← 福尔摩斯探案集 2026中文版
Chapter 10 · 婚礼上消失的新娘

婚礼上消失的新娘

Chapter 10 of 12 · 9,330 words · Free

在我自己结婚前几个星期,我还和福尔摩斯一起住在贝克街。那是一个阴雨绵绵的秋日午后,福尔摩斯散步回来,发现我正埋头在一堆报纸里。

那天我一整天都没出门。冷雨和大风让我旧时的战伤疼得厉害,我就窝在扶手椅里,伸着腿,身边堆满了报纸。

桌上放着一个信封,上面印着气派的家族纹章和一个大大的姓名首字母组合。

福尔摩斯一进门,我就指着它说:"喏,这可是封很时髦的信。"

福尔摩斯笑了笑:"没错。今天早上的邮件,一封来自鱼贩子,一封来自海关官员。"

"那这封算是换换口味了?"

"我的信件向来五花八门。"

他拆开信读了起来:"嗯,华生,这封信说不定真有点意思。"

"又是一张社交请柬?"

"不,是正经事。"

"还是位贵族写来的?"

"英国地位最高的贵族之一。"

"那我该恭喜你了。"

"头衔对我没什么意义,华生。重要的是他的麻烦有没有意思。我预感,有意思。"

"你一直在读报纸,对吧?"

"我只看了犯罪新闻和征婚启事。但你把什么都看了,应该能给我补补课。"

"应该可以。"

"那你一定看到了圣西蒙勋爵结婚的报道。"

"当然,人人都看到了。"

"这封信就是他写来的。"

福尔摩斯把信递给我:"看看吧。"

我读道:

"亲爱的歇洛克·福尔摩斯先生:
巴克沃特勋爵告诉我,我可以完全信任您的判断力和谨慎。因此,我希望能就我最近婚姻中发生的一件极其痛苦的事向您请教。
苏格兰场的莱斯特雷德探长已经在调查此事。他不反对您参与,并认为这也许会有帮助。
我将在四点钟登门拜访。希望您能推掉其他安排,因为这件事极为重要。
您忠实的
罗伯特·圣西蒙"

福尔摩斯把信拿回去:"他用的是羽毛笔。而且右手小指外侧还留下了一团墨渍。"

"你连这个都注意到了?"

"当然。"

"现在三点钟,他一个小时后就到。"

"没错。在我查查这位尊贵的委托人的资料时,你帮我把这些报纸按日期整理一下。"

福尔摩斯从书架上取下一本大部头的参考书。

"找到了。罗伯特·沃尔辛厄姆·德·维尔·圣西蒙勋爵,巴尔莫勒尔公爵的次子。"

他继续读:"生于1846年,四十一岁。曾任殖民部次官。他父亲做过外交大臣。这个家族自称同时拥有金雀花王朝和都铎王朝的血统。"

他合上书:"这些信息帮不上什么忙。看看报纸怎么说吧。"

"我这里多的是。"

"我猜也是。"

我拿起第一份剪报:"这是最早的公告,几个星期前登的。"

我念道:"罗伯特·圣西蒙勋爵,即巴尔莫勒尔公爵次子,与加利福尼亚州旧金山的阿洛伊修斯·多兰先生的独生女哈蒂·多兰小姐,婚约已定。"

"就这些?"福尔摩斯问。

"整篇公告就这一句。"

"简短利落。"

"还有一家上流社会报纸登了篇长文章。"

我找到了它:"上面说,多兰小姐是加州一位百万富翁的女儿,她给这桩婚姻带来了超过十万英镑的嫁妆。"

福尔摩斯挑了挑眉:"有意思。"

"文章还说,巴尔莫勒尔公爵为了还债被迫变卖名画,而圣西蒙勋爵名下几乎只有一座叫伯奇摩尔的小庄园。"

"这么说,这桩婚姻里得了好处的可不只是美国女继承人。"

"没错。"

"还有别的吗?"

"有。另一则通告说,婚礼将在汉诺威广场的圣乔治教堂举行,办得非常私密,只请了几位至亲好友。"

"然后呢?"

"婚礼在上周三举行。新婚夫妇本来打算去彼得斯菲尔德附近巴克沃特勋爵的庄园度蜜月。"

福尔摩斯抬起头:"婚礼之后发生了什么?"

"新娘失踪了。"

福尔摩斯一下子来了精神:"什么时候?"

"婚宴上。"

"这倒真不寻常。"

"她从教堂回来才几分钟就消失了。"

"把细节都告诉我。"

"细节来自昨天的报纸。"

我把文章念了出来:"罗伯特·圣西蒙勋爵家族,因婚礼上发生的离奇事件而陷入极大混乱。"

我继续念:"婚礼在汉诺威广场的圣乔治教堂举行。在场只有新娘的父亲、巴尔莫勒尔公爵夫人、巴克沃特勋爵、尤斯塔斯勋爵、克拉拉·圣西蒙小姐,以及阿莉西亚·惠廷顿小姐。"

"仪式结束后,众人前往多兰先生在兰开斯特门的住所参加婚宴。"

我翻到下一页:"一个身份不明的女人试图强行闯进屋里。她声称和圣西蒙勋爵有些恩怨。管家和男仆最后把她赶走了。"

"新娘那时已经进了屋。她坐下来吃早餐,但很快说不舒服,上楼去了。"

"她父亲见她迟迟不下来,开始担心,便上楼查看。从女仆那里得知,新娘只在房间里待了一小会儿,披上一件长外套、戴上帽子,就匆匆下楼了。"

"一个男仆看见有个女人这样打扮离开了房子,但他以为那是仆人,因为他相信新娘还和客人们在一起。"

"多兰先生发现女儿不见了,立刻和圣西蒙勋爵报了警。"

"警方一直在找她,但至今毫无音讯。"

"那个闹事的女人已被逮捕。警方怀疑她可能跟新娘失踪有关。"

福尔摩斯看着我:"就这些?"

"差不多。"

我又递给他一份报纸:"这份说,被捕的女人叫弗洛拉·米勒,以前是Allegro舞厅的舞女,和圣西蒙勋爵认识好几年了。"

福尔摩斯笑了:"这事越来越有意思了。"

"我也这么觉得。"

"不过华生,门铃响了。"

时钟指向四点多几分。

"我们尊贵的委托人到了。"

"要我回避吗?"

"当然不用。我需要你在这。你是我记忆力的好见证人。"

门开了。

"罗伯特·圣西蒙勋爵到。"门童通报。

一位高大苍白的绅士走进来。他面容精致,但带着点不耐烦的神情。衣着极其考究,举止间透着一副从小就习惯发号施令的样子。

他摘了帽子,慢悠悠走进房间,一只手转着副金边眼镜。

福尔摩斯起身:"下午好,圣西蒙勋爵。请坐。这位是我的朋友兼同事,华生医生。"

圣西蒙勋爵坐下:"这是一件极其痛苦的事,福尔摩斯先生。我受了很大的侮辱。"

"我理解。"

"我听说您处理过不少棘手的案件。"

"是的。"

"我想那些案子大概不属于我们这个阶层吧。"

"不,其实我是在往下走。"

圣西蒙勋爵眨了眨眼:"您说什么?"

"我上一个委托人是位国王。"

"国王?"

"斯堪的纳维亚国王。"

"天哪。他也丢了妻子?"

福尔摩斯笑了笑:"我得给每位委托人同样的保密承诺。"

"当然,您说得对。"

圣西蒙勋爵整了整外套:"我愿意把任何对您有帮助的事都告诉您。"

"谢谢。报纸上登的事我已经全部看过了。我们先从哈蒂·多兰小姐说起吧。您第一次见她是什么时候?"

"大约一年前,在旧金山。"

"您当时在美洲旅行?"

"是的。"

"那时你们就订婚了吗?"

"没有。"

"但您喜欢和她相处?"

"我喜欢和她聊天。她似乎也喜欢和我相处。"

"她父亲非常有钱?"

"据说是太平洋沿岸最有钱的人。"

"他的钱是怎么赚来的?"

"开矿。几年前他还几乎身无分文。后来他发现了金矿,又投资得当,就发了大财。"

"您怎么看多兰小姐的为人?"

圣西蒙勋爵慢慢转着眼镜:"她父亲发财时,她才二十岁。在那之前,她一直在矿营里长大。童年大部分时间都在户外,在森林和山野间度过。"

"所以她没受过正规教育?"

"按英国的标准来说没有。她是那种我们说的"野丫头"。个性很强,很独立,脑子里完全没有传统观念。"

"冲动?"

"非常冲动。她做决定很快,从不犹豫。"

"但您觉得她品行端正?"

"绝对端正。否则我绝不会娶她。我相信她有巨大的勇气和自我牺牲精神。"

"您有她的照片吗?"

"我带来了。"

他打开一只小挂盒。里面是一幅精美的象牙画像,画着一个年轻女子,深色头发,大眼睛,嘴唇很有表现力。

福尔摩斯仔细端详了一会儿,然后还了回去。

"多兰小姐是和父亲一起来的伦敦?"

"是的。"

"然后你们重新联络上了?"

"是的。我们见了几次面,订了婚,最后结了婚。"

"她带来了可观的嫁妆?"

"一笔体面的财富。在我家看来不算稀奇。"

"而现在婚已经结了,那笔财富就归您了?"

"我没关心过这种事。"

"完全可以理解。婚礼前一天您见过她吗?"

"见过。"

"她状态怎么样?"

"非常高兴。她一直在说我们将来的生活。"

"婚礼当天早上呢?"

"她也很开心。"

"一直到仪式结束?"

"是的。"

"您注意到什么异常吗?"

"嗯,有一件小事。"

"请讲。"

"不值一提。"

"我还是想听。"

"我们离开教堂时,她把花束掉在了地上。"

"掉在哪了?"

"掉进了前面的一排长椅。坐在那的一位先生捡起来还给了她。"

"她因此不高兴了?"

"也不算。但当我提起这件事时,她回答得很冲。"

"还有别的吗?"

"在马车上,她显得异常烦躁。"

"那个还花的男人——您认识吗?"

"不认识。他看起来像个普通人。我几乎没注意他。"

"教堂里有公众在场吗?"

"有。教堂是开放的,这点没法避免。"

"这个男人是您太太的朋友吗?"

"绝对不是。"

福尔摩斯点点头:"那么,圣西蒙夫人回到她父亲家后,做了什么?"

"她跟她的女仆说了话。"

"女仆叫什么?"

"艾丽斯。她是跟着多兰小姐从加州来的。"

"她们关系很亲近?"

"也许太亲近了。我太太给了她很大的自由。"

"她们聊了多久?"

"只有几分钟。"

"您听到什么了吗?"

"没有。"

"您太太说了什么?"

"她说了句"抢了别人的矿权"之类的话。她时不时会冒几句美国俚语。"

福尔摩斯微微一笑:"这句话说不定很有用。"

"后来呢?"

"她进了餐厅。"

"和您一起?"

"不,她一个人走进去的。"

"然后呢?"

"大约十分钟后,她突然站起来,道了歉,就离开了。"

"再也没回来?"

"再也没回来。"

"楼上发生了什么?"

"她的女仆说,她进了房间,披上长外套,戴上帽子,就离开了房子。"

"有人看见她吗?"

"有。一个仆人看见她离开。"

"后来呢?"

"有人看见她跟弗洛拉·米勒一起朝海德公园走去。"

"就是那个闹事的女人?"

"是的。"

"跟我说说弗洛拉·米勒。"

圣西蒙勋爵叹了口气:"我们认识好几年了。"

"关系很近?"

"非常近。"

福尔摩斯没说话。

"她以前在Allegro舞厅工作。我对她一直不错,她没有真正的理由抱怨我。"

"但她对您用情很深?"

"非常深。"

"她听说您要结婚,就生气了?"

"她给我写了几封很恶毒的信。所以我才想办个私密婚礼。我怕她来闹事。"

"结果她还是闹了。"

"是的。婚礼后她跑到多兰先生家,想闯进去。她骂了我太太,还威胁她。"

"您料到会出事?"

"我安排了两个便衣警察在附近守着。"

"您太太听到了骚动?"

"没有,谢天谢地。"

"然后有人看见她跟弗洛拉走在一起?"

"是的。"

"所以莱斯特雷德怀疑她?"

"没错。他认为是弗洛拉把我太太骗走害了她。"

"您相信吗?"

"我不觉得弗洛拉会伤害任何人。"

"嫉妒会改变一个人。"

"您觉得发生了什么?"

"我来这里就是希望您告诉我。"

圣西蒙勋爵叹了口气:"如果您非要我说,我猜可能是兴奋过度影响了她的神志。她突然进入了一个完全不同的社交世界。"

"您是说她精神失常了?"

"不然我没法解释她的行为。"

福尔摩斯笑了:"这当然有可能。"

他向后靠了靠:"我想我掌握的信息够多了。"

"够了?"

"最后一个问题。吃早餐时,你们能从窗户看到外面的街道吗?"

"能。能看到马路和海德公园。"

"很好。我有消息会联系您。"

圣西蒙勋爵站起来:"如果您能解开这个谜的话。"

"我已经解开了。"

贵族僵住了:"您说什么?"

"我说,我已经解开了。"

"那我妻子在哪?"

"这个细节我稍后奉告。"

圣西蒙勋爵摇了摇头:"恐怕这事需要比我们俩都聪明的人才能解决。"

他僵硬地鞠了一躬,离开了。

福尔摩斯笑了:"他肯把我的智商和他放在同一水平线上,真是抬举我。"

他伸手去拿烟丝:"审完这趟话,我觉得自己值得来杯威士忌加苏打水。"

"你进来之前就已经破案了?"

"在他进门之前。"

"天哪,福尔摩斯!"

"我以前研究过类似的案子。没有哪件发生得这么快,但模式很熟悉。"

他笑了笑:"阿伯丁有过类似的案子,普法战争之后慕尼黑也有一件。"

福尔摩斯突然看向门口:"啊,莱斯特雷德来了。"

莱斯特雷德探长走进来,穿着件厚实的像水手穿的短外套,拎着个黑色帆布包。

"下午好,莱斯特雷德。"

侦探坐下来,福尔摩斯递了支雪茄给他:"出什么事了?"

莱斯特雷德一脸烦躁:"这个圣西蒙案快把我逼疯了。"

"是吗?"

"我完全理不出头绪。每条线索都通向死路。我忙了一整天。"

"看你这身衣服,你是在水里忙活。"

"没错。"

福尔摩斯摸了摸他湿漉漉的外套:"为什么?"

"我在打捞蛇形湖。"

"捞什么?"

"找圣西蒙夫人的尸体。"

福尔摩斯放声大笑:"特拉法加广场的喷泉你也捞了吗?"

莱斯特雷德瞪着他:"你什么意思?"

"你在那找到她的概率,跟蛇形湖差不多。"

"你倒是很有信心。"

"是的。"

"那你可能有兴趣看看我们找到了什么。"

莱斯特雷德打开包。

他把一件湿透的婚纱扔到地上,接着是白色缎面鞋、新娘头纱和花环。

然后他把一枚结婚戒指放在最上面。

福尔摩斯仔细看了看这些物品:"这些是在蛇形湖里找到的?"

"不是。是公园管理员发现它们漂在岸边。"

"所以你就断定,衣服在哪儿,尸体就该在附近。"

"没错。"

"按这个逻辑,每个男人的尸体都应该出现在他的衣柜旁边。"

莱斯特雷德皱起眉头:"我还希望能找到指控弗洛拉·米勒的证据。"

"我怀疑你找不到。"

"你怀疑我?"

莱斯特雷德把手伸进湿衣服里:"这里有个口袋。"

他掏出一个名片夹:"里面有一张纸条。"

他把纸条放在桌上:"念念。"

福尔摩斯拿起来。上面写着:

"一切就绪时你会见到我。立刻来。F. H. M."

莱斯特雷德得意地笑了:"瞧!这是弗洛拉·米勒名字的首字母。一定是她写了这张纸条,把圣西蒙夫人骗走的。"

"干得漂亮,莱斯特雷德。"

福尔摩斯笑了:"你真是令人印象深刻。"

莱斯特雷德盯着他:"你同意我的看法?"

"让我看看这张纸条。"

福尔摩斯接过去。起初他看起来很无聊。接着,他的眼神锐利起来。

"这张纸条非常重要。"

"我就知道!"

"我祝贺你。"

莱斯特雷德探过身子:"为什么?"

"你看反了。"

"看反了?"

"是的。另一面才更让我感兴趣。"

莱斯特雷德把纸翻过来:"那上面什么都没有。"

"有点东西。"

"什么?"

"一张酒店账单的碎片。"

莱斯特雷德盯着它:"我看过了。"

"上面写了什么?"

"十月四日。房费,八先令。早餐,两先令六便士。鸡尾酒,一先令。午餐,两先令六便士。一杯雪利酒,八便士。"

"你什么有用的都没看出来?"

"没有。"

福尔摩斯笑了:"这极其有用。"

"那张纸条呢?"

"首字母也有用。"

莱斯特雷德摇摇头:"我已经浪费了够多时间。"

他收拾起那些衣服:"我相信实干,不相信坐在壁炉边编些聪明的理论。"

他朝门口走去:"再见,福尔摩斯先生。"

"再见,莱斯特雷德。"

就在侦探快出门时,福尔摩斯叫住他:"最后给你一个提示。"

莱斯特雷德转过身。

"我会告诉你真相。"

"说。"

"圣西蒙夫人根本不存在。"

莱斯特雷德瞪着他:"你疯了。"

他敲了三下自己的额头,摇了摇头,走了。

福尔摩斯站起来穿上外套:"莱斯特雷德有一点说对了。室外工作确实有用。"

"你去哪?"

"我晚点回来。"

福尔摩斯走后,我继续翻报纸。

大约一个小时后,一个送货员送来一只巨大的扁箱子。他带着个年轻助手,打开箱子,摆出了一桌丰盛的晚餐。

有冷山鹬、野鸡、鹅肝酱,还有几瓶老酒。

然后他们什么也没解释就走了。

快到九点时,福尔摩斯回来了。

他表情严肃,但眼睛发亮。

"他们把晚餐准备好了。"

"你预料到会有客人?"

"是的。五个位子,如果我没记错的话。"

"你早知道了?"

"我猜到今晚可能会有人来做客。"

他看向门口:"奇怪,圣西蒙勋爵怎么还没到。"

过了一会儿,楼梯上响起了脚步声。

福尔摩斯笑了:"他来了。"

圣西蒙勋爵走进来,满脸痛苦:"我的信使找到您了?"

"是的。"

"那您知道了?"

"我知道了。"

"您真的有证据?"

"最有力的证据。"

圣西蒙勋爵坐下来,一只手捂住了脸:"我父亲要是听说我们家族蒙受这样的羞辱,会怎么说?"

"这只是一场不幸的意外。"

"意外?"

"我看不出有理由怪罪任何人。"

"您不能指望我这么说。"

"我觉得您应该更宽容一些。您的新娘遇到了一个极不寻常的局面。"

"这是公开的侮辱。"

福尔摩斯叹了口气:"我好像听见有人来了。"

脚步声走近了。

"来了。"

福尔摩斯打开门。

一个女人和一个男人走了进来。

"圣西蒙勋爵,请允许我介绍弗朗西斯·海·莫尔顿先生和夫人。"

圣西蒙勋爵猛地站起来。

他气得浑身僵硬。

那女人朝他走过去,伸出手。

他不肯看她。

她难过地笑了笑:"你生气了,罗伯特。"

他一声不吭。

"我想你完全有理由生气。"

"请不要道歉。"

"我知道我亏待了你。我走之前本该跟你说的。"

她垂下眼睛:"但我当时太混乱了。从我再见到弗兰克的那一刻起,我几乎不知道自己做了什么。"

"在祭坛上我差点晕过去。"

福尔摩斯看着这对夫妻:"也许您希望我和华生回避,让你们把一切说清楚?"

那男人摇了摇头:"我觉得秘密已经够多了。"

他个子不高,但很强壮,皮肤黝黑,目光锐利:"我宁愿让所有人都知道真相。"

女人点了点头:"那我来讲整个故事。"

她转向圣西蒙勋爵:"1884年,我和弗兰克在落基山附近的麦奎尔矿营相识。我父亲当时在那里经营一处矿权。"

"我们相爱并订了婚。"

"但后来我父亲发现了丰富的矿脉,发了财。"

"弗兰克的矿却失败了。"

"我父亲觉得弗兰克配不上我了,就带我去了旧金山。"

"但弗兰克跟来了。"

"他偷偷来见我,因为他知道我父亲绝不会同意。"

"他告诉我,他会自己去挣一份家业,等他像我父亲一样有钱就回来。"

"我答应等他。"

"我发誓只要他活着,就绝不嫁给别人。"

弗兰克笑了:"离开之前,我们决定先秘密结婚。"

"我们找到一位牧师,瞒着我父亲结了婚。"

"然后弗兰克就出发去挣家业了,我回到家里。"

"一开始我还能收到他的信。"

"他去了蒙大拿,又去亚利桑那,再去新墨西哥。"

"后来我读到一则消息,说一个矿营遭到了袭击。"

"弗兰克的名字出现在遇难者名单里。"

"我崩溃了。"

"我病了好几个月。"

"我父亲以为我得了肺结核,带我看遍了旧金山的医生。"

"一年多没有他的任何消息。"

"所以我最终相信弗兰克死了。"

"后来圣西蒙勋爵来到旧金山。"

"我们来了英国。"

"婚事定了下来。"

"我父亲非常高兴。"

"但在我心里,我知道没有人能取代弗兰克。"

"我仍然打算做圣西蒙勋爵的好妻子。"

"我们不能控制自己爱谁,但可以控制自己做什么。"

"我走上祭坛时,是真心打算好好嫁给他的。"

"然后我朝前面的长椅看去。"

"我看见了弗兰克。"

"起初我以为那是他的鬼魂。"

"但他是真实的。"

"他盯着我,仿佛在问我见到他是高兴还是不高兴。"

"我差点瘫倒。"

"周围的一切都在旋转。"

"牧师的声音听起来像遥远的嗡嗡声。"

"我不知道该怎么办。"

"要不要叫停仪式?"

"要不要制造一场丑闻?"

"我又看了弗兰克一眼。"

"他把一根手指放在嘴唇上。"

"他想让我保持安静。"

"然后他在一张纸上写了点什么。"

"当我经过他那排长椅时,我把花束掉在地上。"

"他把花还给我,把纸条塞进我手里。"

"纸条约我去见他。"

"我立刻明白,我必须跟他走。"

"回到那栋房子后,我告诉了女仆艾丽斯。"

"她在加州就认识弗兰克,一直很喜欢他。"

"我让她保密,给我准备些衣服。"

"我知道我本该告诉圣西蒙勋爵。"

"但他母亲和那么多重要人物都在场。"

"我没法面对他们。"

"所以我决定先离开,以后再说。"

"早餐吃了大约十分钟,我从窗户看到了弗兰克。"

"他站在马路对面。"

"他朝我挥挥手,向公园走去。"

"我离开餐桌,披上外套,跟了上去。"

"路上,弗洛拉·米勒拦住我,说起圣西蒙勋爵。"

"听她话里的意思,好像罗伯特在婚礼前也有过一段秘密关系。"

"但我没有停下来听。"

"我追上了弗兰克。"

"我们坐出租车去了他在戈登广场租的房子。"

"那才是我真正的婚礼日。"

福尔摩斯安静地看着。

"弗兰克被阿帕奇印第安人俘虏了。"

"他逃了出来,最后回到了旧金山。"

"他发现我以为他死了。"

"他打听到我来了英国。"

"于是他跟了过来。"

"就在我第二次婚礼的那天早上,他找到了我。"

弗兰克开口了:"我在报纸上看到了婚礼公告。"

"上面写了教堂和新娘的名字,但没有地址。"

"所以我就去了那里。"

"我们商量接下来该怎么办。"

"弗兰克想让我们告诉大家真相。"

"但我很羞愧。"

"我想消失。"

"我想也许可以给父亲写封信,告诉他我还活着。"

"想到那些爵爷夫人们坐在婚宴桌边等我,真是太可怕了。"

"所以弗兰克把我的结婚礼服拿走去扔掉了。"

"我们打算动身去巴黎。"

"但福尔摩斯先生找到了我们。"

"我还是不明白他怎么做到的。"

福尔摩斯笑了:"我是跟着证据找到的。"

"他说我们这样躲着只会让事情更糟。"

"他说服我们,弗兰克是对的。"

"我们需要告诉圣西蒙勋爵真相。"

"所以我们来了这里。"

那女人转向圣西蒙勋爵:"现在你什么都知道了。"

"如果伤害了你,我很抱歉。"

"希望你不要把我想得太坏。"

圣西蒙勋爵仍然一动不动:"我不在公开场合谈私事。"

"所以你不肯原谅我?"

"你连走之前都不肯跟我握个手?"

"当然可以。"

他不情不愿地握了握她的手。

"我还希望您能留下和我们一起吃晚餐。"福尔摩斯说。

圣西蒙勋爵摇了摇头:"这要求太过分了。"

"我可以接受已经发生的事。"

"但我没法庆祝它。"

他僵硬地鞠了一躬:"晚安。"

他离开了房间。

福尔摩斯转向弗兰克:"那我希望您能留下来和我们共进晚餐。"

弗兰克笑了:"我很乐意。"

福尔摩斯点点头:"能见到美国人总是件愉快的事。"

"我一直相信,过去那些国王和政治家犯下的错误,不会阻止我们的孩子成为同一个伟大世界的公民。"

后来,那对夫妻离开后,福尔摩斯靠在椅背上。

"这是个有趣的案子。"

"奇怪的是,真相竟然这么简单。"

"我还是不明白你是怎么知道的。"

"从一开始就有两件事很明显。"

"第一,新娘是心甘情愿完成婚礼仪式的。"

"第二,她回到家才几分钟就改了主意。"

"所以那天早上一定发生了什么。"

"能是什么呢?"

"她整个上午都和新郎在一起。"

"她不可能跟任何人私下交谈。"

"但她可能看见了某个人。"

"而如果那个人能让她彻底改变计划,那他一定是对她非常重要的人。"

"最可能是个美国人。"

"为什么是美国人?"

"因为她刚来英国不久。"

"她在这里待的时间,还不足以让一个陌生人对她产生这么大的影响。"

"所以我知道那个人多半是美国人。"

"然后我问自己,那个人会是谁?"

"情人?"

"或者丈夫。"

"等圣西蒙勋爵提到教堂里的那个男人、花束、秘密纸条、她的女仆,还有她说的那句"抢矿权",一切就都清楚了。"

""抢矿权"的意思是,拿走别人原本正当拥有的东西。"

"所以新娘是跟一个男人走了。"

"那个男人要么是她的情人,要么是她之前的丈夫。"

"我觉得后一种可能要大得多。"

"但你是怎么找到他们的?"

"莱斯特雷德无意中给了我答案。"

"纸条上的首字母很重要。"

"但那张酒店账单更有用。"

"我知道那家酒店一定很贵,从价格就能看出来。"

"八先令一间房,八便士一杯雪利酒。"

"只有高档酒店才收这个价。"

"伦敦这样的酒店不多。"

"我去查了诺森伯兰大道附近的一家。"

"我翻了住客登记簿。"

"在那里我找到了弗朗西斯·H·莫尔顿。"

"他前一天才退房离开。"

"账单上的金额和莱斯特雷德那张碎纸上的数字完全吻合。"

"他的信件被转寄到戈登广场226号。"

"所以我就去了那里。"

"我发现那对夫妻在一起。"

"我告诉他们,躲下去只会让事情更糟。"

"我说服他们来这里见圣西蒙勋爵。"

"你处理得真是漂亮。"

福尔摩斯笑了笑:"也许吧。"

"不过我看圣西蒙勋爵不太高兴。"

"是不高兴。"

"但你想想他的处境。"

"费了那么大劲追一个女人、娶一个女人,结果突然之间,妻子没了,他指望的那笔嫁妆也没了。"

"我觉得我们应该对他宽容些。"

"还要庆幸,我们俩大概永远不会遭遇同样的命运。"

福尔摩斯拿起小提琴:"好了,华生,把你的椅子挪近些。"

"剩下的唯一谜题就是,这些寒冷的秋夜,我们该怎么打发。"

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!