← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 103 · Zhuge Liang’s Failed Trap and Fading Life

Zhuge Liang’s Failed Trap and Fading Life

Chapter 103 of 120 · 3,414 words · Free

Liao Hua chased Sima Yi deep into the woods, closing in fast.

Panicked, Sima Yi darted around a huge tree to evade him.

Liao Hua swung his blade hard. The sword sliced deep into the trunk and stuck fast. By the time he wrenched it free, Sima Yi had already fled out of the forest.

When Liao Hua rushed out of the trees, his enemy was nowhere to be seen. All he spotted was a golden general’s helmet lying on the ground to the east.

He picked it up, hung it on his horse, and galloped east in pursuit.

It was a trick. Sima Yi had deliberately dropped the helmet east to lure his chaser away while he fled west.

Liao Hua chased for miles and found nothing. He finally turned back and met Jiang Wei at the valley exit. The two men returned to their main camp together.

In the meantime, Zhang Ni had driven the captured wooden oxen and running horses back to camp. After counting the haul, the Shu army seized more than ten thousand shi of enemy grain.

Liao Hua presented the golden helmet to Zhuge Liang and was awarded top merit for the day.

Wei Yan seethed with jealousy and grumbled nonstop under his breath. Zhuge Liang simply ignored his complaints.

Back at his own camp, Sima Yi was furious and frustrated. Just then, an imperial messenger arrived with an edict.

The court reported that Eastern Wu had launched a three-pronged invasion. Sima Yi was ordered to hold his ground strictly and refuse all battles.

After receiving the decree, Sima Yi ordered his troops to raise higher ramparts, dig deeper moats, and defend passively without fighting.

Emperor Cao Rui marched out to counter the Wu invasion. He split his army into three columns: Liu Shao would relieve Jiangxia, Tian Yu would defend Xiangyang, and Cao Rui himself, alongside General Man Chong, would lead the main force to save Hefei.

Man Chong reached Chaohu Lake first. From a distance, he saw dense Wu warships lined along the eastern shore, their banners neatly arranged.

He reported to Cao Rui at once. “The Wu troops think we have marched far and will be unprepared. We can raid their water camp tonight and win a decisive victory.”

Cao Rui nodded in agreement.

That night, he ordered General Zhang Qiu to lead five thousand soldiers with fire tools to attack from the lake entrance, while Man Chong led another five thousand troops to strike from the eastern bank.

By the second watch of the night, the two Wei forces snuck close to the Wu camp and charged with shouts.

Caught completely off guard, the Wu soldiers fled in chaos without putting up a fight. The Wei troops set fires everywhere, burning countless enemy warships, grain, and military supplies. Zhuge Jin led the shattered Wu remnants to retreat to Miankou.

The next day, scouts reported the defeat to Lu Xun.

Lu Xun gathered his generals to plan a new move.

“I will send a memorial to our lord,” he told them. “He can lift the siege on Xincheng and send troops to cut off the Wei retreat route. Meanwhile, I will lead our main force to attack head-on. We will trap their army between two forces and crush them in one battle.”

All the generals agreed with his strategy.

Lu Xun wrote the memorial immediately and sent a junior officer to deliver it secretly to Xincheng. Unfortunately, the messenger was ambushed and captured by Wei patrols at the ferry. He was brought before Cao Rui, who found and read Lu Xun’s battle plan.

Cao Rui sighed in admiration. “Lu Xun is truly a brilliant strategist.”

He imprisoned the Wu messenger and ordered Liu Shao to tightly guard the rear routes to block Wu reinforcements.

Zhuge Jin had already suffered a heavy defeat. To make matters worse, summer heat had spread sickness through his army. He wrote a letter to Lu Xun, suggesting a full retreat back to Wu territory.

After reading the letter, Lu Xun told the messenger, “Go back and tell General Zhuge I have my own plan.”

When the messenger returned, Zhuge Jin asked anxiously, “What is Lu Xun doing?”

“He has ordered his men to plant beans,” the messenger replied. “He spends his spare time shooting arrows with his generals outside the camp gate.”

Zhuge Jin grew alarmed and rushed to Lu Xun’s camp to confront him.

“Cao Rui’s army is massive and fierce right now,” he said. “How do you plan to resist them?”

Lu Xun explained calmly, “I previously sent a battle plan to our lord, but the enemy intercepted it. Our scheme is exposed, and the Wei army is fully prepared. Fighting now will bring us no advantage. We must retreat.”

“Then why delay?” Zhuge Jin pressed. “We should leave at once!”

“A hasty retreat will make us vulnerable to pursuit,” Lu Xun warned. “The Wei troops will chase and destroy us. You will line up our warships and pretend to prepare for battle. I will march my troops toward Xiangyang to bluff the enemy. Once they are confused, we will withdraw slowly back east. They will not dare to give chase.”

Zhuge Jin followed the plan and organized his fleet. Lu Xun marched his troops toward Xiangyang with great fanfare to feign an offensive.

Wei scouts reported the movements to Cao Rui. All his generals begged to attack, but Cao Rui knew Lu Xun’s cunning well.

“This is a trap,” he warned. “Do not advance blindly.”

Several days later, scouts confirmed that all three Wu columns had fully retreated.

Cao Rui sighed in awe. “Lu Xun’s generalship rivals the great Sun Wu and Wu Qi. The southeast will not be easy to conquer.”

He ordered his generals to hold strategic passes and stationed his main army in Hefei to monitor the situation.

Back at Qishan, Zhuge Liang planned a long-term stalemate. He ordered his soldiers to farm the land alongside local Wei civilians, with a ratio of three soldiers to seven villagers. Both sides lived and worked peacefully without conflict, and the local people felt secure tending their fields.

Sima Shi spoke to his father with concern.

“The Shu army has seized our grain and now settles to farm our land. They clearly intend to stay long-term. This is a grave threat to our state. Why do you not challenge Zhuge Liang to a decisive battle?”

Sima Yi replied firmly, “I have imperial orders to hold fast. I cannot act recklessly.”

Just then, news came that Wei Yan had marched to the Wei camp gate, brandishing the lost golden helmet and shouting insults.

All the Wei generals burned with rage and begged to fight.

Sima Yi smiled coldly. “As the sages say, impatience ruins great plans. We continue to hold our position.”

The generals had no choice but to restrain themselves. Wei Yan shouted insults for a long while before retreating.

Knowing Sima Yi refused to fight, Zhuge Liang secretly made elaborate ambush preparations. He ordered Ma Dai to build wooden fences, dig deep trenches, and stockpile dry firewood and gunpowder. He also set up hidden straw huts and buried landmines all around the valley.

When everything was ready, Zhuge Liang gave Ma Dai strict private orders.

“Block off the rear exit of Hulu Valley and lay hidden troops inside. Once Sima Yi’s army enters, detonate all landmines and ignite the firewood to burn them alive.”

He set signals: a seven-star ribbon hung at the valley entrance by day, and seven bright lanterns lit on the mountain top by night.

Next, Zhuge Liang summoned Wei Yan.

“Take five hundred soldiers to provoke the Wei camp,” he instructed. “You must feign defeat, never win. Lure Sima Yi to chase you. Run toward the seven-star ribbon by day and the seven lanterns by night. Draw him into Hulu Valley, and I will capture him.”

He then gave orders to Gao Xiang.

“Drive the wooden oxen and running horses back and forth along the mountain roads in small groups, loaded with grain. Let the Wei troops seize them. This will serve our plan.”

Zhuge Liang rearranged all his Qishan troops, pretending to disperse for farming. He instructed his generals to feign defeat against ordinary Wei raids but unite to attack the southern Wei army and cut off their retreat if Sima Yi led the attack personally.

Finally, he stationed his own elite troops near Shangfang Valley.

Generals Xiahou Hui and Xiahou He came to see Sima Yi.

“The Shu troops are scattered and farming openly,” they argued. “They plan to occupy our land long-term. If we do not strike now, it will be impossible to drive them out later.”

“This is surely Zhuge Liang’s trick,” Sima Yi said.

“If you remain this cautious, we will never defeat the invaders!” the brothers protested. “We are willing to fight to the death for our kingdom.”

After some thought, Sima Yi agreed and sent each of them out with five thousand troops.

The two columns soon encountered Gao Xiang’s grain convoy. The Shu troops pretended to flee, abandoning the wooden oxen and all their supplies. The next day, the Wei troops captured over a hundred more Shu soldiers.

Sima Yi interrogated the prisoners.

“Zhuge Liang thought we would never leave our camps,” they testified. “He scattered us to farm for a long-term occupation. We never expected to be captured.”

Sima Yi released all the captives.

“Why spare them?” Xiahou He asked.

“Killing common soldiers gains us nothing,” Sima Yi explained. “Let them spread word of our mercy to weaken Shu morale. This is the same strategy Lü Meng used to seize Jingzhou.”

He ordered all future captured Shu soldiers to be treated well and released, and rewarded his victorious troops generously.

For half a month, the Xiahou brothers won repeated small victories as Gao Xiang continued his fake retreats.

Growing confident, Sima Yi questioned newly captured Shu soldiers again.

“Prime Minister Zhuge is not at Qishan,” they told him. “He camps ten miles west of Shangfang Valley and stockpiles all his grain there.”

After gathering detailed information, Sima Yi summoned his generals for a major offensive plan.

“Tomorrow, you will attack the main Shu camp at Qishan,” he ordered. “I will lead a separate force to strike Shangfang Valley and burn their grain stores. With their frontline and supply base both broken, the Shu army will collapse.”

Sima Shi admired his father’s strategy.

From his mountain lookout, Zhuge Liang watched the disorganized Wei advance and guessed their plan. He issued secret orders: once Sima Yi marched out, the Shu troops would storm the empty Wei camps and seize the south bank of the Wei River.

The Wei army charged Qishan. The scattered Shu troops pretended to rush to defend their camp.

Seeing the Shu front unravelling, Sima Yi took his two sons and his elite guards and raced straight for Shangfang Valley.

Wei Yan waited at the valley entrance. When he spotted Sima Yi, he shouted loudly.

“Sima Yi, stop right there!”

He charged forward and fought Sima Yi. After barely three rounds, Wei Yan turned and fled, luring the Wei troops toward the seven-star ribbon deep into the valley.

Seeing Wei Yan’s small, isolated force, Sima Yi felt assured and ordered his troops to advance in three columns into the valley.

Before entering, he sent scouts ahead. They reported no hidden soldiers, only empty straw huts lining the slopes.

“This must be their main grain depot,” Sima Yi said, leading his entire army inside.

As soon as they entered, he spotted dry firewood covering every hut. Wei Yan had vanished without a trace. A sense of dread washed over him.

“If they block the valley exit, we are trapped!” he warned his sons.

The moment his words ended, deafening war cries erupted from the mountains. Torches rained down, sealing off the valley entrance. Rockets streaked through the air, landmines exploded one after another, and the dry wood burst into towering flames.

Terrified and helpless, Sima Yi dismounted and hugged his sons, weeping bitterly.

“Today, our father and sons will die here!”

Just as all hope faded, violent winds roared, dark clouds covered the sky, and a thunderclap shook the earth. A torrential downpour crashed down instantly.

The valley fire was completely extinguished. The landmines and gunpowder all failed in the rain.

Overjoyed, Sima Yi shouted, “This is our chance! Charge out at once!”

He led his troops in a desperate breakout, joined by the reinforcements from Zhang Hu and Le Chen. Ma Dai’s small ambush force dared not pursue.

When Sima Yi fled back to his south bank camp, he found it already captured by Shu troops. He rushed to assist Guo Huai and Sun Li, who were fighting desperately on the floating bridge. The Shu army retreated only after Sima Yi’s arrival.

Sima Yi burned the floating bridge and fortified the northern bank to hold his position.

Meanwhile, the Wei troops attacking Qishan panicked after hearing of Sima Yi’s defeat and the loss of their southern camp. They retreated in chaos, surrounded and routed by pursuing Shu soldiers. Eighty to ninety percent of the Wei army perished, with only a handful escaping across the Wei River to safety.

From his mountain vantage point, Zhuge Liang had watched the entire ambush. He had celebrated as the flames engulfed the valley, certain Sima Yi would die. When the sudden rain saved his enemy, he sighed deeply in despair.

“Man plans, Heaven decides. Some things cannot be forced.”

Back in his northern camp, Sima Yi issued a strict order. “The southern camp is lost. Any man who dares propose battle again will be executed.”

Guo Huai reported that Zhuge Liang had been touring the area, scouting for a new garrison site.

Sima Yi analyzed the terrain shrewdly. “If he marches east through Wugong Pass, we will be doomed. If he settles west at Wuzhang Plains, we have nothing to fear.”

Scouts soon confirmed that Zhuge Liang had stationed his army at Wuzhang Plains.

Sima Yi rejoiced. “Our emperor’s blessings have saved us all! Hold fast and refuse battle. The Shu army will crumble with time.”

Trapped at Wuzhang Plains, Zhuge Liang sent daily challenges, but the Wei army never stirred. In desperation, he packed a women’s headdress and plain white mourning clothes into a box and wrote a mocking letter to Sima Yi.

The letter read: “As a supreme general commanding the northern army, you refuse to fight and cower behind your walls. You behave more like a timid woman than a warrior. I send you these feminine robes. If you still lack the courage to fight, accept them shamefully. If you have any manhood left, name a date for a decisive battle.”

Sima Yi’s generals boiled with rage after reading the insult. Yet Sima Yi forced a smile, accepted the gifts, and treated the Shu messenger politely.

He asked casually, “How does Prime Minister Zhuge fare? Does he eat and rest well? Is his workload heavy?”

The messenger answered honestly, “The Prime Minister rises early and sleeps late. He personally reviews every punishment of twenty strokes or more. Yet he eats only a few sheng of grain each day.”

After the messenger left, Sima Yi told his generals, “He eats so little and bears such heavy burdens. He cannot last long.”

When the messenger reported the conversation back to Zhuge Liang, he sighed.

“Sima Yi knows me too well.”

Yang Yong, his chief clerk, stepped forward to persuade him.

“Governance relies on divided duties. A master does not tend to every trivial chore. Farmers till the fields, servants cook the meals, and each person has their role. If you exhaust yourself on every small matter, you will ruin your health and accomplish nothing.”

“In ancient times, prime ministers debated grand policies while minor officials handled trivial work. Your overworking is exactly what Sima Yi predicts.”

Tears filled Zhuge Liang’s eyes.

“I understand the truth,” he said softly. “But I bear Emperor Liu Bei’s dying trust. I fear no one else will serve the Han cause with my full devotion.”

All his generals wept in silence. From then on, Zhuge Liang’s health deteriorated rapidly.

The Wei generals could no longer tolerate the humiliation of the women’s robes. They begged Sima Yi to fight.

“We are proud generals of the great Wei! We cannot endure such shame!”

Sima Yi calmed them. “I do not refuse battle out of cowardice. The emperor has strictly ordered us to hold fast. I will petition the throne for permission to fight, so we may battle with imperial authority.”

He drafted a memorial, claiming he was forced to request battle to erase the army’s shame and satisfy his outraged officers.

When Cao Rui read the memorial, he consulted his ministers.

Minister Xin Pi explained, “Sima Yi has no desire to fight. He only asks for an imperial decree to silence his angry generals.”

Understanding the scheme, Cao Rui sent Xin Pi with an imperial banner to strictly prohibit all offensive action.

“Any man who dares propose battle again shall be charged with defying the emperor’s order,” Xin Pi proclaimed.

The generals dared not disobey. Sima Yi privately praised Xin Pi. “You truly understand my intentions.”

When Shu spies reported the news, Zhuge Liang smiled knowingly.

“This is Sima Yi’s trick to stabilize his army,” he told Jiang Wei.

“Generals on the front line may ignore distant imperial orders,” he explained. “He has no need to petition the emperor for permission to fight. He only uses the imperial decree to quiet his restless troops and lower our morale.”

Just then, Fei Yi arrived with military news.

“Emperor Cao Rui defeated the Wu invasion at Hefei,” he reported. “Man Chong burned their supplies, and disease spread through the Wu army. Lu Xun’s ambush plan failed after his messenger was captured. The Wu forces have fully retreated.”

The news crushed Zhuge Liang. He collapsed to the ground in a faint. After his generals revived him, he spoke weakly.

“My heart is unsteady, my old illness has flared up. I do not have long to live.”

That night, Zhuge Liang dragged himself outside his tent to observe the stars. His face turned pale with fright.

He told Jiang Wei, “My life star is fading fast. My days are numbered.”

Jiang Wei begged him, “You know the ritual to pray for longevity. Please try to extend your life.”

Zhuge Liang nodded. “I can perform a seven-day ritual to beg heaven for twelve more years of life. If my main altar lamp stays lit for seven nights, my life will be prolonged. If it goes out, I will surely die.”

“Station forty-nine armored soldiers in black uniforms with black banners to guard the tent,” he ordered. “No one may enter except the two young servants tending my ritual supplies.”

It was the mid-autumn festival. The night sky was clear, the dew heavy, and the camp silent. Inside the tent, Zhuge Liang arranged seven large lamps, forty-nine small lamps, and one central life lamp.

He knelt and prayed earnestly. “Born in chaotic times, I once wished for a quiet life in the mountains. Grateful for Emperor Liu Bei’s three visits and his dying trust, I have devoted my life to destroying traitors and restoring the Han. Now my life star dims. I beg heaven’s mercy to grant me more time, to repay imperial kindness, save the people, and revive our fallen dynasty.”

By day, he continued managing military affairs, coughing up blood constantly. By night, he performed the sacred ritual.

Meanwhile, Sima Yi observed the stars from his camp and saw Zhuge Liang’s life star out of place and dim.

“Zhuge Liang is gravely ill and near death,” he told Xiahou Ba. “Take a thousand troops to scout Wuzhang Plains. If their camp is chaotic and refuses battle, we will attack at once.”

On the sixth night of the seven-day ritual, Zhuge Liang’s main lamp still burned bright. Hope filled his heart.

Suddenly, shouts erupted outside the camp. Wei Yan rushed into the tent in panic to report the enemy advance. In his haste, he stumbled and knocked over the central life lamp, extinguishing it completely.

Zhuge Liang dropped his ritual sword and sighed hopelessly.

“Life and death are fated. No mortal ritual can change heaven’s will.”

Terrified, Wei Yan knelt and begged for forgiveness. Enraged, Jiang Wei drew his sword, ready to kill him on the spot.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!