A Birthday Feast, Jealous Words, and a Long Night
Ying Bojue went home, leaving Ximen Qing alone in the Cangchun Pavilion, where he sat watching the plasterers work on the heated brick floor. A fire was burning outside the wall, while flowers and plants had been placed inside the room to keep the coal smoke from bothering anyone.
Just then, Ping'an came in carrying a visiting card.
"Master, someone from Commander Zhou's residence has brought a gift."
Inside the box were five sets of birthday presents from Zhou Shoubei, Jing Dudujian, Zhang Tuanlian, and the two palace eunuchs, Liu and Xue. Each had sent five taels of silver and two pieces of coarse cloth as birthday gifts for Meng Yulou.
Ximen Qing told his servants to take everything to the back and put it away. He wrote a thank-you note and sent the messenger off.
That day, Yang Gu and Wu Dajiuma arrived first in sedan chairs, followed by Xue Guzi, the senior nun, and Wang Guzi. They brought two young nuns, Miaoqiu and Miaofeng, as well as Yu Dajie, all carrying gift boxes for Meng Yulou's birthday.
Wu Yueniang had tea prepared in the main room, and all the women gathered together to receive the guests. After drinking tea, everyone sat wherever they pleased.
Pan Jinlian was thinking about the white silk belt she planned to make for Ximen Qing. She returned to her room, took out her sewing box, and selected a strip of white silk.
She put some of the powdered medicine called "Trembling Voice and Tenderness" from a porcelain container into the belt, then carefully stitched it shut with tiny stitches. She planned to use it that night when she was alone with Ximen Qing.
But just then Xue Guzi entered the room to give her some charms and medicine said to help her become pregnant.
Pan Jinlian quickly hid the belt and sat down with her.
Seeing that no one else was around, Xue Guzi quietly handed her the medicine.
"Pick a Renzi day and take this on an empty stomach. Then spend the night with your husband, and I guarantee you'll conceive. Look at the lady in the back. I helped her secure her pregnancy, and now her belly is already showing.
"I also have another method. Make yourself a brocade sachet, and I'll write a cinnabar charm to put inside it. Wear it on your body, and you'll be sure to conceive a boy. It works every time."
Pan Jinlian was delighted.
She took the medicine and hid it in her chest. Then she checked the almanac and discovered that the twenty-ninth of the month was indeed a Renzi day.
She weighed out three qian of silver and handed it to Xue Guzi.
"This is nothing. Take it home and buy some food with it. When I become pregnant, I'll find you a fine piece of silk and have clothes made for you."
"Please, Bodhisattva, don't worry about such things," Xue Guzi replied. "I'm not like Wang Heshang, who is always thinking about money. Last time, when we were reciting scriptures for the deceased lady, he accused me of stealing his patron and made a terrible fuss. He went around saying all kinds of nasty things about me.
"Let him create his own bad karma. I won't fight with him. I only do good deeds for people and try to relieve their suffering."
Pan Jinlian smiled.
"Master Xue, just do your own thing. Everyone has a different heart. And don't tell him anything about what I'm doing."
"Only you and I know about this. How could I tell him? Last year, when the lady in the back became pregnant, he even claimed I'd secretly made a fortune from it and insisted that I give him half.
"He's a monk, yet he doesn't observe his vows and thinks about nothing but profit. He takes offerings from people everywhere without accumulating any merit. When he dies, even if he is reborn as an ox or a horse, he won't be able to repay all those debts."
After they talked for a while, Pan Jinlian had Chunmei bring tea for Xue Guzi. After drinking, the nun went with her to burn incense before Li Ping'er's memorial altar, then returned to the back rooms.
Toward afternoon, Wu Yueniang set up a table in the heated room and invited all the female guests and the three nuns to sit down. In the main room, an Eight Immortals table was prepared with a brazier beneath it, and wine and food were laid out for Meng Yulou's birthday celebration.
Before long, everything was ready.
Meng Yulou looked radiant, dressed in fine clothes and carefully made-up. She first offered a cup of wine to Ximen Qing, then exchanged greetings with the other women and took her seat.
Chen Jingji and the eldest daughter also offered birthday greetings to Yulou and sat nearby.
Longevity noodles and various pastries came from the kitchen, and everyone began eating.
Just then, Lai'an came in carrying a gift box.
"Master, Ying Bao has sent his birthday gift."
Ximen Qing told Wu Yueniang to put it away.
"Take a card to Mrs. Ying and ask her to come another day. I know she won't be coming tomorrow because she has no one to leave at home. Just invite Ying Bojue to sit with us. I'll return the gift later."
Lai'an took the card and left with Ying Bao.
Sitting at the head of the table, Ximen Qing suddenly remembered that Li Ping'er had been there for Yulou's birthday the previous year.
Today, there were five wives and concubines at the table, but she alone was missing.
A wave of sadness came over him, and tears slipped from his eyes.
Not long afterward, Li Ming entered with two young performers.
Wu Yueniang asked, "Do you know the song 'May the Swallows Share One Nest'?"
Han Zuo replied, "Yes, I remember it."
Just as they were about to pick up their instruments, Ximen Qing called him over.
"Sing a section from 'Remembering the Flute' for me."
The two young performers quickly changed the tune and began singing from the piece "Remembering the Flute, Where Is My Beloved?"
They sang for a while.
When they reached the line about a lover removing a woman's silk skirt stained with the blood of a cuckoo flower, Pan Jinlian immediately understood that Ximen Qing was thinking about Li Ping'er again.
She deliberately put her hand over her face and mocked him.
"Listen to him! She was a woman who had already been married before, not some untouched maiden. Where did all this talk about blood on a flower come from? Have you no shame?"
Ximen Qing laughed.
"Blame the singer, not me. I only told them to sing. How would I know what the words meant? They just keep wandering all over the place."
The young performers continued.
When they reached the verse about a woman in a minister's mansion suddenly throwing herself into springtime longing, Ximen Qing kept his head lowered, listening carefully to every word.
When the song ended, Pan Jinlian was still angry, and the two began arguing at the table.
Wu Yueniang looked displeased.
"Sixth Sister, enough. Why are the two of you fighting over this? Yang Gu and my aunt are sitting in the other room with no one to keep them company. Go in there with Li Jiao'er and sit with them for a while. I'll join you later."
Pan Jinlian and Li Jiao'er went to the other room.
Before long, Lai'an returned.
"Master, the card was delivered. Second Master Ying has come, and your uncle is on his way."
"Go across the street and invite Master Wen over too."
Ximen Qing turned to Wu Yueniang.
"Tell the kitchen to bring some food out. I'll sit with them in front."
Then he called Li Ming.
"You go to the front and sing."
Li Ming followed Ximen Qing to the western side room, where Ying Bojue was waiting.
Ximen Qing thanked him for the birthday gift.
"Tell your wife to come by tomorrow if she can."
"She probably can't," Ying Bojue said. "There's no one at home to take care of things."
After a while, Wen Xiucai arrived and took his seat after exchanging greetings.
Ying Bojue raised his hands.
"We put you through quite a bit of trouble this morning, Master Wen."
"Not at all," Wen Xiucai replied.
Wu Dajiu arrived as well. After the usual greetings and polite exchanges, Qintong lit the candles, and the four men settled around the brazier.
Lai'an brought in the wine and dishes.
Under the lamplight, Ying Bojue suddenly noticed that over Ximen Qing's white silk robe was a blue satin five-colored flying-fish robe. Its embroidered creature seemed to leap and claw through the fabric, its head and horns standing out beneath shimmering gold and green threads.
Ying Bojue stared in surprise.
"Brother, where did you get that robe?"
Ximen Qing stood up and laughed.
"Take a good look and guess."
"How could we possibly guess?"
"This was given to me by Eunuch He in the capital. I was drinking at his residence, and because I felt cold, he brought this out and threw it over my shoulders.
"It's a flying-fish robe. The court gave him an imperial python robe and jade belt, so he doesn't wear this one anymore. He gave it to me instead.
"That's quite an honor."
Ying Bojue showered him with praise.
"That robe must be worth a small fortune. It's a sign of what's coming for you, Brother. Once you rise high enough to become a commander, won't you have imperial belts and robes of your own? And if you already have a flying-fish robe now, who knows? You may even go beyond that rank."
Qintong arranged the cups and chopsticks and poured the wine while Li Ming played and sang.
Ying Bojue said, "Shouldn't you go in and offer Third Sister a cup too? Why start drinking out here?"
"My boy, if you're really that respectful, just go inside and bow to her later. Why bring it up now?"
"I don't mind bowing. I'm only afraid people will say I'm being disrespectful to my elders. Why don't you bow for me instead?"
Ximen Qing smacked him on the head.
"You worthless rascal. You never know when to stop joking."
"If I knew how to respect everyone according to rank, I wouldn't have let my boys grow up like this."
They joked back and forth for a while.
Qintong brought out the longevity noodles, and Ximen Qing told the other three men to eat.
He had already eaten in the back, so he handed his bowl to Li Ming instead. Li Ming ate and then returned to singing.
Ying Bojue turned to Wu Dajiu.
"Tell him what song to sing."
"Don't make things difficult for him," Dajiu replied. "Let him sing whatever he knows best."
Ximen Qing said, "Uncle likes the 'Clay Basin' suite."
Qintong poured more wine.
Li Ming tuned his instrument and sang a suite beginning with the words about a person left speechless by the sight before him, wasting away day after day.
When he finished, he went outside.
Just then Lai'an came in.
"Master, the cook has gone home. He wants to know how many servants should be assigned tomorrow."
"Six cooks and two men for tea and wine. Prepare five tables of food and make sure everything is ready."
Lai'an acknowledged the order and left.
Wu Dajiu asked, "Who are you inviting tomorrow, Brother-in-law?"
Ximen Qing told him that An Langzhong would host the gathering and that Cai Jiuzhifu had been invited.
Dajiu nodded.
"If the Grand Inspector is dining here tomorrow, that's excellent."
"Why do you say that?"
"It's about my warehouse-repair project. The recommendation has to be submitted through the Grand Inspector. Brother-in-law, please put in a good word for me tomorrow and ask him to look after my case.
"When the year-end performance reviews come around, if he could recommend me for advancement, I'd owe you a great favor."
"That's easy enough," Ximen Qing said. "Prepare your resume and a formal petition tomorrow. When I get the opportunity, I'll speak to him for you."
Dajiu immediately stood and bowed gratefully.
Ying Bojue laughed.
"Uncle, don't worry. You're his own uncle. If he won't speak up for you, who will he speak for? It'll be done before you even know it."
They continued drinking in the front room until about the second watch of the night.
Ximen Qing sent Li Ming and the others away.
"Come early tomorrow and be ready to serve."
They agreed and left.
The servants cleared away the instruments and dishes. The women crowded together in the main room, and once they heard that the drinking party in front had ended, they all moved into the other room.
Pan Jinlian said she was going back to her own room, but instead she hurried outside.
Just as Ximen Qing entered through the inner gate, she slipped into the darkness beside the screen wall and watched him enter the main room.
Then she quietly moved beneath the window and listened.
Yuxiao was standing at the doorway.
"Fifth Lady, why aren't you going inside?"
Then she asked, "Where's Grandmother?"
Pan Jinlian replied, "That old woman said she was feeling unwell and went to bed."
After a while, Wu Yueniang's voice came from inside.
"Why did you have those two new young performers sing today? They barely know how to sing. All they did was play 'Three Plum Blossoms.'"
Meng Yulou said, "You finally taught them 'Mandarin Ducks on the Lotus Pond,' and they only sang because you insisted. Those two little rascals are slippery. I don't even know their names. All they do here is fool around."
Ximen Qing answered, "One is Han Zuo. The other is Shao Qian."
"Who knows which one is Qian or Li?" Wu Yueniang muttered.
Pan Jinlian quietly slipped into the room and stood behind the heated brick bed.
Then she suddenly spoke.
"Why bother asking? When your proper wife tells the boys what song to sing, you won't let them sing it. Instead, you make them sing that 'Remembering the Flute' nonsense. You had the poor boys running around, not knowing whose orders to follow."
Meng Yulou let out an exaggerated sound of disgust and turned around.
It was Pan Jinlian.
"Where did you come from, Sixth Sister? You suddenly popped up behind me and scared me half to death. You always sneak around like a ghost. How long have you been standing there?"
Xiaoyu said, "Fifth Lady has been standing behind Third Lady for quite a while."
Pan Jinlian nodded toward Ximen Qing.
"Brother, give it a rest. We all know what you're thinking. What was that line about the woman in the minister's mansion longing for spring?
"She's no different from me. She's a woman who was married before.
"And that line about her silk skirt stained with blood from a cuckoo flower. Who saw that happen?
"I don't care about the rest, but I certainly won't pretend I believe that.
"I've heard you say it yourself. Ever since she died, you haven't had a single dish that tastes right. Without her, you don't seem to know what to do with yourself.
"The rest of us apparently don't count for anything.
"Even Big Sister, who runs this household and does everything for you, can't satisfy you. Only she was good enough.
"If you loved her so much, why didn't you hold her back when she died?
"How did you live before she ever came along?
"Now nothing anyone else does is good enough.
"Every time you mention her, it hurts you right in the heart.
"You keep comparing everyone else to her, borrowing her shadow to make yourself happy.
"Was the water in her room really sweeter than everyone else's?"
Wu Yueniang tried to calm her.
"Sixth Sister, listen to me. Why argue with a drunk man? Let him say whatever he wants. You and I are both decent, straightforward women. Why fight over something like this?"
Pan Jinlian replied, "I'm not trying to fight him. But those words are enough to make anyone feel worthless. I'm only saying what everyone else is afraid to say."
Ximen Qing simply laughed.
"You wicked little woman. You're talking nonsense. When did I ever say such things?"
"You didn't say it that day when you were entertaining Eunuch Huang?" Pan Jinlian shot back. "Didn't you say it right in front of Ying Bojue and that barbarian Wen?
"No wonder all your wives end up dead. Even if she had still been alive, what good would she have been?
"Tomorrow you can just raise another woman up to take her place.
"You shameless, ungrateful bastard!"
Ximen Qing became furious.
He jumped up and chased her, kicking at her with his boot.
Pan Jinlian darted through the door and ran away.
Ximen Qing chased after her but lost sight of her.
He found Chunmei standing at the main-room doorway instead, so he put an arm around her shoulders and headed toward the front.
Wu Yueniang could see that he was drunk. She was more than happy to send him away so the three nuns could continue their scripture recitation.
She told Xiaoyu to take a lantern and escort him to the front.
Pan Jinlian and Yuxiao stood hidden in the darkness beneath the covered walkway. Ximen Qing did not notice them and walked straight past.
Yuxiao whispered, "I bet Father has gone into Mother's room."
"He's drunk and acting wild," Pan Jinlian replied. "Let him sleep first. I'll go in later."
"Wait here, Mother. I'll get some fruit for Grandmother."
Yuxiao went into the bedroom, gathered some fruit, and handed it to Pan Jinlian.
Pan Jinlian tucked it into her sleeve and walked toward the front.
Xiaoyu soon returned.
"Fifth Lady, you've come back? Father was looking everywhere for you."
Pan Jinlian stopped outside the room instead of entering. She quietly looked through a crack in the window.
Inside, she saw Ximen Qing sitting on the bed, fooling around with Chunmei in his arms.
Not wanting to disturb them, she immediately went into the next room and handed the fruit to Qiujing.
"Is Grandmother asleep?"
"She's been asleep for quite a while."
"Put the fruit safely in her dressing case."
Pan Jinlian then returned to the back rooms.
Wu Yueniang, Li Jiao'er, Meng Yulou, Ximen Dajie, Dajiuma, Yang Gu, the three nuns, and the two young nuns were all gathered in one room.
Xue Guzi was sitting cross-legged on Wu Yueniang's heated bed. A small table stood in front of her with incense burning on it, while everyone listened to her explain Buddhist teachings.
Pan Jinlian smiled and lifted the curtain as she entered.
Wu Yueniang said, "You caused trouble for yourself. He went looking for you in the room. Why didn't you simply put him to bed? Why did you come back? I was worried he'd find you and hit you."
Pan Jinlian laughed.
"Did you really think he'd dare hit me?"
"You said some pretty harsh things earlier. He'd been drinking, too. Once he lost his temper, who knows? We were all worried about you. Turns out you're tougher than any of us."
"Let him get angry. I'm not afraid of him. I can't stand that fake sentimental act of his.
"When the proper song was requested, he wouldn't let them sing it. Instead, he had them sing about his own private feelings.
"Even on Meng Third Sister's birthday, he shouldn't have been singing songs about separation and grief.
"Who knows where the dead woman is now? Yet here he is pretending to be heartbroken and devoted. I can't stand it."
Dajiuma asked, "You two were fighting, but I still don't understand why. Your uncle came in perfectly well and then suddenly left."
Wu Yueniang explained.
"You don't know? He remembered Li Dajie. Last year, Meng Third Sister had her birthday and Li Dajie was there. This year she's gone.
"He shed a few tears and had the young performers sing 'Remembering the Flute, Where Is My Beloved?'
"Sixth Sister couldn't stand hearing those words, so she made a few sharp comments. He lost his temper and chased her out."
Yang Gu sighed.
"My dear sister, why did you have to criticize him? If he'd wanted to sing, you should have let him.
"He was used to seeing all his women together. Today Li Dajie was the only one missing. How could a man's heart not ache?"
Meng Yulou smiled.
"Goodness, if it were me, who would care if he sang it?
"Our Sixth Sister understands songs better than anyone. She heard him praising the dead Li Dajie as if she were better than every woman who ever lived, talking about deep devotion, eternal promises, and how they belonged to each other.
"Of course she couldn't stand it. She kept making sharp remarks until the whole thing turned into a fight."
Yang Gu smiled.
"So she's that clever?"
Wu Yueniang said, "What song doesn't she understand? Give her the first line and she knows the ending.
"When we call in singers or young performers, the rest of us just listen to the sound. But she can tell you exactly which part was wrong, which line was sung badly, and where the melody went off.
"Whenever her husband names a song, she argues with him until she gets him angry."
Meng Yulou teased her.
"Auntie, you don't know how clever this girl is. I had several pregnancies, but only this little one survived. That's why she's so sharp and mischievous."
Pan Jinlian laughed and lightly struck her.
"I was trying to make you proud, and now you're teasing me instead."
Yang Gu said, "Sister, you should let your husband have his way once in a while. After all, they've been married for years.
"Someone can be alive one day and gone the next. How could he not think about her, miss her, and feel pain?"
Pan Jinlian replied, "Of course he can miss her. But there should be a limit.
"We're all his wives. Why should he praise one by putting down everyone else?
"He even complains that we don't wear mourning clothes for her. He's not her mother-in-law. He wore them through the mourning period and that's enough. How long are we supposed to keep doing it?"
Yang Gu sighed.
"Sisters, sometimes you just have to close one eye and let things go."
Dajiuma said, "The mourning period passed so quickly. And now the hundredth day is almost here."
"When is the hundredth day?" Yang Gu asked.
"Not yet," Wu Yueniang replied. "It's the twenty-sixth of the twelfth month."
Wang Guzi said, "We'll have to hold another scripture service."
"It's almost New Year," Wu Yueniang said. "What's the point of another ceremony? Let him wait and have the scriptures recited around New Year."
Just then Xiaoyu brought in tea for everyone.
After drinking, Wu Yueniang washed her hands, lit incense in the burner, and listened to Xue Guzi's Buddhist sermon.
Xue Guzi first recited a verse and then told a long story about the monk Wujie breaking his vows for the woman Honglian and later being reborn as the famous figures Dongpo and Foyin.
She talked for a long time before finally finishing.
Lanxiang, who served in Yulou's room, brought out two boxes of delicate vegetarian dishes, fruit, tea cakes, and pastries.
The women cleared away the incense burner, arranged everything on the table, and brewed another pot of tea for the three nuns.
After they had eaten, meat dishes were brought out, a jar of Magu wine was opened, and everyone gathered around the brazier to drink.
Wu Yueniang and Dajiuma played dice for the winning red pieces.
Pan Jinlian played guessing games with Li Jiao'er while Yuxiao poured the wine and secretly helped Pan Jinlian by manipulating the little spinning marker beneath the table.
Before long, Li Jiao'er had lost several cups.
Meng Yulou said, "Come on, play with me. You can keep winning against her."
But she made Pan Jinlian keep both hands outside her sleeves and refused to let Yuxiao come close to help.
This time Meng Yulou won several large cups from Pan Jinlian in a row.
Pan Jinlian could no longer sit still.
She got up and left.
At the front, she knocked on the door for a long time before the side gate finally opened.
Qiujing appeared, rubbing her eyes.
Pan Jinlian snapped, "You lazy slave, were you sleeping?"
"I wasn't sleeping."
"You obviously just woke up and now you're lying to me. You could have come to the back to get me. Is your master asleep?"
"He has been asleep all day."
Pan Jinlian went into the heated room, lifted her skirt, and sat by the fire.
"Bring me some tea."
Qiujing hurriedly poured a cup.
Pan Jinlian looked at her hands.
"Look at those filthy hands. I don't want this stale tea. It smells like old broth.
"Call Chunmei. Have her use a small kettle and make me some good sweet-water tea. Use plenty of tea leaves. I want it strong and bitter."
"She's sleeping in the other bedroom. I'll wake her."
"Don't wake her. Let her sleep."
But Qiujing ignored her and went to the other room.
Chunmei was lying at the foot of Ximen Qing's bed, sleeping soundly.
Qiujing shook her awake.
"Mother is here and wants tea. Get up."
Chunmei spat at her.
"You idiot. So what if Mother is here? Why did you have to scare me awake?"
She slowly got up, pulled at her clothes, and shuffled over to see Pan Jinlian, rubbing her eyes as she leaned against the heated bed.
Pan Jinlian scolded Qiujing.
"Look at you. She was sleeping so peacefully, and you had to wake her."
Then she looked at Chunmei.
"Your head scarf has slipped up. Pull it down.
"And why are you wearing only one earring?"
Chunmei touched her ear and discovered that Pan Jinlian was right.
She lit a lamp and searched the bed for the missing earring.
After looking for a long time, she finally found it on the footboard.
Pan Jinlian asked, "Where was it?"
"That fool woke me so suddenly. The earring must have caught on the bed curtain. I found it on the footboard."
"I told you. He just wanted you awake."
"He said you wanted tea."
"I wanted a cup of tea, but I didn't want him handling it with those filthy hands."
Chunmei quickly put a small kettle of water on the fire and pushed some coals underneath it.
Before long, the water was ready.
She rinsed the cup, brewed a strong tea, and handed it to Pan Jinlian.
Pan Jinlian asked, "How long has your master been asleep?"
"I put him to bed earlier today. He asked where you were, and I told him you were still in the back."
Pan Jinlian drank her tea.
Then she asked, "Earlier I had some fruit and candied treats in my sleeve. Yuxiao gave them to me for Grandmother. I handed them to that slave. Did you get them?"
"I didn't see them. Who knows where she put them?"
Pan Jinlian called Qiujing.
"Where did you put the fruit?"
"I put it in the dressing case."
Qiujing went to fetch it.
Pan Jinlian counted the fruit.
"One tangerine is missing. Where did it go?"
"I put everything in the dressing case as soon as I received it. Some greedy little thief must have eaten it."
Pan Jinlian snapped, "You little liar! If you didn't steal it, where did it go?
"I counted them myself before I handed them to you. Now one is missing. So you were the one who enjoyed the fruit!"
She turned to Chunmei.
"Give her ten slaps on one side of her face."
Chunmei looked at Qiujing.
"That face isn't worth getting my hands dirty."
"Drag her over here."
Chunmei used both hands to push Qiujing in front of Pan Jinlian.
Pan Jinlian pinched her cheeks.
"You thief. Did you eat the tangerine?
"Tell me the truth and I won't hit you. Otherwise, bring me the riding crop. I'll strip you and beat you properly.
"Do you think I'm drunk? You ate it and now you're trying to lie your way out of it."
She turned to Chunmei.
"Do I look drunk to you?"
"You're perfectly clear-headed. You haven't had enough wine to make you drunk.
"If you don't believe her, search her sleeves. I'll bet there's still tangerine peel inside."
Pan Jinlian grabbed Qiujing's sleeve and searched it.
Qiujing desperately tried to cover it with her hands.
Chunmei seized her wrists and pulled them away.
Sure enough, several pieces of tangerine peel fell out.
Pan Jinlian pinched Qiujing's face hard and slapped her twice.
"You worthless thief. You can't do anything properly, but you know how to talk back and steal food.
"We caught you red-handed, and you still deny it.
"I won't beat you properly tonight while I've been drinking. Tomorrow, when I'm completely sober, we'll settle this."
Chunmei said, "Don't let her off tomorrow. Strip her down and have someone beat her with several dozen strokes.
"Those little slaps tonight won't even bother her. She needs to feel some pain or she'll never learn."
Qiujing's cheeks were swollen from the pinching.
Pouting, she went off toward the kitchen.
Pan Jinlian cut the remaining tangerine in half and took an apple and a pomegranate.
She handed them to Chunmei.
"This is for you. Save the other one for Grandmother."
Chunmei barely looked at them. She took the fruit and casually put it into a drawer.
Pan Jinlian began dividing the candied fruit too.
Chunmei said, "Don't bother dividing it. I don't like sweet things. Just leave it all for Grandmother."
Pan Jinlian stopped and left it untouched.
She went to the chamber pot, relieved herself, then asked Chunmei to bring in the wooden commode so she could wash.
Afterward she asked, "How late is it?"
"We've slept through half the night. It must be the third watch already."
Pan Jinlian removed her jewelry and went into the bedroom.
The silver lamp on the table was nearly burned out, so she trimmed the wick.
She looked toward the bed.
Ximen Qing was snoring soundly.
Pan Jinlian loosened her silk sash, slipped out of her skirt, climbed into bed, and lay beside him beneath the covers.
After lying there for a while, she reached down toward his waist and began touching him.
But he remained soft and would not respond.
He had already been with Chunmei earlier, so for the moment he could not become aroused again.
Pan Jinlian had drunk quite a bit that night, and the wine had left her restless and heated.
She slipped farther beneath the covers and teased him persistently until Ximen Qing finally woke.
He opened his eyes.
"You wicked little woman. Why are you only coming now?"
"We were drinking in the back. Meng Third Sister had another two large boxes of food and wine brought out. Yu Dajie was singing while we played guessing games and dice. We spent the whole day at it, and I even drank Li Jiao'er under the table.
"Later Meng Third Sister played another guessing game with me, and I lost several large cups.
"You had it easy. You slept all this time and woke up refreshed, ready to torment me. Do you think I'll let you off?"
Ximen Qing asked, "Did you finish making that belt?"
"Isn't it under the mattress?"
She reached down and took it out.
Then she showed it to him and tied it around him tightly.
"Did you take the medicine?"
"I did."
After a while, her teasing finally brought him back to full strength.
Pan Jinlian climbed over him, and the two of them became passionately entangled.
She wrapped both arms around his neck, while he held her tightly around the waist.
After a while, Pan Jinlian said, "Brother, get my red silk bodice and put it beneath my waist."
Ximen Qing reached toward the head of the bed, took the red silk bodice, folded it several times, and placed it beneath her.
Pan Jinlian pressed herself against him.
"Brother, feel it. Everything is inside. I can feel it filling me completely. Doesn't it feel good?"
Ximen Qing reached down and felt her, enjoying the sensation.
Pan Jinlian laughed.
"It's a shame it's so cold tonight. We can't keep the lamp burning while we play like this. Summer would be much better.
"Isn't this belt better than that silver support? It doesn't hurt, and it gives you more room.
"Feel my lower belly if you don't believe me. Every movement reaches all the way up inside me.
"Hold me close. Let me fall asleep in your arms when I'm done."
"My dear, sleep. I'll hold you."
Pan Jinlian kissed him deeply and drifted into a hazy half-sleep.
But the desire between them soon returned.
She pressed both hands against his shoulders and began moving against him again.
They shifted and tangled together again and again until the night finally gave way to exhaustion.
When it was over, Pan Jinlian whispered, "My dear brother, hold me tighter around the waist."
Ximen Qing held her close.
She soon became completely limp in his arms.
Afterward, she wiped herself with a cloth and teased him.
"My dear, wasn't that enough for you?"
"Sleep first. When we wake up, we'll play again."
"My whole body feels soft and hot."
The night finally grew quiet.
The two lay side by side, their bodies entwined, holding each other beneath the covers.
Neither knew when the darkness gave way to the first light of dawn.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!