← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 39 · 回家路上的闲谈

回家路上的闲谈

Chapter 39 of 61 · 2,601 words · Free

五月的第二个星期,伊丽莎白、简和玛丽亚一起离开伦敦,返回赫特福德郡。

马车渐渐靠近约定的客栈,班纳特先生的马车会在这里接她们。几人抬眼一看,基蒂和莉迪亚正趴在楼上窗口往外张望。

两个小姐妹已经提前到了一个多钟头。

这段时间里,她们逛了街对面的小店,看站岗的士兵,还动手准备了凉拌菜和黄瓜。

姐姐们一到,基蒂和莉迪亚就得意地指了指桌上摆好的简单冷餐。

“是不是很棒?”

“惊喜吧!”

莉迪亚接着说:“这顿我们请客。”

“不过得借你们点钱,我们的钱早就花在店里了。”

她举起刚买的东西。

“快看这顶帽子。”

“我也觉得不算好看,但还是买下来了。”

“回家我就把它拆开,改一改,说不定能好看点。”

姐姐们当场就说这帽子丑极了。

莉迪亚却一点都不在意。

“店里还有两三顶比这个更难看的呢。”

“等我买点漂亮缎面好好装饰一下,看起来就说得过去了。”

“再说,今年夏天穿什么戴什么,其实也无所谓。”

“民兵团再过两个星期就要离开麦里屯了。”

伊丽莎白立刻抬起头。

“真的要走?”

“他们要去布莱顿附近扎营。”

“我真想让爸爸夏天带我们所有人都去那儿!”

“想想就特别有意思。”

“而且花不了多少钱。”

“妈妈肯定也想去。”

“要是留在家里,这个夏天得多闷啊!”

伊丽莎白心里默默想着,没开口。

布莱顿。

一整个营地的士兵。

之前麦里屯就一小队士兵,还有那些月月举办的舞会,已经闹出不少事。要是再去布莱顿,我们一家人恐怕要彻底毁了。

莉迪亚忽然往前探了探身子。

“我有个消息要告诉你们。”

“猜猜是什么?”

“特大好消息。”

“真的非常棒。”

是咱们都认识的那个人。

简和伊丽莎白对视一眼。

伊丽莎白轻声叫侍者,可以先退下了。

莉迪亚笑出声。

“你又这样,一本正经,讲究礼数。”

“怕侍者听见我要说的话。”

“人家哪里会在意!”

“我猜他每天听到的怪事比这难听多了。”

“再说这人长得难看,走了正好。”

“从没见过那么长的下巴。”

“好了,说正事。”

“消息是关于讨人喜欢的威克姆。”

“这件事确实不能让侍者听见,对吧?”

“威克姆不会娶玛丽·金了。”

“玛丽去利物浦跟她舅舅住了。”

“所以威克姆现在单身!”

伊丽莎白回道:“玛丽·金也自由了。”

“不用因为手里那点小钱,傻乎乎嫁给他。”

莉迪亚说:“她要是真喜欢威克姆,怎么会走,也太蠢了。”

简开口:“希望他俩谁都没有动真心。”

“我敢肯定威克姆根本没有。”

“他一点都不在乎玛丽。”

“谁会喜欢那个满脸雀斑、个子小小的丑姑娘?”

伊丽莎白心里一惊。

她自己绝不会说出这么刻薄的话。

可她不得不承认,她曾经也差不多这么想过玛丽·金。

只是她会把这份偏见,包装成听起来体面的想法。

吃完饭,简和伊丽莎白结了账。

马车被牵了过来。

箱子、布袋、包裹,还有基蒂和莉迪亚买的一堆零碎东西,全都要塞进车里,费了好大劲才把所有人安顿好。

莉迪亚开心地环顾车厢。

“挤得真热闹!”

“还好我把帽子带来了,就算只是多一个帽盒占位置也好。”

“咱们舒服点坐好。”

“一路回家,咱们可以说说笑笑。”

“先说好了,我想听你们在伦敦的所有经历。”

“有没有认识有意思的男士?”

“有没有跟谁调情?”

“我还盼着你们谁能带个丈夫回家呢。”

“简再这样下去,很快就要变成老姑娘了。”

“都快二十三岁啦!”

“天啊,要是我二十三岁之前还没结婚,我可丢不起这个人。”

“菲利普姨妈一直盼着你们几个都嫁出去。”

“她甚至说莉齐当初就该嫁给柯林斯先生。”

“不过我觉得嫁给柯林斯肯定一点意思都没有。”

“我想抢在你们前面结婚。”

“到时候我就能带你们去舞会,当你们的女伴监护人。”

“对了,前几天在福斯特上校家玩得可开心了!”

“那天我和基蒂都过去了。”

“福斯特太太说晚上办一场小型舞会。”

“对了,我跟福斯特太太关系特别好。”

“她还邀请了哈林顿姐妹。”

“哈丽特生病了,只有佩恩一个人来。”

“你猜我们干了什么?”

“我们给钱伯莱穿上女装,让他假扮成女士!”

“想不到吧?”

只有福斯特上校夫妇、基蒂和我知道这件事。

裙子还是找菲利普姨妈借的。

你根本想象不到,他装得有多像!

等丹尼、威克姆、普拉特还有其他军官过来的时候,谁都没认出他。

我的天,我笑到不行!

福斯特太太也一直在笑。

我差点笑晕过去。

最后那些男的察觉到不对劲。

然后就拆穿了这个玩笑。

莉迪亚不停讲着各种聚会、玩笑还有军官们的趣事。

基蒂时不时在旁边补充一些小细节。

伊丽莎白尽量不去听。

可几乎每一段闲聊,都会反复提到威克姆的名字,躲不开。

终于,马车抵达朗伯恩。全家人热情迎接她们回来。

班纳特太太看见简依旧容貌姣好,十分高兴。

晚饭的时候,班纳特先生不止一次跟伊丽莎白说:

“莉齐,你回来真好。”

餐厅里比平时热闹很多。

卢卡斯家几乎全员都来了,迎接玛丽亚,听她讲做客的见闻。

晚饭大半时间,卢卡斯夫人都在问玛丽亚,夏洛特身体怎么样,家里过得如何,养鸡顺不顺利。

班纳特太太围着简打转。

她想听简说说伦敦最新的流行打扮。

听完立刻转头,讲给卢卡斯家的几个年轻姑娘听。

另一边,莉迪亚嗓门很大,所有人都能听见她说的话。

“玛丽,真希望你也跟我们一起去!”

“我们玩得太痛快了!”

“回来路上,我和基蒂把马车窗帘全都拉下来,假装车里没人。”

“要不是基蒂晕车难受,我一路都会这么玩。”

“到乔治客栈的时候,我们可大方了。”

“准备了丰盛的冷餐请另外三个人吃。”

“你要是在,我们也会请你的。”

重新挤进马车那段才好笑!

我以为我们永远都装不下。

我笑得喘不过气。

回家整段路我们都特别开心。

说说笑笑声音大,说不定十英里外都能听见!

玛丽一本正经地回答。

“妹妹,我不是要否定这种乐趣。”

“我相信大多数年轻姑娘都会喜欢这类消遣。”

“只是坦白说,我一点兴趣都没有。”

“我更愿意安安静静读一本好书。”

莉迪亚压根没听进去。

她很少能专心听别人说话超过几秒。

玛丽开口的时候,莉迪亚几乎从来不会留意。

当天下午,莉迪亚非要姐妹们一起步行去麦里屯。

“走啦,咱们去看看镇上有什么新鲜事。”

伊丽莎白坚决不去。

她不想让旁人议论,班纳特家的姑娘,半天都待不住,总要追着军官跑。

但这还不是唯一的理由。

她害怕再次见到威克姆。

能躲多久就躲多久。

唯一能稍稍宽慰她的,就是民兵团很快就要离开麦里屯这件事。

再过两周,他们就走了。

伊丽莎白盼着,等这群人一走,威克姆这件烦心事,终于可以翻篇。

她才回家短短几个小时,就发现莉迪亚想去布莱顿的提议,父母已经在讨论了。

伊丽莎白一眼就看明白,父亲根本不打算同意。

可班纳特先生的回答含糊不清,不把话说死,班纳特太太就不肯放弃希望。

她一次次失望。

却依旧坚信,总有一天能劝动丈夫。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!