← 傲慢与偏见 2026中文版
Chapter 29 · 罗新斯庄园赴宴

罗新斯庄园赴宴

Chapter 29 of 61 · 4,273 words · Free

柯林斯先生收到去罗新斯庄园的邀请,简直乐坏了。

这正是他一直盼着的机会。

他可以向伊丽莎白、玛丽亚还有威廉爵士好好展示,他的女赞助人有多气派,凯瑟琳夫人待他和夏洛特又是多么和善。

伊丽莎白才刚来没多久,凯瑟琳夫人就发出了邀请,在柯林斯看来,这足以证明夫人为人慷慨大方。

“说实话,就算凯瑟琳夫人只邀我们周日去罗新斯喝个茶,我都不会觉得意外。”

“夫人一向心肠好,我本来就料到会有类似的安排。”

“可谁能想到,你刚到这儿,她就直接请咱们所有人过去吃正餐!”

威廉爵士了然地点点头。

“我倒不像你这么吃惊。”

“以我的阅历,多少能看懂大人物的行事风格。”

“在宫廷里,地位尊贵的人,常常就会这般优雅好客。”

那天剩下的时间,还有第二天早上,大家聊来聊去,几乎全都是这次罗新斯之行。

柯林斯仔仔细细跟众人描述他们将会见到的景象。

他想让大家提前做好心理准备,免得见到宽敞的房间、成群的仆人和丰盛盛大的晚宴时,一下子慌了神。

女士们上楼换衣服的时候,柯林斯单独拉住伊丽莎白说话。

“亲爱的表妹,不用太操心穿什么。”

“凯瑟琳夫人不会指望我们,穿得像她和她女儿那样华贵。”

“挑你最好的那套衣服就行。”

“足够了。”

“就算衣着朴素,她也不会因此看轻你。”

“事实上,她更希望所有人都记清楚,大家身份高低有别。”

众人收拾打扮的期间,柯林斯好几次跑到她们房间来。

每一次,都催着大家快点。

“凯瑟琳夫人最讨厌等人开饭。”

玛丽亚被这些叮嘱吓得心里发慌。

她很少接触地位这么高的人。

马上要见到凯瑟琳夫人,她紧张的样子,就像当年威廉爵士第一次进宫面见大人物时一样。

好在天气很不错。

一行人沿着庄园的小路,走了半英里,一路十分惬意。

伊丽莎白觉得这片庭院景色尚可,但远没有柯林斯预想的那样震撼。

柯林斯兴致勃勃,不停指着罗新斯庄园的各处细节。

他甚至告诉大家,房子正面一共有多少扇窗户,当年刘易斯·德·布尔爵士,为这些玻璃花了多少钱。

伊丽莎白礼貌地听着。

当众人踏上台阶,走进前厅,玛丽亚越发紧张。

就连威廉爵士,神色也有些局促不安。

唯独伊丽莎白,始终镇定自若。

她听过不少关于凯瑟琳夫人的传闻,但没有一件,能说明她才智过人或是品德出众。

伊丽莎白觉得,对付一个只靠着财富、地位和强势气场压人的女人,自己完全没问题。

柯林斯得意地向前厅里的华美结构与昂贵装饰。

随后一行人跟着仆人穿过另一个房间,走进客厅。

凯瑟琳夫人、她的女儿,还有詹金森太太都在那儿。

凯瑟琳夫人起身迎接客人。

夏洛特之前已经和丈夫商量好,由她来引荐所有人。

她的介绍流畅得体,没有多余的客套道歉和解释,换作柯林斯,怕是要添一大堆啰嗦话。

眼前富丽堂皇的场面,把威廉爵士彻底镇住了。

就算他曾经去过宫廷,此刻也只能勉强深深鞠了一躬。

之后一言不发地坐下。

玛丽亚几乎吓得手足无措。

她僵硬地坐在椅子边上,不知道眼睛该往哪儿放。

伊丽莎白反倒十分从容自在。

她平静地打量着面前这三位女士。

凯瑟琳夫人个子很高,身形壮实。

五官轮廓硬朗,自带威严,年轻时或许算得上好看。

但她的神态没有半分温和亲切。

就连迎接客人的姿态,都明摆着提醒所有人,她的身份高于在场每一个人。

不用刻意冷脸,她本身就自带压迫感。

只要她一开口,语气自信强势,伊丽莎白瞬间就想起了威克姆。

伊丽莎白越观察,越觉得威克姆之前描述的凯瑟琳夫人,半点不假。

接着伊丽莎白看向凯瑟琳夫人的女儿,惊讶程度几乎和玛丽亚不相上下。

德·布尔小姐身形瘦小单薄,脸色苍白,看着体弱多病。

五官不算丑陋,但平淡柔弱,毫无特点。

母女俩几乎没有相像之处。

德·布尔小姐很少说话,就算开口,也大多是小声跟詹金森太太低语。

詹金森太太大部分时间都守着德·布尔小姐。

只要光线让她觉得不适,詹金森太太就细心挪动屏风。

坐了几分钟之后,凯瑟琳夫人让大家都到窗边欣赏风景。

柯林斯兴冲冲地跟过去,把所有值得一看的景致一一指点出来。

凯瑟琳夫人随口提了一句,夏天这里的景色会好看得多。

晚宴,果然和柯林斯描述的一样盛大。

仆役众多,银制餐具华贵亮眼。

不出所料,凯瑟琳夫人安排柯林斯坐在餐桌的一端。

柯林斯那副模样,仿佛得到了世间最高的荣耀。

他兴高采烈地切肉,大口吃饭,每一道菜都要夸赞一番。

只要他开口称赞,威廉爵士立刻跟着附和。

伊丽莎白心里很诧异,凯瑟琳夫人居然受得了这么多吹捧。

可凯瑟琳夫人看起来很享受。

她优雅地微笑,尤其当众人见到陌生菜肴露出惊讶神色的时候。

用餐期间,并没有什么真正有意思的交谈。

只要有机会,伊丽莎白愿意开口聊天。

可她坐在夏洛特和德·布尔小姐中间。

夏洛特忙着聆听凯瑟琳夫人讲话。

德·布尔小姐从头到尾,没有和伊丽莎白说一句话。

詹金森太太一门心思惦记德·布尔小姐的身体,盯着她吃下的每一口食物,不停劝她多尝一点,生怕她身体不舒服。

玛丽亚太过紧张,一句话都说不出来。

男士们则只顾埋头吃饭,不停赞叹周遭的一切。

晚饭结束,女士们回到客厅。

大家没别的事可做,只能听凯瑟琳夫人讲话。

咖啡端上来之前,她几乎一刻不停地说着。

不管什么话题,她都笃定地发表看法,明显习惯了没人反驳她。

她细细盘问夏洛特家里的琐事,几乎每件事都要给出建议。

跟夏洛特讲解小家该如何打理,甚至教她怎么照料奶牛和家禽。

伊丽莎白很快看明白,只要能借着机会指挥别人,再琐碎的小事,凯瑟琳夫人都愿意拿来讨论。

她时不时也会问伊丽莎白和玛丽亚问题。

她对伊丽莎白格外感兴趣,因为对她家的情况了解不多。

她转头看向夏洛特。

“你这位表妹,长得漂亮,举止也得体。”

说完,她直接看向伊丽莎白。

“你有几个姐妹?”

“四个。”

“比你大还是比你小?”

“大多都比我小。”

“有没有谁快要结婚了?”

“有可能吧。”

“她们长得好看吗?”

“有人觉得好看。”

“你们在哪儿受的教育?”

“基本都是在家学习。”

“你父亲备有马车吗?”

“我们家有一辆。”

“你母亲婚前姓什么?”

伊丽莎白觉得这些问题,实在太过打探隐私。

但依旧平静地一一作答。

凯瑟琳夫人继续发问。

“你父亲的地产,是限定继承给柯林斯先生的,对不对?”

“是的。”

凯瑟琳夫人转头对夏洛特说:

“为了你,我倒是乐见这件事。”

“但我个人认为,地产不该被规矩限制,不能由家族女性一脉继承。”

刘易斯·德·布尔爵士家,就从来没有这种麻烦。

她重新看向伊丽莎白。

“班纳特小姐,你会弹钢琴、唱歌吗?”

“会一点点。”

“那我们一定要听听你的表演。”

“我们家这架钢琴品质很好。”

说不定比你平时弹的那台要好。

你这次留下来,可以试一试。

“你的姐妹们也会弹琴唱歌吗?”

“有一个会。”

“怎么不全都学?”

“你们姐妹都该学才对。”

韦伯家的几位小姐个个都会弹琴,她们父亲的财力还比不上你父亲。

“你会画画吗?”

“不会。”

“你们姐妹全都不会?”

“全都不会。”

凯瑟琳夫人露出诧异的神色。

“这就奇怪了。”

“想来是家里没有机会。”

“你母亲本该每年春天带你们去伦敦,请老师教课。”

“我母亲不会反对这件事。”

“只是我父亲不喜欢伦敦。”

“你们请过家庭女教师吗?”

“没有,从来没有。”

“没有家庭女教师?”

“怎么会这样?”

“五个女儿,居然没有请女家教带大?”

“我从没听过这种事。”

“那想必是你母亲,把全部精力放在教导你们身上。”

伊丽莎白差点忍不住笑出声。

“其实并不是这样。”

“那是谁教你们读书?”

“谁负责看管你们的学业?”

“没有家庭女教师,你们的教育怕是被严重耽误了。”

“和有些家庭比,或许是。”

“但只要愿意学习,我们都有充足的机会。家里鼓励我们读书,也能请到需要的老师。”

“当然,如果人本身偷懒,不想学,那自然可以不学。”

凯瑟琳夫人点点头。

“没错。”

“所以才必须要有家庭女教师。”

要是我认识你母亲,一定会强烈建议她请一位。

我一直说,教育需要持续稳定的看管,只有家庭女教师,才能妥善做好这件事。

我帮不少家庭,物色到优秀的家庭女教师。

能帮年轻女孩找到好差事,我一向乐意。

詹金森太太有好几个侄女,都是靠我的介绍,找到了很不错的工作。

就在前不久,我还给一户人家推荐了一位姑娘,那家人对她满意得不得了。

凯瑟琳夫人忽然转头看向夏洛特。

“柯林斯太太,我有没有跟你说,梅特卡夫夫人昨天过来拜访的事?”

“她特地过来向我道谢。她说波普小姐真是难得的人才。”

“班纳特小姐,你的妹妹们都已经开始出入社交场合了吗?”

“是的,全都出去交际了。”

“五个全都?”

“五个人一起?”

“真是少见!”

“你还只是二女儿。妹妹们在姐姐出嫁前,就踏入社交圈?”

“你最小的妹妹年纪应该很小吧。”

“我最小的妹妹,还不到十六岁。”

“这个年纪参加这么多社交活动,或许是早了一点。”

“但如果仅仅因为姐姐还没准备好、不想结婚,就把妹妹们困在家里,未免不太公平。”

“凭什么年纪小的姑娘,就要失去年轻时玩乐的机会?”

最小的妹妹,和大姐一样,有权享受青春的乐趣。

要是因为这个强行把她留在家,姐妹之间很难培养出感情,也不利于修养品性。

凯瑟琳夫人盯着伊丽莎白。

“天哪!”

“年纪轻轻,说起自己的想法倒是很有底气。”

“请问你几岁了?”

伊丽莎白微微一笑。

“我还有三个成年的妹妹,想来您不会指望我透露年龄。”

凯瑟琳夫人是真的吃了一惊。

伊丽莎白猜想,她大概是第一个敢这样跟她开玩笑的人。

“你肯定不超过二十岁。”

“没必要藏着年纪。”

“我还不到二十一。”

男士们回到客厅,茶点也用完之后,牌桌被搬了出来。

凯瑟琳夫人、威廉爵士,还有柯林斯夫妇坐下打牌。

德·布尔小姐选了别的消遣。

剩下伊丽莎白和玛丽亚,陪着詹金森太太一起玩。

她们这桌的游戏枯燥难熬,聊天内容几乎全围绕纸牌。

唯一的插曲,就是詹金森太太不停惦记德·布尔小姐:会不会太热?会不会太冷?光线会不会太刺眼?还是亮度不够?

另一边牌桌,话就多得多了,基本都是凯瑟琳夫人在说。

她一边打牌,一边指出其他人的失误,还不停讲自己的往事。

柯林斯夫人说什么,他都附和。

只要赢了牌,他都要向凯瑟琳夫人道谢,仿佛这牌是夫人亲手送给他的。

要是赢太多,他甚至还要为此道歉。

威廉爵士话很少,默默记下听到的那些大人物名字和轶事。

终于,凯瑟琳夫人和她女儿觉得玩够了。

牌桌被收走。

凯瑟琳夫人提出把马车借给夏洛特,夏洛特感激地接受了。

下人立刻安排备车。

所有人围到壁炉旁边。

凯瑟琳夫人开始预测明天的天气。

话还没说完,马车已经备好,打断了她。

柯林斯一家准备告辞。

柯林斯一遍又一遍向凯瑟琳夫人道谢。

威廉爵士也不停深深鞠躬。

最后,众人动身离开。

等庄园的房子看不见了,柯林斯急切地转向伊丽莎白。

“亲爱的表妹,你觉得罗新斯庄园怎么样?”

伊丽莎白知道,要是自己夸赞这次拜访,夏洛特心里会好受些。

于是,她说出的评价,远比内心真实感受要正面很多。

可就算她这番好话,依旧满足不了柯林斯。

很快,他就接过话头,把凯瑟琳夫人夸得天花乱坠,热情程度远超过伊丽莎白。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!