A Fur Coat, A Feast, and a Night of Stories
Ximen Qing held Pan Jinlian in his arms and slept until morning. When she realized he still wanted her and showed no sign of stopping, she begged him, “Master, please spare me. I really can't take any more. Let me take good care of you just once. Will that satisfy you?”
Ximen Qing laughed. “You little temptress. If you can make me happy, I'll admit you've got some real talent.”
Pan Jinlian bent down and did everything she could to please him. Excited by her attentions, Ximen Qing held her down and indulged himself for quite a while.
While she was busy pleasing him, Pan Jinlian asked, “Are we really going to Second Brother Ying's house on the twenty-eighth?”
“Of course we're going,” Ximen Qing said.
“I have a favor to ask. Will you do it?”
“You little temptress. Just tell me what you want.”
“Give me Elder Sister Li's fur coat to wear. When we go drinking tomorrow, every woman will be wearing a fur coat, and I'll be the only one without one.”
“You can wear the fur coat that came from Commissioner Wang's household.”
“I don't want that one. Give it to Li Jiao'er instead. Give Li Jiao'er's coat to Xue'e. Give me Elder Sister Li's coat. I'll have two large red-and-gold crane sleeves added to it and wear it over my white silk jacket. After all, I've been your wife all this time. I've never belonged to another man.”
“You little thing, always trying to get the better end of a bargain. That coat is worth sixty taels of silver. If you wear it, everyone in the street will know how much you're showing off!”
“What a strange man you are. Are you going to give it to some Zhang's wife or Li's wife instead? We're all your wives. We're just dressing up to make you look good. What's there to complain about? If you won't give it to me, I'm not going to be happy.”
“You're asking me for something while ordering me around at the same time.”
“I'm just a maid in your household. Do I really have to act humble in front of you?”
With that, she bent down again and teased him until he could no longer hold himself back.
“Little temptress, keep it up. I'm about to lose control!”
After a long while, they were finally satisfied.
That day, An the Physician was hosting a banquet. Ximen Qing got up, washed his face, combed his hair, and prepared to leave.
Pan Jinlian was still lying in bed.
“Since you've got a little time, find that fur coat for me now. Once you leave, you'll be too busy.”
Ximen Qing went to Li Ping'er's room. The wet nurse and maids had already prepared tea.
He saw Ruyi'er lightly made up, with long painted eyebrows and a smiling face. She brought him tea and stood beside him chatting.
Ximen Qing told Yingchun to go to the back and fetch the key to the bedroom.
Ruyi'er asked, “Master, why do you need the key?”
“I want to find a fur coat for your Fifth Mother.”
“Her sable coat?”
“Yes. She wants to wear it, so I'll give it to her.”
After Yingchun left, Ximen Qing pulled Ruyi'er into his arms and became intimate with her.
Touching her, he said, “My girl, even after having a child, you're still so firm.”
They kissed face to face.
Ruyi'er said, “I often see you with Fifth Mother, but I never see you go to the other women's rooms. She may have her good points, but she's very suspicious and can't stand having anyone else around you. The other day, when you weren't home, she got into a terrible argument with me over a laundry beater. Thank goodness Sister Han and Third Mother came and calmed things down. When you came home, I didn't dare tell you. Someone must have told her that you had slept with me. Did she mention it to you?”
“She did,” Ximen Qing said. “Just apologize to her tomorrow. That's simply how she is. Give her a little sweetness and she'll be happy. Her tongue is sharp, but she doesn't really have much of a scheming nature.”
“The day after we argued, you came home, and she actually spoke kindly to me. She said you spend more time with her than with the others, and that the other wives all give way to her. She said, ‘You never hide anything from me. Why shouldn't I do you a favor and let this go?’”
“Since that's what she said, then everyone should just live together peacefully.”
He then promised Ruyi'er, “Wait for me every night. I'll come sleep in your room.”
“Are you really coming? Don't tease me!”
“Who said I was teasing you?”
Just then, Yingchun returned with the key.
Ximen Qing unlocked the bedroom and then opened the wardrobe. He took out the fur coat, shook it out, wrapped it in cloth, and told Yingchun to carry it over to Pan Jinlian's room.
Ruyi'er quietly said to Ximen Qing, “I don't have any nice jackets or skirts. If you happen to find something suitable, give me one too. And give me another one of Mother’s undergarments.”
Ximen Qing found her a set of green brocade clothes, a yellow silk skirt, a pair of blue Lu silk quilted trousers, and a pair of embroidered knee trousers. He gave them all to her.
Ruyi'er knelt and thanked him.
Ximen Qing locked the wardrobe and told her to take the fur coat to Jinlian's room.
Pan Jinlian had just gotten out of bed and was sitting there wrapping her feet when Chunmei announced, “Ruyi'er has brought the fur coat.”
Pan Jinlian knew exactly what was going on.
“Tell her to come in.”
She asked, “Did Master send you?”
“Yes. Master told me to bring this to you.”
“Did he give you anything else?”
“He gave me two silk garments to wear for the New Year and told me to come and bow to you.”
Ruyi'er stepped forward and bowed four times.
Pan Jinlian said, “Wouldn't it be better if the sisters all got along like this? Since your master loves you, you should each mind your own business and stay out of one another's way. Why make enemies? As long as you don't cross me, I can't be bothered with you. There's room for you here.”
Ruyi'er said, “My mother is already gone. Although the senior wife in the back now takes care of the household, you are still the mistress here in front. I hope you will look kindly upon me. How could I ever dare to offend you? This is my home too.”
“You should still tell your senior mother about these clothes.”
“I already asked her the other day. She said, ‘When your master opens the wardrobe, I'll give you two pieces.’”
“If that's what she said, then forget it.”
Ruyi'er left and returned to the other room. Ximen Qing had already gone to the front hall.
Ruyi'er asked Yingchun, “When you went to get the key, what did Senior Mother say?”
“She asked, ‘What does your master want the key for?’ I didn't tell her we were taking the fur coat for Fifth Mother. I just said I didn't know. She didn't say anything.”
Meanwhile, Ximen Qing went to the front hall to inspect the banquet arrangements.
The musicians from the Haiyan troupe had arrived, carrying their trunks. Zhang Mei, Xu Shun, and Gou Zixiao were among them. Li Ming and three other young performers had also arrived early and bowed to him.
Ximen Qing ordered food to be sent out for everyone. He told Li Ming and the others to perform in the front and instructed Zuo Shun to stay in the back and entertain the women.
That day, Han Daoguo's wife, Wang Liu'er, did not come herself. She sent Shen Erjie in a sedan chair with two boxes of gifts. Her son Jincai came along as well, and they were there to celebrate Yulou's birthday.
Wang Jing carried the gifts to the women's quarters and then sent the sedan away.
Before long, Aunt Han and Aunt Meng arrived. So did the wives of Fu the shopkeeper and Gan the shopkeeper, Duan Dajie, the wife of Cui Ben, and the wife of Ben Si.
Ximen Qing was standing in the hall when he saw Dai'an leading a short, stocky woman through the passageway. She wore a green satin jacket and a red skirt, with no makeup on her face. Her narrow eyes and features reminded him of Zheng Aixiang.
“Who is that?” he asked.
Dai'an answered, “Ben Si's wife.”
Ximen Qing said nothing.
He went to the back and found Yue Niang. She had tea brought out. Ximen Qing came in and ate some porridge, then handed the key to her.
Yue Niang asked, “Why did you open the wardrobe?”
“Pan Liu said she doesn't have a fur coat to wear tomorrow when we go drinking at Second Brother Ying's house. She wants Elder Sister Li's coat.”
Yue Niang gave him a hard look.
“You really can't control yourself anymore. Even after she's dead, you still get upset when anyone moves the things from her room. But look at you now. She won't even wear the fur coats already available to her. She has to insist on this particular one. It's worth sixty taels. It's a good thing she died early. If she were still alive, all you could do would be stare at it.”
Ximen Qing was left speechless.
Just then someone reported that Schoolmaster Liu had come to return the money.
Ximen Qing went out to receive him and sat in the hall talking with him.
Dai'an soon brought in a message.
“Commissioner Wang's household has sent a gift.”
“What kind of gift?” Ximen Qing asked.
“A congratulatory gift. One piece of cloth, a jar of southern wine, and four dishes of food.”
Ximen Qing told Wang Jing to send back a note of thanks. He also gave the messenger five mace of silver and sent him away.
Just then Li Guijie arrived at the gate in a sedan chair. Bao'er was carrying four boxes of gifts.
Dai'an hurried over to help carry her felt bundle.
“Aunt Gui, go in through the side passage. Schoolmaster Liu is sitting in the hall.”
Guijie entered through the side passage, while Lai'an carried the gift boxes into Yue Niang's room.
Yue Niang asked, “Did Master see her?”
“No. Master is entertaining a guest.”
“Then put the boxes in the middle room for now.”
After the guest left, Ximen Qing came in to eat.
Yue Niang said, “Li Guijie has brought a gift.”
“I didn't know.”
Yue Niang had Xiaoyu open the boxes.
Inside were a box of fruit-filled longevity cakes, a box of rose sugar cakes, two roast ducks, and a pig's trotter.
Guijie then came out of the room. Her hair was covered in jewels. She wore a bright red jacket and a blue satin skirt. She bowed four times before Ximen Qing.
Ximen Qing said, “All right, enough. Why did you go to the trouble of buying these gifts?”
Yue Niang said, “She just told me that she's afraid you're angry with her. She says it wasn't her fault. According to her, it was all her mother's doing. That day Guijie had a headache. Wang Sanguan happened to lead a group of people past the house on their way to Qin Yuzhi's place. They stopped for tea, and then the people outside recognized them and broke things up. Guijie never even came out to see him.”
Ximen Qing said, “She didn't come out to see him that time, and she didn't come out to see him the other time either. She can't exactly blame me for being upset. Besides, what can I do about you? Isn't the Lichun Courtyard a place of business? They sell whatever they can to whoever has the money. I'm not going to stay angry forever.”
Guijie remained kneeling and refused to get up.
“You have every right to be angry, Master. If I had anything to do with that man, may my whole body rot away, with a sore breaking out from every pore. It's all because of my mother. She's old enough to know better, but she has no idea how to handle business. She provokes the good people and the bad people alike and makes you angry for no reason.”
Yue Niang said, “You've explained yourself. Why are you still angry?”
Ximen Qing said, “Get up. I'm not angry with you anymore.”
Guijie put on an exaggeratedly innocent expression.
“I'll only get up if you smile at me. If you don't smile, I'll kneel here for a whole year.”
Pan Jinlian spoke up from the side.
“Get up, Guijie. You're kneeling there begging him and only encouraging him to act important. Nowadays you kneel to him here, but tomorrow when he comes to your house, he'll be the one kneeling to you. Don't pay any attention to him then.”
Her words made Ximen Qing and Yue Niang laugh, and only then did Guijie get up.
Dai'an suddenly rushed in.
“Master, Old Master Song and Old Master An have arrived.”
Ximen Qing put on his clothes and went out to greet them.
Guijie turned to Yue Niang.
“Oh, from now on I don't want Master anymore. I'll just be your daughter.”
Yue Niang laughed.
“That's just empty talk. Say it and forget it. The other day he went out twice. Didn't he go to your place?”
“Good heavens, that's going to kill me! When did Master ever come to my house? If he had come and I had even seen him or touched him, I'd have dropped dead on the spot! You've heard wrong. He wasn't going to my place. He went to Zheng Yue'er's house twice and brought one of her young girls back. She's the one who stirred up all this trouble because she was jealous. Otherwise, why would Master be angry with me?”
Jinlian said, “Everyone has to earn a living. Why would she go out of her way to stir up trouble for you?”
“You don't understand, Fifth Mother. Women in our line of work are always jealous of one another. They can hardly stand each other.”
Yue Niang took over.
“How are women in your line of work any different from women outside? It's the same everywhere. Nobody wants to lose to anyone else. The moment one woman gets a little lucky, the others want to pull her down.”
Yue Niang served Guijie tea, and that was that.
Meanwhile, Ximen Qing welcomed Imperial Censor Song and Physician An into the main hall.
Each man gave him a bolt of silk and a book as a congratulatory gift.
They praised the elaborate banquet arrangements and thanked him repeatedly.
After exchanging formal greetings, they sat down and drank tea.
Imperial Censor Song said, “I have a favor to ask of you, Brother Siquan. Governor Hou Shiquan has just been promoted to Grand Court Secretary. The two provincial offices and I would like to host a farewell banquet for him here at your residence on the thirtieth. He leaves for the capital on the second day of next month. Would you be willing to let us use your house?”
“Since you have asked, how could I refuse? How many tables will you need?”
“We've brought our contributions.”
He called for a clerk, who brought out the twelve taels contributed by Song and the officials from the two provincial offices.
They wanted one large table and six smaller tables, along with a troupe of performers.
Ximen Qing agreed and accepted the money, then invited them to sit in the covered pavilion.
Before long, Magistrate Qian also arrived.
The three officials sat together playing chess.
Imperial Censor Song looked around Ximen Qing's broad hall and deep courtyard, admiring the collection of paintings, books, and antiques.
Before the screen stood a tall gilt bronze incense burner decorated with the Eight Immortals presenting longevity. It was several feet high and exquisitely made. As incense burned inside, smoke drifted from the mouths of carved tortoises, cranes, and deer.
Song stepped forward to examine it.
“This incense burner is beautifully made!”
He turned to the other two officials.
“I wrote to my old friend Liu in Huai'an and asked him to send me one like this for Grand Secretary Cai. It still hasn't arrived. Brother Siquan, where did you get this one?”
“Someone from the Huai River region gave it to me,” Ximen Qing replied.
They returned to their chess game.
Ximen Qing ordered two boxes of delicate dishes, fruit pastries, and other snacks to be brought out. At the same time, the male and female performers began singing southern melodies in the hall.
Song looked at the food.
“Our guests haven't arrived yet, but the host is already flushed from drinking. That doesn't look right.”
An said, “It's cold today. One cup won't hurt.”
Song sent someone out to invite the other guests.
The messenger soon returned.
“I invited them. They're playing chess at Old Master Huang's brickworks. They'll be here soon.”
They continued playing chess and drinking.
An called to the performers.
“Sing an Yichun Ling while we drink.”
The male and female performers sang a complete set together.
Before they finished, a clerk hurried in.
“Magistrate Cai and Old Master Huang have arrived.”
Song immediately ordered the tables cleared, and everyone straightened their clothes before going out to welcome them.
Magistrate Cai Jiuzhi arrived wearing plain ceremonial robes and a gold belt. Before entering, he sent in a calling card signed, “Your humble servant, Cai Xiu.”
An said, “This is our host, Lord Ximen, who serves here as a military officer. He is also one of the old master's men in the capital.”
Cai bowed.
“I've heard a great deal about you.”
“I've long intended to pay my respects,” Ximen Qing replied.
After the formal greetings, everyone loosened their clothes and sat down.
Tea was served while they talked.
After some time, they took their places at the banquet.
Cai Jiuzhi sat at the head, with Ximen Qing beside him as host.
Dish after dish came from the kitchen.
The performers handed around their list of plays, and Cai Jiuzhi chose The Double Loyalty. They performed two acts.
After several rounds of wine, the young performers sang a complete Xinshui Ling at the table.
Cai Jiuzhi jokingly recited a couple of lines of poetry, and An added another line. Everyone laughed.
Ximen Qing then had Chunhong sing After the Memorial of Pacifying the Barbarians Is Presented at the Golden Gate.
Imperial Censor Song was delighted.
“This boy is adorable,” he said to Ximen Qing.
“He's one of my household servants. He comes from Yangzhou.”
Song took Chunhong by the hand and taught him how to serve wine. He rewarded him with three mace of silver.
Chunhong knelt and thanked him.
Before anyone noticed, the sun was already sinking in the west.
Seeing that it was getting late, Magistrate Cai ordered his attendants to bring his clothes and prepared to leave.
Everyone tried to persuade him to stay, but they could not change his mind.
They accompanied him to the gate.
Soon afterward, Ximen Qing sent two clerks to carry tables of food, wine, lamb, and bolts of cloth to Xinhekou.
Imperial Censor Song also took his leave.
“Don't worry about thanking me today. I'll be coming back the day after tomorrow to trouble you again.”
They all climbed into their sedan chairs and departed.
Ximen Qing returned and dismissed the performers.
“The day after tomorrow, come back and perform for another day. Bring the best singers you have. Old Master Song will be hosting Governor Hou.”
“We understand,” the performers replied.
Ximen Qing ordered another table of wine to be set up.
“Dai'an, go invite Master Wen over for a drink.”
Then he called Lai'an.
“Go invite Second Brother Ying.”
Before long, both men arrived one after another. They exchanged greetings and sat down.
Three young performers played and sang beside them while wine was poured.
Ximen Qing asked Ying Bojue, “Your women are all going tomorrow. Did you hire acrobats?”
“You make it sound easy, Brother. How could a poor man like me afford that? I'll just have two singing girls perform. Get all the sisters-in-law over early tomorrow.”
The drinking continued in the front hall.
In the back quarters, Aunt Meng and Third Aunt Meng were the first to leave.
Later, Yang the Lady also prepared to go.
Yue Niang said, “Auntie, stay one more day. Master Xue has sent one of her disciples to bring the scripture scrolls. Tonight we'll have her perform the scripture story for us.”
Yang the Lady shook her head.
“I'd stay if I could, Sister, but my second nephew is getting engaged tomorrow. His family sent a child to invite me, and I have to go.”
With that, she said goodbye and left.
Everyone continued eating and drinking until the lamps were lit.
The three shopkeepers' wives also took their leave.
Only Duan Dajie remained, and Aunt Pan went to Jinlian's room.
Aunt Meng, Li Guijie, Shen Erjie, the three nuns, Yu Dajie, Li Jiao'er, Meng Yulou, and Pan Jinlian remained sitting in Yue Niang's room.
Then they heard the front hall breaking up. The servants began clearing the tables.
Jinlian quickly slipped away and quietly stood at the side gate.
She saw Ximen Qing leaning on Lai'an as the servant carried a lamp. He was staggering badly and appeared to be heading toward Li Ping'er's old room.
When he saw Jinlian standing by the gate, he took her hand and went into her room instead.
Lai'an carried a cup and chopsticks to the main room.
Yue Niang assumed Ximen Qing was coming in.
She sent Shen Erjie, Li Guijie, and Yu Dajie over to Li Jiao'er's room.
Then she asked Lai'an, “Is your master coming?”
“No. He's in Fifth Mother's room.”
Yue Niang immediately became annoyed.
She turned to Yulou.
“Look at this shameless man! I thought he'd come in here tonight and go to your room. Who would have guessed he'd quietly slip into her room again? He's been acting wild these past two days, hanging around her constantly.”
Yulou said, “Sister, let him go wherever he wants. The way you talk, it sounds as though we're all fighting over him. Just like that joke the nun told us: there are six wives, and he goes wherever he pleases. What can you and I do about what he wants?”
Yue Niang said, “He really has someone on his mind. The moment he heard the front hall was breaking up, he rushed straight toward her room.”
Then she called Xiaoyu.
“There's nobody in the kitchen. Go bolt the inner courtyard gate for me. After that, bring the three religious teachers here. Let's listen to another scripture story tonight.”
She also had Li Guijie, Shen Erjie, Duan Dajie, and Yu Dajie brought back.
Yue Niang said to Aunt Meng, “Earlier I had her disciple sent to fetch the Story of Lady Huang. Unfortunately, Yang the Lady had to leave today.”
She instructed Yuxiao to prepare good tea.
Yulou said to Li Jiao'er, “Let's take turns providing the tea. We shouldn't make Big Sister do everything herself.”
Each household then began preparing tea.
Before long, low tables were placed on the kang.
The three nuns arrived and sat cross-legged.
Everyone gathered around to listen.
Yue Niang washed her hands and lit incense.
Xue Gujie unfolded the Story of Lady Huang and began speaking loudly about Buddhist teachings. She recited verses and sang several songs urging people to do good.
Then she began telling the story of Lady Huang: how she was born, how she devoted herself to reading scriptures and doing good deeds, how she died and was reborn as a man, and how five members of her family—men and women alike—eventually ascended to heaven together.
By the time the story ended, it was already the second watch of the night.
First, Yuanxiao'er from Li Jiao'er's room brought in tea for everyone.
Later, Lanxiang from Meng Yulou's room brought several delicate dishes of fruit and snacks, along with a large pot of wine and another of tea, for Aunt Meng, Duan Dajie, Guijie, and the others.
Yue Niang also told Yuxiao to bring out four boxes of tea cakes, sweets, and other refreshments for the three nuns.
Li Guijie said, “The three teachers have performed the scripture story for us. I should sing something for everyone too.”
Yue Niang said, “Guijie, must we trouble you to sing as well?”
Yu Dajie said, “Let me sing first.”
“All right,” Yue Niang said. “Let Yu Dajie go first.”
Shen Erjie said, “After she finishes, I'll sing something for the ladies too.”
Guijie refused.
“No, I'll go first.”
She turned to Yue Niang.
“What would you like to hear?”
“Sing Deep Night, All Is Quiet.”
Guijie poured wine for everyone, picked up the pipa, and sang a complete set.
When she finished, Yu Dajie was about to take the pipa, but Shen Erjie grabbed it first and slipped it over her arm.
“I'll sing The Twelve Months Hung with Pearls for Aunt Meng and all the ladies.”
She began to sing.
By then Aunt Meng was exhausted and sleepy. She did not even wait for Shen Erjie to finish. After drinking some tea, she went to Yue Niang's room and went to bed.
When the singing finally ended, Guijie returned to Li Jiao'er's room.
Duan Dajie went to Meng Yulou's room.
The three nuns went to Sun Xue'e's room.
Yu Dajie and Shen Erjie slept in the side room with Yuxiao and Xiaoyu.
Yue Niang and Aunt Meng slept together in the main room.
The old story then makes a final observation.
In ancient times, people believed that a pregnant woman should carefully guard what she saw and heard as part of prenatal education. She was not supposed to sit crookedly, lie on her back, listen to vulgar songs, or look at improper things. Instead, she was encouraged to spend her time with poetry, books, jade, and other beautiful objects, so that her children would grow up handsome, intelligent, and well-mannered.
But Yue Niang, while pregnant, had spent the night listening to nuns recite stories about death, rebirth, and the cycle of existence.
As the story goes, her unborn child would later become the vessel of an ancient Buddha, who would appear in the world only to leave again, never to inherit the family fortune.
What a tragic waste.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!