← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 97 · Zhuge Liang’s Second Northern Campaign and the Trap for Wei Troops

Zhuge Liang’s Second Northern Campaign and the Trap for Wei Troops

Chapter 97 of 120 · 3,374 words · Free

In the ninth autumn month of the sixth year of Jianxing in Shu’s reign, Cao Xiu, the Grand Military Governor of Wei, suffered a crushing defeat at the hands of Lu Xun of Eastern Wu in the Battle of Shiting.

He lost all his chariots, horses, military supplies, and weapons. Overwhelmed by fear and shame, a poisonous ulcer broke out on his back. He died soon after returning to Luoyang. Emperor Cao Rui of Wei ordered a grand funeral for him.

Sima Yi led his troops back immediately. His generals came forward and questioned him.

“Governor Cao’s defeat is partly related to you, General. Why did you rush back so quickly?”

“I knew Zhuge Liang would hear of Wei’s defeat and seize the opportunity to attack Chang’an,” Sima Yi replied. “If Longxi falls into danger, who will defend it? That is why I hurried back at once.”

The generals secretly thought he was overly cautious and timid. They smiled to themselves and withdrew.

Eastern Wu sent an envoy to Shu with a letter, proposing a joint invasion of Wei. The letter boasted extensively about their victory over Cao Xiu, both to showcase their prowess and strengthen their alliance with Shu.

Liu Shan, the Lord of Shu, was delighted. He sent men to deliver the letter to Zhuge Liang in Hanzhong.

At that time, Zhuge Liang’s army was well-trained, fully supplied with grain and fine weapons, and ready to march. Upon hearing the news of Wu’s great victory, he held a grand feast to gather his generals and discuss the upcoming campaign.

As the feast was underway, a violent wind suddenly blew from the northeast, snapping the pine trees in the courtyard. Everyone present was shocked.

Zhuge Liang did a quick divination on the spot. “This wind foretells the death of a top general in our army.”

None of the generals believed his prediction.

Just then, a messenger rushed in to report that Zhao Tong and Zhao Guang, sons of General Zhao Yun, had come to see the prime minister.

Zhuge Liang’s face paled. His wine cup slipped from his hand and clattered to the ground. “Zilong is gone.”

The two brothers entered the tent, knelt down, and wept bitterly.

“Our father passed away suddenly in the middle of last night.”

Zhuge Liang stamped his foot and cried sorrowfully. “With Zilong’s death, our nation has lost a main pillar, and I have lost my most trusted right-hand man.”

All the generals shed tears. Zhuge Liang sent the two brothers to Chengdu to report the news to Emperor Liu Shan.

When Liu Shan heard of Zhao Yun’s death, he burst into tears.

“I would have died in the chaos of war in my childhood if not for Zilong’s protection.”

He immediately issued an imperial edict, posthumously appointing Zhao Yun as Grand General, granting him the posthumous title Shunping Marquis. Zhao Yun was buried east of Jingping Mountain in Chengdu, and a temple was built for seasonal sacrifices in his honor.

Liu Shan ennobled Zhao Tong as a Palace Guard General and Zhao Guang as an Army Gate General, tasking them with guarding their father’s tomb. The two brothers bowed and thanked the emperor before leaving.

Soon after, a court official submitted a memorial, reporting that Prime Minister Zhuge had finished deploying troops and would launch the northern campaign against Wei soon.

Most court ministers argued against hasty military action, leaving Liu Shan hesitant and undecided.

Just then, another official reported that Yang Yi had arrived with Zhuge Liang’s Petition for the Northern Campaign.

Liu Shan summoned Yang Yi and read the lengthy petition carefully.

In the petition, Zhuge Liang wrote that the late emperor knew Han and the traitorous Wei could not coexist, and a legitimate dynasty could not settle for a partial domain. He had entrusted the mission of conquering Wei to Zhuge Liang, fully aware that the task was arduous and his own ability limited.

To abandon the campaign meant the fall of Han, so the late emperor had entrusted the mission without hesitation. Ever since accepting the order, Zhuge Liang had slept and eaten restlessly.

He had pacified the southern regions first, crossing the Lu River in the fifth month and marching into barren lands, sacrificing his own comfort to fulfill the late emperor’s last wish. Yet many officials now opposed the northern expedition.

Zhuge Liang pointed out that Wei was exhausted from defeats on both eastern and western fronts, creating a perfect window for attack. He then listed six doubts to explain why the campaign could not be delayed.

First, even Emperor Gaozu of Han had endured countless dangers and battles to secure the empire. Neither the current emperor nor his ministers could match the wisdom of ancient rulers, yet they hoped to win by waiting passively.

Second, former warlords had wasted years debating strategies without fighting, allowing Sun Quan to grow powerful and seize the Jiangdong region through inaction.

Third, Cao Cao was a genius strategist, yet he had suffered countless near-death defeats in battles. Zhuge Liang, far less talented than Cao Cao, could not hope to conquer the world without taking any risks.

Fourth, even Cao Cao made countless military blunders and suffered repeated failures. If such a formidable commander could not avoid mistakes, no general could guarantee absolute victory.

Fifth, in just one year stationed in Hanzhong, Shu had lost dozens of elite veteran generals and over a thousand seasoned frontline soldiers. These troops were irreplaceable. Waiting a few more years would deplete most of Shu’s veteran forces, leaving no strength to fight.

Sixth, the people and soldiers were weary, but military conflict could not stop. Maintaining passive defense cost as many resources as active campaigning. A single provincial domain could not sustain a long-term stalemate against the powerful Wei empire.

Zhuge Liang added that war and politics were unpredictable. Great victories and devastating defeats often came unexpectedly. He swore to serve the dynasty with all his heart until his death, leaving final success or failure to fate.

After reading the petition, Liu Shan was overjoyed and immediately approved the military campaign.

Zhuge Liang received the imperial order and assembled three hundred thousand elite troops. He appointed Wei Yan as the vanguard commander and marched straight toward the Chencang Pass.

Wei scouts quickly reported the Shu advance to Luoyang. Sima Yi presented the news to Emperor Cao Rui, who gathered his civil and military officials for an emergency council.

General Cao Zhen stepped forward.

“I once guarded Longxi and have more faults than merits. I beg to lead the army to capture Zhuge Liang. I have recently recruited a mighty warrior named Wang Shuang from Longxi Didi.”

“He wields a sixty-pound broadsword, rides a thousand-li steed, draws an extremely powerful bow, and carries three hidden meteor hammers that never miss their target. He possesses the courage to stand against ten thousand men. I recommend him as our vanguard general.”

Cao Rui was delighted. He summoned Wang Shuang to the court. The general stood nine feet tall, with a dark complexion, yellow eyes, and a strong, muscular build.

“With such a mighty general in my service, I have nothing to fear!” Cao Rui exclaimed.

He bestowed upon Wang Shuang fine silk robes and golden armor, appointing him General of Tiger Might and Chief Vanguard. Cao Zhen was named Grand Commander. He led one hundred and fifty thousand elite troops, joining forces with Guo Huai and Zhang He to garrison and defend all key passes.

Shu’s front scouts returned to report to Zhuge Liang.

“A new fortress has been built at Chencang Pass, heavily defended by General Hao Zhao. The city has deep moats, high walls, and dense defensive barriers. It is heavily fortified. We would do better to bypass it and march to Qishan via the Taibai Ridge Bird Path.”

“Jieting lies directly north of Chencang,” Zhuge Liang replied. “We must capture this city to secure our marching route.”

He ordered Wei Yan to lead troops in a full-scale assault on the city. For days, the Shu army launched repeated attacks but failed to break through the defenses.

Wei Yan returned to report the difficult situation. Zhuge Liang flew into a rage and threatened to execute him.

At this moment, a junior officer stood forward.

“I have served you for years with no chance to repay your kindness. I volunteer to persuade Hao Zhao to surrender without a single soldier being lost.”

The crowd recognized him as Jin Xiang, one of Zhuge Liang’s personal officers.

“What words will you use to convince him?” Zhuge Liang asked.

“Hao Zhao and I are childhood friends from Longxi,” Jin Xiang explained. “I will lay out the pros and cons clearly, and he will surely surrender.”

Zhuge Liang approved his mission.

Jin Xiang rode to the city gate and called out. “Hao Bodao, your old friend Jin Xiang is here to see you!”

Guards reported his arrival to Hao Zhao, who ordered the gate opened to let him in. The two old friends met on the city tower.

“Why have you come here?” Hao Zhao asked coldly.

“I serve under Prime Minister Zhuge Liang as a military advisor, treated with great honor. He has sent me to speak with you.”

Hao Zhao’s expression turned stern. “Zhuge Liang is an enemy of Wei. You serve Shu, and I serve Wei. We are now enemies, former friendship aside. Speak no further and leave my city at once.”

Jin Xiang tried to reason with him, but Hao Zhao turned and left the tower. Wei soldiers escorted Jin Xiang out of the city.

Jin Xiang reined in his horse and shouted back. “Bodao, how can you be so ruthless?”

“You know Wei’s laws well,” Hao Zhao replied from the tower. “I have received great grace from my nation and will defend it with my life. Tell Zhuge Liang to attack if he dares. I fear no siege.”

Jin Xiang returned and reported Hao Zhao’s stubborn refusal.

“Go once more and persuade him with reason and advantage,” Zhuge Liang ordered.

Jin Xiang returned to the city gate again.

“Dear brother, listen to me,” he shouted to Hao Zhao on the tower. “This is a lone, isolated city. It cannot hold back hundreds of thousands of Shu troops. Surrender now before it is too late. You serve the traitorous Wei and defy the mandate of heaven. Think carefully!”

Hao Zhao flew into a fury, nocking an arrow and aiming it at Jin Xiang.

“I have given you my final answer! Leave at once, or I will shoot you down!”

Jin Xiang returned to the camp and told Zhuge Liang everything.

“This fool is insolent!” Zhuge Liang roared. “Does he think I lack siege weapons?”

He asked local villagers about the city’s defenses and learned Hao Zhao had only three thousand soldiers under his command.

“A tiny city like this cannot stop my army,” Zhuge Liang scoffed. “We will capture it before Wei reinforcements arrive.”

The Shu army built hundreds of siege ladders, each reinforced with wooden planks to shield soldiers. At the sound of war drums, Shu soldiers swarmed toward the city walls to climb up.

Hao Zhao had long prepared for the attack. He ordered his three thousand archers to fire burning rockets at the incoming ladders.

All the siege ladders caught fire instantly. Most of the climbing Shu soldiers were burned to death. Stones and arrows rained down from the walls, forcing the Shu army to retreat in heavy casualties.

Enraged, Zhuge Liang switched tactics. “If he burns my ladders, I will use battering rams!”

That night, the Shu army built dozens of heavy battering rams for a new assault. Hao Zhao countered by drilling holes in large stones, threading them with thick vines, and hurling them down to smash all the rams.

Zhuge Liang then sent three thousand soldiers under Liao Hua to fill in the city moats and dig secret tunnels to infiltrate the city. Hao Zhao simply dug deep inner trenches to block all tunnel routes.

For more than twenty days, the Shu army launched relentless attacks but failed to capture Chencang City.

As Zhuge Liang worried in his camp, scouts rushed in to report that Wei reinforcements had arrived, led by vanguard general Wang Shuang.

“Who will go to meet the enemy?” Zhuge Liang asked his generals.

“I will go,” Wei Yan stepped forward.

“You are our chief vanguard and cannot be risked lightly,” Zhuge Liang refused. He asked again, “Who dares to fight?”

A junior general named Xie Xiong volunteered. Zhuge Liang granted him three thousand troops. Another junior general, Gong Qi, also volunteered and received another three thousand soldiers.

Fearing a sortie from Hao Zhao’s army, Zhuge Liang ordered his main camp to retreat twenty li backward.

Xie Xiong’s troops soon met Wang Shuang’s army. The two generals fought, and Wang Shuang cut Xie Xiong down in just three rounds. The Shu vanguard fled in defeat, with Wang Shuang in hot pursuit.

Gong Qi rushed forward to block the chase but was also slain by Wang Shuang within three moves.

Defeated soldiers returned to report the tragedy to Zhuge Liang. Shocked, he sent Wang Ping, Liao Hua, and Zhang Ni to lead troops into battle.

Zhang Ni rode out to challenge Wang Shuang. The two fought fiercely for dozens of rounds with no clear winner. Wang Shuang feigned retreat.

“Do not chase him!” Wang Ping shouted in warning.

Zhang Ni tried to rein in his horse, but it was too late. Wang Shuang launched his hidden meteor hammer, striking Zhang Ni square in the back.

Zhang Ni hunched over his horse and fled. Wang Shuang charged after him, only to be blocked by Wang Ping and Liao Hua, who rescued the wounded general.

Wang Shuang’s army launched a full-scale assault, inflicting heavy losses on the Shu troops.

Bleeding heavily, Zhang Ni returned to the main camp.

“Wang Shuang is unmatched in bravery,” he reported. “He has camped twenty thousand troops outside Chencang, building layered fortifications and deep moats. Their defenses are impenetrable.”

Grieving the loss of two generals and troubled by Zhang Ni’s severe injury, Zhuge Liang summoned Jiang Wei to discuss new strategies.

“Chencang Pass is blocked. What other routes can we take?”

“Chencang City is strongly fortified, and Hao Zhao’s defense is flawless, with Wang Shuang reinforcing him,” Jiang Wei replied.

“We should leave elite generals to hold the current passes and guard Jieting. Our main army can march on Qishan via the Xie Valley. I have a plan to capture Cao Zhen.”

Zhuge Liang adopted his strategy. He assigned Wang Ping and Li Hui to defend the Jieting small roads, Wei Yan to hold the Chencang front, Ma Dai as the new vanguard, and Guan Xing and Zhang Bao as roving support generals. The main army marched toward Qishan through the Xie Valley.

Cao Zhen had long resented Sima Yi for stealing his military glory. After returning to Luoyang, he had deployed Guo Huai and Sun Li to defend the eastern and western passes.

When he heard Chencang was under siege, he immediately sent Wang Shuang with reinforcements. Delighted by Wang Shuang’s successive victories, he appointed General Fei Yao as temporary frontline governor to coordinate defenses.

Soon, Wei patrols captured a spy hiding in the mountain valleys and brought him before Cao Zhen’s tent.

“I am no spy,” the man pleaded. “I carry top-secret news for the Grand Commander. Please dismiss your guards.”

Cao Zhen ordered his men to withdraw and untie the prisoner.

“I am a trusted subordinate of Jiang Wei,” the man said. “He has sent me with a secret letter.”

He pulled a letter from his inner garments and presented it to Cao Zhen.

The letter claimed that Jiang Wei had long regretted his surrender to Shu. He wrote that he had been tricked by Zhuge Liang and still harbored loyalty to Wei.

He proposed a plan: when Cao Zhen’s army advanced, Jiang Wei would feign defeat, set fire to Shu’s grain stores at a prearranged fire signal, and lead his troops to ambush and capture Zhuge Liang, redeeming his past mistakes.

Cao Zhen was overjoyed after reading the letter.

“Heaven aids our victory!”

He rewarded the messenger generously and sent him back to confirm the plan’s timing.

Cao Zhen summoned Fei Yao to share the news.

“Zhuge Liang is extremely cunning, and this may be a trap,” Fei Yao warned. “We should be cautious.”

“Jiang Wei is a native Wei general forced to surrender to Shu,” Cao Zhen insisted. “There is no reason to doubt him.”

“Do not risk yourself, Grand Commander,” Fei Yao suggested. “I will lead fifty thousand troops to meet him. If it succeeds, all glory is yours. If it is a trap, I will bear the consequences.”

Cao Zhen gladly agreed. Fei Yao led his army toward the Xie Valley and set up camp after two days of marching.

That afternoon, scouts reported approaching Shu troops.

Fei Yao ordered his army forward. The Shu soldiers fled at the first sign of battle. Every time the Wei army chased them down, the Shu troops turned to fight briefly before retreating again.

This cat-and-mouse game lasted an entire day and night, exhausting the Wei soldiers. Just as they stopped to set up camp and cook meals, deafening war cries and blaring horns erupted from all directions, with countless Shu soldiers swarming down the mountains.

The army split open, revealing Zhuge Liang sitting calmly on his four-wheeled carriage. He ordered his men to summon the Wei commander for a parley.

Fei Yao rode forward, secretly delighted at the sight of Zhuge Liang. He instructed his subordinates to retreat at the Shu advance and counterattack once they saw the agreed mountain fire.

“You defeated general!” Fei Yao shouted. “How dare you show your face again!”

“Send Cao Zhen out to speak with me!” Zhuge Liang demanded.

“Grand Commander Cao is imperial kin,” Fei Yao retorted. “He will never meet a rebel!”

Enraged, Zhuge Liang waved his feather fan. Ma Dai and Zhang Ni led two flanking armies in a sudden charge. The Wei army retreated as planned.

After retreating thirty li, Fei Yao saw flames rising from the Shu rear and heard loud shouts. Believing it was Jiang Wei’s signal, he ordered his troops to turn and counterattack.

The Shu army retreated rapidly. Charging ahead recklessly, Fei Yao rushed toward the fire. As he drew near, Guan Xing and Zhang Bao ambushed his army from both mountain sides, with arrows and stones pouring down nonstop.

The Wei army was utterly routed.

Realizing he had fallen for a trap, Fei Yao tried to retreat into the valley. His exhausted soldiers trampled each other, with countless men and horses falling into mountain streams to their deaths.

As Fei Yao fled desperately, he suddenly encountered a troop of soldiers led by Jiang Wei.

“Traitor! You tricked me!” Fei Yao roared in rage.

Jiang Wei smiled coldly. “My target was always Cao Zhen. You are just a sacrificial pawn. Surrender now!”

Fei Yao tried to break through the valley exit, only to find it blocked by raging flames, with Shu troops closing in from behind. Cornered and hopeless, he drew his sword and committed suicide. The remaining Wei soldiers all surrendered.

Zhuge Liang led his army forward overnight and set up camp at the foot of Qishan Mountain. He rewarded Jiang Wei handsomely for his brilliant scheme.

“It is a pity we failed to kill Cao Zhen,” Jiang Wei sighed.

“A grand plan has only achieved minor success today,” Zhuge Liang replied regretfully.

Cao Zhen was filled with remorse upon hearing of Fei Yao’s death. He discussed a temporary retreat with Guo Huai. Sun Li and Xin Pi sent an urgent memorial to Emperor Cao Rui, reporting Shu’s second march on Qishan and heavy Wei troop losses.

Shocked by the crisis, Cao Rui summoned Sima Yi to the palace.

“Cao Zhen has suffered repeated defeats, and Shu’s army marches unimpeded. What strategy do you have to repel the enemy?”

Sima Yi smiled confidently. “I already have a plan to defeat Zhuge Liang. Our Wei army will not need to fight fiercely. The Shu troops will retreat on their own.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!