← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 56 · 凯瑟琳夫人上门阻拦伊丽莎白与达西的婚事

凯瑟琳夫人上门阻拦伊丽莎白与达西的婚事

Chapter 56 of 61 · 4,479 words · Free

宾利和简订婚大概一周后的一个清晨,宾利正陪着贝内特一家的女人们待在餐厅里。

屋外突然传来马车驶来的声响。

所有人都转头望向窗外。

一辆由四匹马拉着的豪华马车,正沿着草坪缓缓驶来。

这个时间点,按理不会有客人登门。更奇怪的是,不管是马车、马匹,还是车前开路的仆人,他们全都从未见过。

宾利立刻猜到,定是位大人物到访。

“简,我们去花园散散步吧。”

简瞬间领会了他的用意,起身跟着他走出了屋外。

伊丽莎白、贝内特太太和基蒂留在屋里,纷纷猜测着这位不速之客的身份。

没一会儿,房门被推开了。

凯瑟琳·德·包尔夫人走了进来。

在场的所有人都愣住了。

贝内特太太和基蒂比伊丽莎白更为震惊,因为她们从未见过这位大人物。

凯瑟琳夫人的神情异常严肃,气场冰冷。

面对伊丽莎白的问候,她只是微微点了下头,几乎没有回应,随即径直落座。

伊丽莎白早已提前告诉过母亲来人的身份。

贝内特太太又惊又喜,万万没想到自家能迎来这样一位尊贵的贵客。

短暂的沉默过后,凯瑟琳夫人率先开口。

“贝内特小姐,想必你一切安好。这位应该是你的母亲吧?”

“是的,夫人。”伊丽莎白答道。

“那这位,想必是你的妹妹?”

“没错,夫人。”贝内特太太连忙抢着回话,“这是我最小的二女儿。我家小女儿前不久刚成婚,大女儿此刻正在外面散步,陪着一位年轻人,我相信他很快就会成为我们家的女婿。”

凯瑟琳夫人扫视了一圈屋内。

“你们这片庄园的庭院,未免太小了些。”

“自然是没法和罗新斯庄园相提并论的。”贝内特太太连忙附和,“但我敢说,比起威廉·卢卡斯爵士家的庭院,还是要宽敞不少的。”

凯瑟琳夫人转头看向窗外。

“这房间傍晚肯定闷热得厉害,窗户正朝西晒。”

“我们晚饭后从不在这儿坐。”贝内特太太急忙解释。

接着她礼貌地问道:“请问柯林斯夫妇近来可好?”

“一切安好。我两天前刚见过他们。”

伊丽莎白当即以为,凯瑟琳夫人是替夏洛特捎信而来。

可她始终没有拿出信件。

伊丽莎白满心疑惑,完全猜不透她此番到访的目的。

贝内特太太连忙端上茶点招待,却被凯瑟琳夫人断然拒绝。

随后她站起身,看向伊丽莎白。

“我看到你们草坪旁有一片景致不错的小树林,想去走走。你陪我一起吧。”

“快去快去!”贝内特太太立刻催促,“带夫人逛逛,让她看看咱们家的小花园。”

伊丽莎白上楼取了一把遮阳伞。

两人穿过屋子时,凯瑟琳夫人顺路打量了餐厅和客厅。

“还算凑合。”草草看过之后,她淡淡评价,随即迈步走向屋外。

她的马车依旧停在门口,伊丽莎白留意到,她的贴身女仆正坐在车里等候。

两人沿着碎石小路,默默走向小树林。一路无话。

伊丽莎白根本不想主动搭话。

此刻的凯瑟琳夫人,比平日里还要傲慢刻薄。

伊丽莎白看着她,心里不禁想起了达西。

她暗自疑惑,自己当初怎么会觉得,这位夫人和她的侄子有半点相似之处?

一走进树林,凯瑟琳夫人终于开门见山。

“贝内特小姐,你心里清楚我为什么专程过来。你的良心,你的心思,都该给你答案。”

伊丽莎白满脸真切的诧异。

“恕我愚钝,夫人。我实在想不通,您为何要大老远专程跑来这里。”

凯瑟琳夫人的脸色瞬间冷了下来。

“别装糊涂。我不是能随便糊弄的人。”

她深吸一口气,压下心头的火气。

“两天前,我听到了一则荒唐至极的传闻。有人说,你姐姐即将攀上一门极好的婚事。更离谱的是,传闻说你,伊丽莎白·贝内特,很快就要嫁给我的侄子达西先生。”

伊丽莎白大吃一惊。

“我笃定这纯属无稽之谈。”凯瑟琳夫人继续说道,“我绝不相信,我的侄子会做出这种荒唐事。但我还是亲自过来,就是要让你当面听清我的态度。”

“既然您认定这传闻是假的。”伊丽莎白从容反问,“那又何必大老远跑来质问我?”

“我来,就是要彻底杜绝这则谣言,让所有人都知道这是假的。”

“倘若真有这样的传闻。”伊丽莎白语气平静,“您这般专程到访朗伯恩,反而会让大家越发相信传言属实。”

“你还敢装作一无所知?”

“我从未听过这种说法。”

“那你敢发誓,这传言没有半点属实的地方吗?”

伊丽莎白浅浅一笑。

“夫人,我不像您这般直白坦率。有些问题,我有权拒绝回答。”

凯瑟琳夫人顿时面色涨红,怒火上涌。

“太放肆了!我命令你老实回答。我侄子是不是向你求过婚?”

“您刚刚还说,这件事绝无可能发生。”

“本该绝无可能!只要他头脑清醒,就绝不会做这种事!”

她怒视着伊丽莎白。

“但你说不定用花言巧语迷惑了他,让他忘了自己的身份和家族责任,是你引诱他动了心思!”

“就算我真的做到了。”伊丽莎白回应,“我也绝不会主动承认。”

“你到底知不知道我的身份?我是他最亲近的长辈之一,我完全有权过问他的终身大事!”

“您有权干涉他的事,但无权干涉我的人生。况且您这般盛气凌人地质问,只会让我更不愿解释半句。”

凯瑟琳夫人停下脚步,眼神凌厉。

“我把话给你说透。你痴心妄想的这门婚事,永远不可能成真,绝无可能!”

她指着伊丽莎白,语气强硬。

“达西先生,本该娶我的女儿。”

伊丽莎白依旧神色平静。

“既然如此,那您根本不必担心他会向我求婚。”

凯瑟琳夫人迟疑片刻,再度开口。

“事情没你想的这么简单。达西和我女儿,从小就被定下了婚约。”

“这是他们两位母亲的心愿,早在他们还是婴儿时,我们两家就定下了这门亲事。”

“如今这门婚事眼看就要成了,你非要从中横插一脚吗?”

她上下打量着伊丽莎白,满眼鄙夷。

“一个没有显赫家世、没有丰厚家产的姑娘,妄图拆散他们。你难道丝毫不懂尊重别人的家族期许?我之前跟你说过他注定要娶我女儿,你全都忘了?”

“我没忘。”伊丽莎白说,“早在您告诉我之前,我就听过这件事。”

“可这和我有什么关系?”

“如果我和他之间没有任何阻碍,单凭您和他母亲当年的期许,根本阻止不了我们。”

“婚约是你们一厢情愿定下的,从来都由不得你们掌控结果。”

“倘若达西先生对您的女儿既无爱意、也无责任束缚,他为什么不能选择别人?”

“倘若他选择的人是我,我又为什么不能接受?”

“这是违背道义、违背常理、违背家族期许的荒唐事!”凯瑟琳夫人的语气愈发尖锐。

“你也该为自己着想。你若是执意违背他家族的意愿,所有人都不会接纳你。”

“你会被达西的亲友非议、排挤、轻视。”

“这桩婚事会成为你的污点,你永远不会被他的家族认可。”

伊丽莎白从容浅笑。

“听起来确实是很严厉的警告。”

“但能成为达西先生的妻子,其中的幸福足以让我扛下这些非议。”

凯瑟琳夫人彻底怒不可遏。

“你简直固执己见、蛮不讲理!”

“去年春天我对你百般善待,你就是这么报答我的?”

她指着一旁的长椅。

“坐下。我今天来,不达目的绝不罢休。我从来不会被人违逆心意,更不习惯失望而归。”

“那您今天怕是要失望了。”伊丽莎白回应,“我的答案不会改变。”

凯瑟琳夫人拔高了声调。

“不许打断我!”

“我女儿和我侄子是天造地设的一对。他们的母亲出身同一贵族世家,父亲也都是底蕴深厚的名门望族。”

“两家财力雄厚,所有人都默认他们会成婚。”

“凭什么要被你拆散?”

她怒目而视。

“就凭你?一个家世普通、无权无势、身无长物的姑娘?”

“你但凡为自己的前程着想,就该安分守己,不要妄想攀高枝。”

伊丽莎白毫不犹豫地反驳。

“嫁给达西先生,算不上攀高枝。”

“他是绅士之子,我也是绅士之女。论出身,我们本就平等。”

凯瑟琳夫人冷冷嗤笑一声。

“你确实是绅士的女儿。”

“可你的母亲呢?你的那些舅舅姨妈呢?”

“别以为我不知道你们家的底细。”

伊丽莎白依旧镇定自若。

“我的亲友如何,只要达西先生不介意,就与您无关。”

凯瑟琳夫人厉声逼问。

“我最后问你一次,你和他是不是已经订婚了?”

伊丽莎白迟疑了一瞬。

她不想满足凯瑟琳夫人的窥探欲,却也不愿撒谎。

“没有,我们并未订婚。”

凯瑟琳夫人神色稍缓,露出一丝得意。

“那你发誓,永远不会和他订婚。”

“我不会做这种承诺。”

凯瑟琳夫人满脸难以置信。

“我真是看错你了,我还以为你是个明事理的姑娘。”

“你别妄想我会就此罢休。你不答应我的要求,我今天绝对不走。”

“您永远得不到这个承诺。”伊丽莎白坚定地说。

“我不会被你的胁迫逼迫,答应这种无理的要求。”

“您想让达西先生娶您的女儿,可就算我发誓不嫁给他,他就会真心爱上您的女儿吗?”

“倘若他心里爱的是我,单凭我的退让,他就会转头迎娶表妹吗?”

她轻轻摇头。

“您的道理,和您的要求一样蛮不讲理。”

“您若是觉得靠施压就能逼我妥协,那您根本一点都不了解我的性格。”

“我不知道达西先生会如何看待您干涉他的私事,但您绝对没有资格插手我的人生。”

“所以,请您不要再继续追问了。”

“别急着结束。”凯瑟琳夫人不肯罢休,“我还有话要说。”

“你最好好好掂量一下另一件事。”

“你小妹当初做出的丑闻,我一清二楚。”

伊丽莎白的脸色瞬间沉了下来。

“我知道她和那个年轻人私奔,最后还是靠你父亲和舅舅出钱打点,才勉强促成了婚事。”

“你如今居然想让我侄子,接纳这样一门亲家?”

“你小妹的丈夫,不过是他已故管家的儿子!”

她满脸嫌恶,语气震惊。

“天啊,你到底在想什么?”

“你真想让彭伯利庄园,沾上这样不堪的亲戚关系?”

伊丽莎白再也无法忍耐。

“您已经用尽各种方式羞辱我、贬低我的家人。”

“我没什么好说的了,我要回屋了。”

她转身径直往回走,凯瑟琳夫人紧随其后,依旧怒气冲冲。

“你就完全不在乎我侄子的名声吗?”

“你真是自私又冷血!”

“你难道不明白,娶了你,他会被所有亲友耻笑、颜面尽失吗?”

“夫人,我无话可说。我的态度,您已经清楚了。”

“所以你是铁了心要嫁给他?”

“我从未说过这句话。”

“我只认定一件事,我的人生、我的幸福,该由我自己做主。”

“我不会听从您,或是任何无权干涉我人生的人的安排。”

“好!好得很!”

“你执意不肯听我的劝告!”

“你全然不顾道义、责任与恩情!”

“你铁了心要毁掉我侄子的名声,让他沦为众人的笑柄!”

伊丽莎白停下脚步,直视着她的眼睛。

“道义、责任和恩情,从来都不要求我牺牲自己的幸福。”

“嫁给达西先生,从未违背任何做人的准则。”

“至于他家人的不满,倘若他们只因娶了我就心生怨怼,那是他们的问题,我分毫不会在意。”

“至于旁人的看法,我不信所有人都会因为您的不满,就盲目指责我们。”

凯瑟琳夫人面色铁青,语气冰冷刺骨。

“这就是你最终的想法?”

“这就是你的最终决定?”

“很好。我知道该怎么做了。”

她上前一步,眼神凌厉。

“你别痴心妄想,你的野心绝对不会得逞。”

“我原本还盼着你能明事理、懂分寸。”

“但我告诉你,我绝不会善罢甘休。”

凯瑟琳夫人一路喋喋不休,争执不休,直到走到马车旁。

上车前,她最后回头,目光冰冷。

“我不会和你道别,贝内特小姐。”

“我也不会向你的母亲转达任何问候。”

“你不配得到任何礼遇。”

“我对你,彻底失望。”

伊丽莎白一言不发。

她没有挽留凯瑟琳夫人进屋歇息,默默转身走回屋内。

刚走上楼梯,她就听到了马车驶离的声响。

贝内特太太立刻从梳妆室走了出来。

“凯瑟琳夫人怎么不进来歇歇再走?”

“她不想留下,执意要走。”伊丽莎白淡淡回应。

贝内特太太满脸赞叹。

“这位夫人真是优雅尊贵。”

“还特意专程来看我们,实在太客气了!想来她就是专程来告知我们柯林斯夫妇一切安好。”

“应该是赶路途中,顺路来梅里顿看看我们。”

她好奇地看向伊丽莎白。

“莉齐,她没跟你说什么要紧事吧?”

伊丽莎白只能小小撒了个谎。

方才树林里的那场对峙,她根本无从解释,也无从说起。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!