宾利求婚简
宾利上次拜访过后没几天,又一次来到了朗伯恩。 这一回,只有他一个人。
达西当天早上动身去伦敦了,大概十天之后才会回来。
宾利待了一个多小时。他心情畅快,整个人放松自在,看得出来兴致极高。
班纳特太太连忙邀请他留下来吃晚饭。
宾利面露难色。 “实在抱歉,班纳特太太,我已经答应要去别的地方了。”
“那下次你来,但愿能赶上一起吃饭。”班纳特太太说。
“我也希望如此。只要有空,我非常乐意陪大家共进晚餐。”
“那明天能过来吗?” “明天?可以,我明天完全有空。”
他当场就应下了邀约。
第二天,宾利来得特别早,班纳特家的姑娘们甚至都还没换好出门的衣服。
班纳特太太裹着睡袍,头发才梳了一半,急匆匆冲进简和伊丽莎白的房间。 “我的简,快点!赶紧下楼!宾利先生来了,真的来了!”
她转头对着女仆喊。 “萨拉,马上过来帮简小姐梳妆。莉齐小姐的头发先不用管。”
“我们尽快下去。”简答道,“不过基蒂说不定比我们先准备好,她半小时前就上楼了。”
“别管基蒂!”班纳特太太不耐烦地嚷嚷,“现在哪顾得上她?快点,你的腰带放哪儿了,好孩子?”
等母亲走后,简不肯独自下楼,非要等伊丽莎白或者其他姐妹一起。
这天晚上,班纳特太太依旧想方设法,要单独留下简和宾利两个人。
喝过茶,班纳特先生照例去书房看书,玛丽上楼弹钢琴。 这下少了两个人碍事。
班纳特太太坐在伊丽莎白和基蒂对面,眼睛一直瞟着她们,不停使眼色。
伊丽莎白故意装作没看见。
最后还是基蒂察觉到了。 “怎么了妈妈?你一直朝我眨眼,想让我干什么?”
“没事孩子,没什么。我没有朝你眨眼。”
班纳特太太安安静静坐了五分钟。 可这么好的机会,她实在不想白白浪费。
她猛地站起身。 “基蒂,跟我来,宝贝,我有话跟你说。”
她带着基蒂离开了客厅。
简立刻看向伊丽莎白。 她的神情写满无奈,显然不认同母亲的做法,恳求伊丽莎白不要配合。
几分钟之后,班纳特太太轻轻推开房门。 “莉齐,过来一下,我有话跟你说。”
伊丽莎白只好跟着出去。
走到走廊,班纳特太太小声说:“咱们干脆走开,留他们俩单独待着。我带基蒂上楼,去我的梳妆室坐着。”
伊丽莎白懒得争辩。 她就在走廊原地等着,直到母亲和基蒂上楼看不见人影,才悄悄走回客厅。
班纳特太太的计划落空了。
宾利风趣开朗,待人亲切,是个非常讨喜的年轻人。唯一的差别就是,他还没有正式和简成婚。
面对班纳特太太一连串没完没了的提问和荒唐话,宾利一直十分有耐心。 看到他这样从容包容母亲,伊丽莎白心里很高兴。
不用别人再三挽留,他就答应留下来吃夜宵。
当晚临走前,宾利还约好第二天一早再来,陪班纳特先生出去打猎。
经过这一晚,简再也没有说过自己对宾利毫无感觉。 姐妹俩也没有直接聊起这件事。
可伊丽莎白上床睡觉时,心里几乎已经确定,好事很快就会落定。 唯一让她放不下的,是达西。
如果达西按照他说的十天之内回来,事情说不定还会发生变数。 不过伊丽莎白隐隐觉得,宾利重新回到简身边,这件事应该得到了达西的默许。
第二天一早,宾利准时赴约。
他和班纳特先生按照约定,出门打了一上午猎。
班纳特先生对他改观不少。 原本他以为宾利头脑简单,很难相处。 没想到宾利明事理,待人友善,聊天也很轻松。
和他相处,班纳特先生不会忍不住取笑他,也不会冷场沉默。 事实上,宾利比班纳特先生印象里更加坦率,没有什么古怪脾气。
打猎结束,宾利自然跟着班纳特先生回朗伯恩吃晚饭。
这天晚上,班纳特太太又一次想制造机会,让简和宾利独处。
茶点过后,大家准备打牌。 伊丽莎白还有一封信要写,就去了早餐室。 这样一来,她就不会妨碍母亲的安排。
等写完信回到客厅,眼前一幕让她愣住了。
简和宾利站在壁炉旁边,看样子刚刚在认真交谈。
伊丽莎白一推门,两人立刻分开,不再对视。 尴尬的神态已经说明了一切。
伊丽莎白一下子也跟着局促起来。 两个人谁都没有说话。
伊丽莎白正打算转身离开,宾利坐下片刻,又猛地站起身。 他低声对简说了几句话,匆匆走出房间。
简立刻跑向伊丽莎白,一把抱住她。 喜悦快要把她淹没。
“莉齐,我是全世界最幸福的人!”
她激动得难以自持。 “幸福来得太突然了,我根本不配拥有这么多快乐。啊,真希望所有人都能像我一样开心。”
伊丽莎白紧紧抱住她。 “简,真心为你高兴。”
简看得出来,姐姐的祝福发自内心。 伊丽莎白每一句暖心的话,都让她更加欢喜。
但她不能继续待在这里。 “我得马上去找妈妈。”简说, “这件事不能让别人转告她。她为我操心这么久,我要亲口告诉她。”
她含泪笑着。 “宾利已经去找爸爸谈这件事了。”
她满眼光亮看向伊丽莎白。 “莉齐,你想想,咱们全家知道这个消息该多开心!我都不知道该怎么压住心里这份喜悦。”
简快步上楼去找母亲。 班纳特太太早就故意停下牌局,和基蒂在楼上等着。
客厅只剩下伊丽莎白一个人。 她轻轻笑了。
这么多个月的忐忑、担忧和失望,没想到这么快就尘埃落定。
“原来结局是这样。”她低声自语。 “宾利那位朋友费尽心思从中阻拦,宾利的妹妹不断撒谎搅局,到头来,却是这样圆满、简单又合情合理的结果。”
没过多久,宾利回来了。 看样子,他和班纳特先生的谈话简短顺利。
他推开门,立刻四处张望。 “你妹妹去哪了?”
“上楼和我妈妈在一起,应该很快就下来。”
宾利关上房门,面带灿烂笑容走向伊丽莎白。 “希望你能祝福我们,也愿意接纳我当你的姐夫。”
伊丽莎白开心地和他握手。 “我由衷为你们高兴,真心恭喜你。”
两人紧紧握着手。
在简回来之前,伊丽莎白听宾利不停诉说着满心欢喜,讲简身上所有打动他的优点。 他对简赞不绝口。
伊丽莎白觉得,他们婚后一定会幸福。 简善良温柔,理智稳重,性格和喜好都和宾利十分契合。一切都预示着两人会拥有美满的婚姻。
这天晚上,全家人都沉浸在巨大的喜悦里。
简看上去比任何时候都漂亮幸福。 基蒂笑个不停,满心期待自己也能早日迎来这样的好事。
班纳特太太激动得难以言表。 将近半个小时,她拉着宾利,话题从头到尾都围着简和这场婚事。
等到吃夜宵,班纳特先生也来了。他的声音和神情,藏不住心里的高兴。
不过宾利还在场的时候,他绝口不提订婚这件事。
等宾利当晚离开,班纳特先生才转向简。 “简,恭喜你。我相信你以后会过得很幸福。”
简立刻走到父亲身边,亲吻他,向他道谢。
“好孩子。”班纳特先生说, “看到你找到这么合适的伴侣,我很欣慰。你们一定会过得很好。”
他顿了顿,笑着继续说。 “不过你们俩性格太像了。都太随和,遇上大事很可能迟迟拿不定主意。你们都太容易相信别人,家里的仆人说不定会趁机占便宜。而且你们心肠太软,花钱大手大脚,收入很可能赶不上开销。”
简笑了。 “希望我们不会这么挥霍。我肯定不愿意花钱没有分寸。”
“花钱比挣钱还多?”班纳特太太叫出声,“我的班纳特先生,你在说什么啊?宾利先生一年有四五千英镑的收入,说不定还更多!”
她兴奋地转头看向简。 “哦,我的简!我太开心了!今晚估计一夜都睡不着。”
“我早就料到会有这么一天,一直都相信!” “还记得去年第一次在赫特福德见到宾利先生,我当时就觉得,你们俩说不定会成婚。”
她双手合十。 “他是我见过最英俊的年轻人!”
这一刻,威克姆和莉迪亚的事情,被所有人抛到脑后。 简成了班纳特太太最疼爱的女儿。
妹妹们很快意识到,简的婚事说不定也能给她们带来机会。 玛丽问能不能以后去内瑟菲尔德庄园的书房看书。 基蒂缠着母亲,希望每年冬天能在那边举办几场舞会。
从这之后,宾利几乎天天都来朗伯恩。 常常早饭前就到,一直待到夜宵结束才走。
只有邻居家宴请吃饭的时候,他才会缺席。 就算这种场合,他也是碍于情面不好拒绝才去。
伊丽莎白很少再有机会单独和简聊天。 只要宾利在,简的心思几乎全放在他身上。
不过每当两人分开,伊丽莎白就成了他们倾诉的对象。 简不在场时,宾利就坐在伊丽莎白旁边,不停地说起简。 宾利一走,简又会拉着伊丽莎白,聊起宾利。
一天晚上,简说道: “他告诉我,去年春天他完全不知道我去了伦敦。听到这话,我真的太开心了,简直不敢相信。”
“我当时就猜到大概是这样。”伊丽莎白回答,“那他是怎么解释这件事的?”
“一定是他的两个妹妹搞的鬼。” “她们本来就不想让他继续和我来往。某种程度上我也能理解,她们或许觉得,他可以找到条件更好的结婚对象。”
“不过等她们看到他和我在一起有多幸福,希望她们能接受这件事。” “说不定我们还能重新好好相处。”
简笑了笑。 “只是我觉得,我们再也回不到从前那样亲密了。”
伊丽莎白笑起来。 “这大概是我听过你说过最狠的一句话。”
她摇了摇头。 “但我不想再看到你被宾利小姐假意的亲近蒙骗。”
简若有所思。 “莉齐,你敢相信吗?去年十一月他去伦敦的时候,心里是真心爱着我的。”
“我相信。”
“他说,如果不是当时误以为我对他毫无情意,他早就回到赫特福德了。”
伊丽莎白微微一笑。 “这么说来,他只是犯了一个小小的误会。仅此而已。”
“但这也能看出他为人谦逊。”简说。
紧接着简又开始夸赞宾利的谦逊,说他从来不夸耀自己身上的优点。
伊丽莎白暗自松了口气,宾利没有把达西从中干预的事情告诉简。 简本性宽厚,容易原谅别人,但伊丽莎白清楚,如果知道真相,简心里难免会对达西产生芥蒂。
“我真的是世上最幸运的人!”简感慨道。 “莉齐,为什么偏偏是我得到这份好运,咱们家其他人却接连遭遇不顺?”
她握住伊丽莎白的手。 “真希望能看到你也像我一样幸福。”
她笑着说。 “要是也能有一个像宾利先生这样的人出现,配得上你就好了。”
伊丽莎白笑出声。 “就算给我四十个宾利这样的人,我也不会拥有你这样的幸福。” “除非我能拥有你这般温柔善良的品性,不然我很难体会你的快乐。”
她调皮地摇摇头。 “不用啦,我顺其自然就好。” “运气好的话,说不定以后我还能再遇到一个柯林斯先生呢。”
没过多久,附近一带所有人都听说了简和宾利订婚的消息。
班纳特太太根本忍不住,第一时间告诉了菲利普斯太太。 菲利普斯太太又把消息传遍梅里顿镇上几乎每一个熟人。
一时间,人人都说班纳特家是天底下最走运的家庭。
就在短短几周之前,莉迪亚私奔那件事刚发生的时候,所有人都笃定班纳特家要彻底垮掉。 可现在,家里的境遇竟然完全反转。
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!