← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 50 · 班纳特家的风波暂歇

班纳特家的风波暂歇

Chapter 50 of 61 · 3,476 words · Free

早在莉迪亚出嫁之前,班纳特先生就常常后悔,自己每年挣多少花多少,从来没存下一点积蓄。

如今这份懊悔,比以往任何时候都要强烈。

要是他当初能为妻子和女儿们存下钱,莉迪亚现在也不至于只能全靠舅舅出面,勉强保住那点快要碎掉的名声。

想到是自己的内兄在出钱,收拾莉迪亚闯下的大祸,班纳特先生心里十分不是滋味。

他打定主意,一定要弄清楚加德纳先生到底花了多少钱,尽快把这笔钱还上。

班纳特先生刚结婚那会儿,压根没想过存钱这件事。

所有人都认定,他将来会有一个儿子。

这个儿子长大后就能继承朗伯恩庄园,还能调整遗产安排,保障母亲和姐妹们往后的生活。

可生下来的,一个又一个全是女儿。

先是简。

然后是伊丽莎白。

接着玛丽。

再是基蒂。

最后是莉迪亚。

一连好多年,班纳特太太始终抱着念想,觉得早晚能生出儿子。

等到他们终于放弃希望的时候,再想存钱,已经来不及了。

班纳特太太向来不把存钱当回事。

班纳特先生一心想在经济上保持独立,至少管住了家里,没有入不敷出。

他们当初的婚约里,留给班纳特太太和孩子们五千英镑。

每个女儿最终能分到多少,由父母决定。

现在班纳特先生要敲定,莉迪亚能拿到那一份的数额。

内兄安排好的方案,他毫不犹豫地同意了。

他提笔写信给加德纳先生,感谢他做的一切,答应履行内兄替他许下的所有金钱承诺。

他从来没想过,莉迪亚这桩婚事,自己掏的钱竟然这么少。

付给威克姆的那笔钱,折算下来,班纳特先生每年损失不到十英镑。

莉迪亚平日里的开销,包括零花钱,还有班纳特太太时不时塞给她的钱,本来就差不多是这个数。

这件事不用他耗费太多心力就能了结,也让他松了口气。

最初一阵暴怒和慌乱过后,班纳特先生又变回了老样子,只想躲开麻烦。

遇上棘手事,他总是迟迟不肯动手;可一旦下定决心,行动起来就干脆利落。

他立刻寄出信件。

信里请加德纳先生算清楚,自己一共欠他多少钱。

只是他还在生莉迪亚的气,没有给她捎去只言片语。

莉迪亚和威克姆很快就要结婚的消息,迅速传遍朗伯恩,接着整个邻里都听说了。

麦里屯的人们听到消息,心情复杂,一方面松了口气,一方面又觉得这事很有谈资。

要是莉迪亚当众身败名裂,被打发到偏远的乡下农场,有些人说不定会觉得这事更精彩。

但现在她要结婚了,足够街坊们议论许久。

那些之前嘴上担心莉迪亚前途的太太们,如今兴致勃勃地聊起她的婚事。

大多数人都觉得,莉迪亚跟着威克姆,不可能过得真正幸福。

班纳特太太已经整整两个星期没下楼。

可一听说莉迪亚要结婚,她立马精神抖擞,重新坐到餐桌主位。

她半点儿不觉得羞愧。

在她眼里,自己最大的心愿终于实现了。

从简满十六岁开始,班纳特太太心心念念的,就是把女儿们一个个嫁出去。

现在莉迪亚也要嫁人了。

班纳特太太马上开始规划莉迪亚往后的日子。

她念叨着华贵的礼服、漂亮的马车、佣人,还有一处合适的房子。

她已经在附近物色房子,打算给莉迪亚和威克姆住。

好几处房子,她连两人收入多少都不问,就直接否决。

“古尔丁一家要是搬走,海耶庄园倒是合适。”她说。

“斯托克那栋大房子也行,就是客厅再大一点就好了。”

她摇了摇头。

“阿什沃思太远了。莉迪亚离我十英里,我可受不了。”

“珀维斯小屋更不行,阁楼难看得要命。”

佣人还在屋里的时候,班纳特先生安静听着。

等佣人一走,他终于开口。

“班纳特太太,在你替莉迪亚和威克姆挑房子之前,有件事必须说清楚。”

“他们绝对不能住进朗伯恩。”

“我不会把他们接回家,纵容他们荒唐的所作所为。”

班纳特太太惊呆了。

两人为此大吵一架。

班纳特先生丝毫不肯松口。

紧接着,班纳特太太又听到一件更糟的事。

他不打算出钱给莉迪亚置办新嫁衣。

“你这话是什么意思?”

“就是字面意思。”

“莉迪亚结婚,你一分钱都不肯给她置办衣物?”

“一分都不给。”

班纳特太太几乎不敢相信。

“你怎么能这么狠心?”

“她可是你的女儿!”

“婚礼总得有新衣服穿啊。”

班纳特先生态度坚决。

“她做了这种错事,我不会给任何奖励。”

比起莉迪亚跟着威克姆私奔,在外同居两周才结婚这件丑事,班纳特太太更难受的,是女儿没有时髦的婚礼衣裳。

对她来说,没体面嫁衣,才是更大的难堪。

另一边,伊丽莎白满心懊悔,当初把莉迪亚失踪的事告诉了达西。

收到简来信的时候,她慌得六神无主,根本来不及仔细思考。

现在莉迪亚要和威克姆结婚,家里或许能慢慢掩盖这件事不堪的开端。

伊丽莎白毫不怀疑,达西会守住这个秘密。

这么私密的事情,她很少再信任别人。

可一想到达西知晓莉迪亚的丑闻,她就窘迫万分。

倒不是怕这件事会连累到自己。

只是她清楚,她和达西之间,已经隔了一道再也跨不过去的鸿沟。

就算莉迪亚这场婚事表面看起来体体面面,伊丽莎白也很难想象,达西愿意娶一个和威克姆牵扯这么深的家庭。

达西本来就有十足的理由厌恶威克姆。

伊丽莎白没法怪他,想要远离这样的家庭。

之前在德比郡,她心里悄悄燃起的那一点希望,如今看来彻底落空。

经过这么一场大乱,达西对她的爱意,不可能还维持原样。

伊丽莎白满心羞愧与痛苦。

她说不清自己到底在后悔什么。

她已经十分在意达西对自己的看法。

她想听到关于他的消息,明明知道,两人几乎没有再见的可能。

她终于明白,要是能和他在一起,自己本可以过得很幸福。

偏偏是想通这一刻,这份幸福再也没有机会实现。

她有时候甚至会想:

要是达西知道我的心思变化,这对他来说,该是多大的胜利。

才四个月前,她还高傲地拒绝了他的求婚。

现在,她会心甘情愿答应。

她相信达西本性宽厚。

可他终究也是普通人。

知道她心意反转得这么彻底,难免会生出几分得意。

伊丽莎白也慢慢看清,达西才是最适合她的人。

他的才智、性格和她并不相同,但或许正是这份差异,让两人能够互补。

她活泼随性的性子,可以软化他,让他放松下来。

而他的判断力、学识与阅历,能带着她变得更加通透。

若是两人成婚,本可以互相成就,过得更快乐。

只是这段姻缘,再也没有可能。

取而代之的,是她家即将迎来的另一场婚礼。

一场几乎看不到幸福希望的婚事。

伊丽莎白很难想象,莉迪亚和威克姆要怎么安稳过日子。

但她很容易预料到,他们最后一定会过得痛苦不堪。

他们走到结婚这一步,只是一时欲望压倒了责任感。

这样的根基,撑不起幸福的生活。

没过多久,加德纳先生再次写信给班纳特先生。

他简短回复了班纳特先生的谢意,表示乐意帮家里人。

然后又写道:

“不必再向我道谢,这件事以后也不要再提。”

信里大部分内容,是另一条重要消息。

威克姆决定离开民兵团。

加德纳先生说,婚事一定下来,他就极力劝威克姆这么做。

他觉得不管对威克姆还是莉迪亚,离开民兵团都是最好的选择。

威克姆打算转入正规军。

军中几个旧友,还愿意给他提供帮助。

已经有人给他安排了北方某将军麾下部队的职位。

加德纳先生觉得离得远反而是好事。

远离赫特福德郡,威克姆和莉迪亚惹麻烦的机会就少很多。

“我希望在陌生环境里生活,他们做事能收敛一点。”加德纳先生写道。

“换个地方,两人都得爱惜自己的名声。”

他也写信给福斯特上校。

请上校向布莱顿一带威克姆的债主保证,欠款很快会结清。

这笔债务,是加德纳先生个人做的担保。

他请班纳特先生也出面,向麦里屯威克姆的债主作出同样保证。

威克姆列好了所有欠债清单。

加德纳先生但愿他没有隐瞒。

“所有债务一周内就能处理完毕。”他写道。

“事情了结之后,莉迪亚就跟着威克姆去他新的部队驻地。”

“当然,前提是他们先受邀回一趟朗伯恩。”

“加德纳太太跟我说,莉迪亚很想在南下离开之前,回家见见家人。”

“她一切安好,向您和班纳特太太问好。”

班纳特先生和女儿们都看得明白,威克姆离开本地民兵团,是件好事。

唯独班纳特太太不这么想。

她心里十分失落。

原本她盼着莉迪亚留在附近,能时常感受女儿成家在身边的喜悦。

她也舍不得莉迪亚离开那些熟悉的军官朋友。

“莉迪亚跟福斯特太太那么要好。”班纳特太太抱怨。

“把她送走,太可怜了。”

“还有那么多她喜欢的年轻军官。”

“谁知道北方那支队伍里的军官,会不会这么讨人喜欢?”

莉迪亚也希望动身去北方前,回一趟朗伯恩。

一开始班纳特先生不同意。

他不想让莉迪亚和威克姆回到家里。

但简和伊丽莎白都觉得,为了莉迪亚,也为了家族名声,婚后父母应当体面地接待她。

姐妹俩心平气和地劝说父亲。

“爸爸,莉迪亚做错了事,可她终究还是我们的妹妹。”

“结婚之后,家里至少该见她一面。”

“要是我们不肯见她,街坊只会传更多闲话。”

几番劝说,终于打动了班纳特先生。

他同意莉迪亚和威克姆婚礼结束后,可以回朗伯恩。

班纳特太太大喜过望。

至少莉迪亚北上之前,她还能带着新婚女儿,在邻里面前露露面。

班纳特先生回信给加德纳先生,准许莉迪亚夫妇回来探望。

双方说好,婚礼一结束,他们就动身回来。

但伊丽莎白很意外,威克姆居然愿意来。

换作是她,最不想做的事,就是再次见到威克姆。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!