← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 7 · 班纳特家的姑娘与尼日斐花园的来信

班纳特家的姑娘与尼日斐花园的来信

Chapter 7 of 61 · 3,379 words · Free

班纳特先生家靠着庄园每年大约两千英镑的收入过日子。可麻烦的是,这份地产按法律只能传给男性继承人。一旦班纳特先生过世,家产就会落到一个远房男亲戚手里,他的女儿们一分钱都继承不到。

班纳特太太自己倒是有点积蓄,但这笔钱远远弥补不了女儿们将来要失去的财产。

她父亲原本是麦里屯的律师,去世时留给了她四千英镑。

班纳特太太还有个姐姐,菲利普斯太太。姐夫曾经在她父亲手下做事,后来接手了老律师的生意。

她还有个弟弟住在伦敦,生意做得体面。

浪搏恩离麦里屯只有一英里左右,对班纳特家几个小女儿来说,实在方便。

她们每周总要去麦里屯好几趟,探望姨妈,顺便逛逛镇上的小店。

凯瑟琳和莉迪亚去得最勤。

在家里没什么事能拴住她们。只要没有更有意思的事发生,她们就往麦里屯跑,打发上午的时光,也好攒些闲话回来聊。

姨妈那边总能挖出些新鲜八卦。

最近镇上开来一支民兵团,这下她们可有大把话题了。

这支军队整个冬天都会驻扎在这里,麦里屯就是他们的大本营。

姑娘们每次去菲利普斯姨妈家,都能听到更多关于军官的消息。

没过多久,她们就摸清了所有军官的名字、住处,还有各自的人脉关系。

菲利普斯先生本人也常去拜访这些军官,凯瑟琳和莉迪亚也就有更多机会听人讲起他们。

很快,姐妹俩张口闭口全是这群军官。

在她们眼里,就算宾利先生家财万贯,也远远比不上一身制服、相貌英俊的年轻军官吸引人。

一天早上,班纳特先生听两个小女儿没完没了聊士兵,终于开口了。

“听你们俩这么说,我看你们怕是全英国最傻的姑娘了。”

“我早就有点怀疑,现在算是确定了。”

凯瑟琳满脸尴尬,一句话也说不出来。

莉迪亚却一点都不在意。

她接着聊卡特上尉,说自己特别希望今天能见到他,因为上尉第二天一早就要去伦敦。

班纳特太太吃惊地看向丈夫。

“亲爱的,你怎么能说自家女儿傻呢?”

“我要是想挑别人家孩子的毛病,自然不会挑自己家的。”

“要是我的女儿们真的傻,我希望我能看得明白。”

“哎哟,别这么说。五个姑娘个个都聪明。”

“这点咱们俩显然意见不一样。”

“我原本以为咱们想法都一致,但说实话,两个小女儿实在蠢得有点出格。”

“我的好班纳特先生,你不能指望小姑娘跟咱们长辈一样有脑子。”

“等她们到咱们这个年纪,肯定就不会再惦记军官了。”

“我还记得我年轻的时候,也喜欢穿红制服的男人。”

“说实话,到现在我还是喜欢。”

“要是有个英俊的上校,一年能挣五六千英镑,想娶我哪个女儿,我肯定不会反对。”

“前几天晚上在威廉爵士家,福斯特上校穿军装的样子,看着格外帅气。”

“妈妈!”莉迪亚突然喊道。

“姨妈说,福斯特上校和卡特上尉现在去沃森小姐家,不像以前那么勤了。”

“大家现在经常看见他俩在克拉克的图书馆附近闲逛。”

班纳特太太还没来得及回话,仆人走进来,递给简一封信。

信是尼日斐花园寄来的。

仆人站在一旁,等着简拆信。

班纳特太太一下子兴奋起来。

“简,是谁写的?”

“信里说了什么?”

“对方想干什么?”

“快啊简,赶紧念给我们听听。”

“是宾利小姐写的。”简说道。

她拆开信,大声读了出来。

亲爱的朋友:

如果你今天不肯过来陪路易莎和我共进晚餐,恐怕到今晚,我们俩就要闹翻脸了。

两个女人单独待一整天,很难不吵架。

收到信就尽快过来吧。

我哥哥和其他几位男士,要去和军官们吃饭。

你的挚友 卡罗琳·宾利

“跟军官吃饭?”莉迪亚惊呼。

“怎么菲利普斯姨妈没跟我们说这件事!”

班纳特太太脸上顿时露出失望的神情。

“出去吃饭?那可太不巧了。”

“我可以坐马车过去吗?”简问。

“不行,亲爱的,你骑马去。”

“看样子快要下雨了。你要是骑马过去,下雨就可以留在那边过夜。”

伊丽莎白笑了笑。

“要是你能确定他们不会送简回来,这主意倒是不错。”

“他们要去麦里屯,会用宾利先生家的马车。”

再说赫斯特夫妇本来就没有拉车的马。

“我还是想坐马车去。”

“可是田里要用马,对吧,班纳特先生?”

“农场上要用马的时候多,我自己想用反倒经常借不到。”

“要是今天马刚好有空,”伊丽莎白说,“妈妈的计划就能如愿了。”

一家人商量了一阵,班纳特先生最后承认,马匹已经安排去农场干活了。

简没有别的选择,只能骑马去尼日斐花园。

班纳特太太高高兴兴送她到门口,满心期待马上就要下大雨。

她的预感成真了。

简刚出发没多久,大雨就倾盆而下。

姐妹们都在担心简。

可班纳特太太反倒十分开心。

雨整整下了一个晚上。

简肯定没法回家了。

班纳特太太不停暗自得意。

“我这个点子真是太妙了!”

她还没料到,这个计划会给她带来更大的惊喜。

第二天早上,刚吃完早饭,尼日斐花园的仆人送来另一封信。

这封信是写给伊丽莎白的。

亲爱的莉齐:

我今早感觉很不舒服,应该是昨天浑身淋透的缘故。

好心的朋友们不让我回家,要等我身体好转才行。

他们坚持要请琼斯医生来看我,要是听说医生过来给我诊治,你别担心。

除了喉咙痛、头疼之外,没有什么大病。

爱你的简

伊丽莎白把信念给全家人听。

班纳特先生看向妻子。

“好了亲爱的,要是简病得很重,甚至有什么意外,你至少可以安慰自己,她落到这个地步,全是按你的主意,去接近宾利先生才造成的。”

班纳特太太一点都不担心。

“别胡说八道,普通感冒哪会死人。”

“那边会好好照顾她的。”

“只要简留在尼日斐花园,我就满意得很。”

“要是家里有马车,我都想亲自过去看她。”

伊丽莎白是真的担心简。

家里没有马车可用,她决定步行去尼日斐花园。

她本来就不擅长骑马,走路是唯一的办法。

“我要去看简。”她跟大家说。

母亲盯着她。

“这种烂泥路,你居然打算走路过去?”

“等你走到那里,样子肯定狼狈极了。”

“我只想要见到简。”

“这对我来说才是最重要的。”

班纳特先生笑了。

“莉齐,你这么说,是想让我把马给你用吗?”

“不是的爸爸。”

“我走路过去就行。”

“也就三英里路。只要有要紧事,距离不算什么。”

“晚饭前我就能回来。”

玛丽若有所思地开口。

“我佩服你愿意为姐姐奔走。”

“但我觉得,感情总得受理智约束。”

“在我看来,付出多少努力,得看事情有多严重。”

凯瑟琳和莉迪亚立刻说,可以陪伊丽莎白走到麦里屯。

伊丽莎白答应了,三姐妹一起出发。

“咱们走快点,”莉迪亚说,“说不定还能在卡特上尉动身之前见到他。”

一行人走到麦里屯,姐妹几个就此分开。

凯瑟琳和莉迪亚去拜访一位军官的妻子。

伊丽莎白独自继续往尼日斐花园走。

她快步穿过一片又一片田野。

翻越栅栏,踩过泥泞小道,跳过水坑,一刻也不停。

直到远远看见尼日斐花园的房子,她已经筋疲力尽。

长袜沾满污泥,鞋子糊满泥巴,一路赶路,脸颊通红。

伊丽莎白走进屋子,仆人把她领到早餐室。

除了简,所有人都在。

赫斯特太太和宾利小姐很吃惊,伊丽莎白一大早,顶着这么糟糕的天气,独自步行三英里过来。

伊丽莎白看得出来,她们觉得她这样有失体面,甚至有点荒唐。

即便如此,她们还是礼貌地接待了她。

宾利先生态度要热情得多。

见到伊丽莎白,他真心友善,神情轻松。

达西先生话很少。

赫斯特先生干脆一言不发。

达西不由自主地看着伊丽莎白。

长途步行后,她脸上透着健康的红润,让他心生好感。可他也忍不住琢磨,她为什么愿意一个人跑这么远的路。

赫斯特先生脑子里,就只想着早餐。

伊丽莎白立刻询问简的情况。

听到答复,她心里一紧。

简夜里睡得很差。

虽然已经醒了,但发着烧,身体虚弱,没法离开房间。

等仆人带她去见简,伊丽莎白才算松了口气。

简见到她十分高兴。

简本来想叫伊丽莎白过来,又怕给家里添麻烦,让家人过度担心。

现在伊丽莎白来了,她满心感激。

可惜简病得很重,没法多说几句话。

宾利小姐离开房间,留下姐妹俩单独相处。简除了不停感谢伊丽莎白赶来,几乎没有力气说话。

伊丽莎白安静守在她身边。

早餐过后,宾利小姐和赫斯特太太又回到房间。

看到她们很关心简,伊丽莎白对两人的印象好了一些。

没过多久,医生来了。

检查完简,医生说她得了重感冒,必须好好休养。

叮嘱她卧床休息,还说会送药过来。

简乖乖听从医嘱。

她的发烧越来越厉害,头也疼得厉害。

伊丽莎白不肯离开她的床边。

另外两位女士大部分时间也待在附近。

男人们都出门了,她们也没别的事情可做。

下午三点左右,伊丽莎白打算动身回家了。

她舍不得丢下简,但知道家里人还在等她。

宾利小姐立刻提出,可以派马车送她回去。

伊丽莎白稍微推辞了一下,就准备接受这份好意。

可简听说伊丽莎白要走,情绪低落下来。

看见简失望的样子,宾利小姐马上改口。

“要不你留下来陪简一段时间?”

伊丽莎白十分感激。

“我愿意留下来。”

仆人被派去浪搏恩,通知家里伊丽莎白会留在尼日斐花园。

同时还要捎回她的换洗衣物。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!