← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 12 · 匆匆归家

匆匆归家

Chapter 12 of 61 · 1,273 words · Free

第二天一早,伊丽莎白写了封信给母亲,让她派马车过来,她和简打算当天就回家。

可班纳特太太早就打定主意,要让两个女儿在内瑟菲尔德待到周二。这样简就能安安稳稳休养满一周。

所以回信的内容,完全不是伊丽莎白想要的。

母亲在信里说,马车最早也要周二才能过来。

信末还附了一句,如果宾利先生和他妹妹想留简和伊丽莎白多住一阵,她一点意见都没有。

伊丽莎白压根不想待到周二。

她也不觉得宾利会挽留她们太久。她不想让人觉得,自己赖在别人家里过得太自在。

于是她劝简,问问能不能借用宾利家的马车。

最后两人商量好,跟这家人说,她们本来计划今早动身,客客气气地请求借用马车。

内瑟菲尔德的众人一听她们要走,立刻都表示不舍。

大家纷纷劝说,希望姐妹俩至少再多留一天。

简被说动了,决定推迟到第二天早上再启程。

宾利小姐很快就后悔劝她们留下来。

她打心底嫉妒伊丽莎白。比起留住简,她更讨厌伊丽莎白。

听到简和伊丽莎白这么快就要离开,宾利是真的失落。

他反复跟简说,她身体还没完全养好,赶路说不定会旧病复发。

但简很确定,自己已经可以动身回家。

另一边,达西听到这个消息反倒松了口气。

伊丽莎白在内瑟菲尔德待的时间,已经超出他觉得合适的限度。

他发现自己对伊丽莎白的好感越来越强,这并不是他想要的。与此同时,宾利小姐对伊丽莎白越来越刻薄,对他也总没事找事,惹人厌烦。

达西打定主意,往后必须万分小心。

他不能让伊丽莎白察觉到自己对她的爱慕。

要是让她知道自己动心了,她说不定会觉得,能左右他往后的人生幸福。

他心里清楚,前一天自己的举动,已经足够让她起疑心。

于是到了周六,达西刻意和伊丽莎白保持距离。

一整天,他跟伊丽莎白说的话加起来不到十句。

有一回,屋子里只剩下他们两个人,足足待了快半个小时。

就算这样,达西也只顾盯着手里的书,不肯抬眼看她。

周日上午做完礼拜,终于到了简和伊丽莎白动身离开的时候。

差不多所有人,都盼着这场做客到此结束。

宾利小姐忽然对伊丽莎白和气不少,对简更是格外亲热。

道别时,她热情地跟简说,不管是在朗伯恩还是内瑟菲尔德,随时都欢迎她来做客。

说完还紧紧抱了抱简。

让伊丽莎白意外的是,宾利小姐伸出手,跟她握了握。

伊丽莎白离开内瑟菲尔德的时候,心情很不错。

可回到朗伯恩,迎接她们的态度就冷淡多了。

班纳特太太见她们这么早就回来,十分惊讶。

她抱怨姐妹俩无端惹出一堆麻烦,还一口咬定,路上奔波肯定会让简再次感冒。

班纳特先生和往常一样,没多说什么欢迎的话。

但见到两个女儿平安回来,他心里是真高兴。

她们不在家的这段日子,他才发觉,家里少了简和伊丽莎白,日子都不一样。

当晚,一家人聚在了一起。

少了简和伊丽莎白,家里的气氛明显比往日沉闷,也没那么有意思。

玛丽还是老样子,一门心思扑在书本上。

她找到了几段讲音乐和人性的新文字,觉得很值得念给大家听。

她还有好些严肃的道德感悟要分享,内容听上去和她以前念叨的大同小异。

凯瑟琳和莉迪亚则带来了热闹得多的消息。

她们有一大堆关于军营的新鲜事,要讲给简和伊丽莎白听。

上个周三之后,军营里发生了不少事。

好几位军官最近去她们舅舅家赴宴。

有个士兵受了处分。

甚至还有传言,福斯特上校打算结婚。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!