoned them on the road, and retreated slowly.

Guo Huai ordered his soldiers to take the machines back, but none of them could be moved. While the Wei army stood confused, Wei Yan and Jiang Wei charged from both sides, and Wang Ping turned back to attack.

Caught in a triple ambush, Guo Huai’s army was soundly defeated and forced to flee.

Wang Ping’s soldiers unlocked the machines and began herding them away. As Guo Huai prepared to regroup and chase them, strange smoke erupted from the mountains.

Zhang Ni’s masked “heavenly soldiers” charged out, herding the transport machines away at great speed.

Terrified by the supernatural sight, Guo Huai’s soldiers refused to pursue, convinced that Shu had divine assistance.

Upon hearing news of the Beiyuan defeat, Sima Yi rushed to the battlefield with reinforcements. Midway, cannon fire exploded from both mountain sides.

Flags bearing the names of Generals Zhang Yi and Liao Hua appeared, and Shu soldiers charged down in an ambush. Panicked, the Wei army scattered in chaos.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!