← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 12 · A Birthday That Kept Him Away

A Birthday That Kept Him Away

Chapter 12 of 100 · 5,215 words · Free

Xi Menqing had become completely infatuated with Li Guijie at the pleasure house. More than half a month passed, and he still had not returned home.

Wu Yueniang sent servants to fetch him several times, even having a horse led there for him. But the Li family hid his clothes and hat and refused to let him leave.

With Xi Menqing gone, all the women in his household suddenly had nothing to do. Most of them could bear it, but Pan Jinlian was different. She was not yet thirty, and she was still full of restless energy.

Every day she dressed herself carefully and stood by the front gate, hoping to catch sight of Xi Menqing's return. She would wait until nightfall before finally giving up.

Once back in her room, she tossed and turned on the empty bed and could not sleep. Eventually she got up and wandered into the garden.

The moonlight shimmered across the water, and the sight only made her feel more bitter toward Xi Menqing.

Then she happened to see two cats mating beneath the wall.

Her already restless heart grew even more unsettled.

At that time, Meng Yulou had a young adult servant named Qintong. He was just over twenty, handsome and quick-witted, and Xi Menqing had put him in charge of watching over the garden. At night, he slept in a small side room near the garden gate.

During the day, Jinlian and Yulou often sat in the garden pavilion doing needlework or playing chess. Qintong was always eager to please them. Whenever he saw Xi Menqing returning, he would run ahead to announce it.

Jinlian gradually took a liking to him.

She often called him into her room and offered him wine.

Before long, the two began exchanging secret glances whenever no one was watching. Neither said anything openly, but both understood what the other was thinking.

By July, Xi Menqing's birthday was approaching.

Seeing that he was still lingering at the pleasure house, Wu Yueniang once again sent Dai'an on horseback to bring him home.

Before Dai'an left, Pan Jinlian secretly wrote a note and handed it to him.

"Give this to him quietly," she whispered. "Tell him that Fifth Madam asks him to come home soon."

Dai'an rode straight to the Li residence.

When he arrived, Ying Bojue, Xie Xida, Zhu Shinian, Sun Guazui, Chang Shijie, and several other men were drinking with Xi Menqing and enjoying themselves with the courtesans.

Xi Menqing saw Dai'an and asked,

"Why are you here? Is something wrong at home?"

"Nothing is wrong."

"Have Uncle Fu collect the money from the shop. I'll settle the accounts when I get home."

"Uncle Fu has already collected quite a bit these past few days. He'll put everything on the books when you return."

"What about that outfit for your Aunt Gui? Did you bring it?"

"Yes, I did."

Dai'an opened his felt bag and took out a red jacket and blue skirt. He handed them to Guijie.

She accepted them with a polite bow and ordered someone to serve Dai'an food.

After Dai'an had eaten and returned to wait on Xi Menqing, he quietly leaned toward his master's ear.

"Fifth Madam sent you a note. She asks you to come home soon."

Xi Menqing was just reaching for it when Guijie noticed.

Assuming it was a love letter from another woman, she snatched it away and opened it herself.

Inside was a beautifully patterned letter bearing a short poem.

Guijie handed it to Zhu Shinian.

"Read it."

Zhu Shinian read:

"At dusk I think of you; by day I long for you.
I wait until my heart aches for the one who never comes.
For your sake I waste away, lying alone beneath an empty quilt.
The lamp burns low while I lie awake beneath the moonlight.
My heart has grown hard as iron, yet how can I endure another lonely night?"

The note was signed, "Your loving wife, Pan Liuer."

Guijie's face immediately darkened.

She swept the wine cups from the table and stormed back into her room, throwing herself onto the bed with her face turned toward the wall.

Xi Menqing panicked.

He tore the note to pieces, then turned on Dai'an and kicked him twice in front of everyone.

He hurried after Guijie.

"Tell them to take the horse back!" he shouted. "That shameless woman at home sent you here. If I go back, I'll beat her until she can't stand!"

Dai'an had no choice but to leave with tears in his eyes.

Xi Menqing returned to Guijie and tried to calm her.

"Don't be angry. That note was from my fifth wife. She wants me home because there's something to discuss. That's all."

Zhu Shinian could not resist teasing them.

"Guijie, don't believe him. That Pan Liuer is just some new woman he picked up from another house. She's quite pretty too. Don't let him go home!"

Xi Menqing chased him around the room, laughing.

"You wretch! All you know how to do is make trouble. Can't you see she's already angry?"

Li Guijing joined in.

"Brother-in-law, you're the one who's wrong. If you already have women at home, you shouldn't be coming here and making promises to girls outside. You've only been enjoying yourself here for a few days, and now you're talking about leaving."

Ying Bojue stepped forward to smooth things over.

"Everyone, listen to me. The master doesn't need to go home, and Guijie doesn't need to be angry. From this moment on, whoever mentions this matter again owes two ounces of silver for wine."

Everyone agreed.

Xi Menqing put his arm around Guijie and coaxed her until she finally smiled. Before long, the two were drinking together again.

Later, tea was served.

Ying Bojue made up a little song praising the tea, and everyone laughed.

Xie Xida said,

"Look at the money our master spends. Surely he isn't doing all this for the tea. Since everyone has to entertain Guijie tonight, those who know a poem can sing one. Those who don't can tell a joke."

Xie Xida went first, telling a crude joke about a mason who only repaired a drainage ditch when someone paid him.

Guijie refused to be outdone.

"There was once a Daoist named Master Sun who invited guests to a feast. He sent his tiger to invite them. The tiger ate every guest it met.

"Master Sun waited until nightfall and wondered why nobody had arrived.

"Finally he asked the tiger, 'Where are my guests?'

"The tiger answered, 'Master, I don't know how to invite people. I only know how to eat them.'"

Everyone burst out laughing.

Ying Bojue grinned.

"So we're all just here to eat for free? Surely your favorite man outside can at least buy you one proper meal!"

The men then started collecting money for another feast.

Ying Bojue contributed a silver ear pick. Xie Xida removed a pair of gilt cap rings. Zhu Shinian produced an old handkerchief. Sun Guazui contributed a white cloth skirt. Chang Shijie had no money, so he borrowed a small amount from Xi Menqing.

They handed everything to Li Guijing to arrange the meal.

She bought pork, killed a chicken, and added several side dishes.

Soon the table was covered with plates and bowls.

The men fell upon the food as if they had not eaten for days. Before long, every dish was empty.

Xi Menqing and Guijie had barely finished two cups of wine when the others had already devoured everything.

When they finally left, Sun Guazui slipped a gilt-bronze Buddha from the Li family's house into his waistband. Ying Bojue stole the gold hairpin from Guijie's head while pretending to kiss her goodbye. Xie Xida hid Xi Menqing's fan. Zhu Shinian pocketed Li Guijing's silver mirror.

As for the money Chang Shijie had borrowed, everyone simply added it to Xi Menqing's pleasure-house bill.

Meanwhile, Dai'an returned home on horseback.

Wu Yueniang, Meng Yulou, and Pan Jinlian were sitting together.

The moment they saw him, they asked,

"Did you bring him home?"

Dai'an's eyes were red from crying.

"He kicked me and cursed me. He said that anyone who came to fetch him again would be punished."

Wu Yueniang frowned.

"What kind of behavior is that? If he doesn't want to come home, fine. But why take it out on a servant?"

Meng Yulou added,

"Kicking a servant is bad enough. Why drag all of us into it?"

Pan Jinlian sneered.

"Nine out of ten women in those houses are only interested in money. What real affection could they have for him? There's an old saying: even a boatload of gold cannot fill a pleasure house."

Jinlian did not notice that Li Jiao'er had secretly come near the window.

She heard every word.

Hearing Jinlian insult the women of the pleasure house, Li Jiao'er silently took offense.

From that moment on, the two women became enemies.

That night Jinlian returned to her room, and time seemed to crawl.

Knowing Xi Menqing would not come home, she sent her two maids away to sleep. She claimed she was going to the garden, but instead she summoned Qintong to her room.

She poured him wine until he was thoroughly drunk.

Then she shut the door.

From that night onward, Qintong began visiting her secretly.

He always left before dawn.

Jinlian even gave him several of her gold hairpins and a small embroidered scent pouch that had hung from her skirt.

But the young man was careless.

He often drank and gambled with other servants in the street, and before long people began noticing that he suddenly possessed things he could not possibly have afforded.

Rumors eventually reached Sun Xue'e and Li Jiao'er.

The two women immediately went to Wu Yueniang.

But Yueniang refused to believe them.

"Don't quarrel with him just because you dislike him. If Meng Yulou becomes angry, everyone will say you're deliberately harassing her servant."

The two women had no answer and left.

Then, one night, Jinlian and Qintong became careless.

They forgot to bolt the kitchen door.

A maid named Qiujü came out to wash her hands and happened to see them together.

The next morning she told Xiaoyu.

Xiaoyu told Xue'e.

Xue'e and Li Jiao'er went straight to Wu Yueniang again.

"This time it isn't our word against hers," they said. "One of the maids from her own room saw them. If you refuse to deal with it, we'll tell the master ourselves. If that woman gets away with this, then you might as well forgive every other offender in the house."

It was July 27, and Xi Menqing had finally returned home for his birthday.

Wu Yueniang warned them,

"He has only just come home, and today is his birthday. If you insist on telling him now, then don't blame me when he starts a fight."

They ignored her.

As soon as Xi Menqing entered the room, they told him everything.

Xi Menqing exploded with anger.

He went into the front hall and called for Qintong.

Word quickly reached Pan Jinlian.

She panicked.

"Chunmei, go find him!"

When Qintong arrived, she warned him desperately,

"Whatever happens, don't say anything."

She also hurriedly took back the hairpins she had given him.

But in her panic, she forgot about the embroidered scent pouch.

Xi Menqing had Qintong brought before him and forced him to kneel.

"Do you know what you've done, you treacherous servant?"

Qintong remained silent.

Xi Menqing pointed at his head.

"Take off his cap. I want to see what he's wearing."

The hairpins were gone.

Xi Menqing narrowed his eyes.

"Where are those gold hairpins you were wearing?"

"I don't have any."

"You still dare to lie?"

He ordered the servants to strip off Qintong's outer clothes and search him.

They found the embroidered scent pouch tucked into his waistband.

Xi Menqing recognized it immediately.

"Where did you get this?"

Qintong trembled.

"I found it in the garden while cleaning. Nobody gave it to me."

Xi Menqing was furious.

He ordered the servants to beat him.

Qintong was struck thirty times and finally collapsed, bruised and bleeding.

Xi Menqing then ordered Lai Bao to shave his sideburns and throw him out.

"Never let him enter this house again."

Qintong bowed his head and stumbled away in tears.

Pan Jinlian heard everything from her room.

Her heart sank.

Soon Xi Menqing entered.

She approached him carefully and tried to help him remove his clothes.

Without warning, he slapped her across the face.

She fell to the floor.

Xi Menqing ordered Chunmei,

"Bar every side gate. Nobody gets in or out."

He carried a small chair into the courtyard and sat beneath the flower trellis, holding a riding crop.

"You shameless woman. Take off your clothes and kneel."

Jinlian knew she had been caught in a dangerous situation.

She obeyed.

Xi Menqing questioned her angrily.

"The servant has already confessed. Tell me how many times you met him while I was away."

Jinlian burst into tears.

"How could you believe such a thing? You were gone for more than half a month. During the day I stayed with Third Sister Meng doing needlework. At night I shut my door early. I never even stepped outside the side gate. Ask Chunmei. She was with me every day."

She called Chunmei to testify.

Xi Menqing demanded,

"Then what about the gold hairpins? Someone said you gave them to him."

"I've been framed! Which jealous woman invented that story? The hairpins you gave me are all still here. Count them yourself. Why would I give them to that servant?"

Xi Menqing stared at her.

"Fine. Forget the hairpins for now."

He pulled out the scent pouch.

"But what about this? It came from his waistband. Is this yours?"

His anger rose again.

He struck her once with the riding crop.

Jinlian cried out.

"Please, my lord, let me explain! If you want me to speak, I'll speak. If you don't believe me, you could beat me to death and I'd still have nothing else to say."

She pointed toward the pouch.

"I lost it in the garden. Meng Yulou and I were working beneath the rose arbor. The cord must have come loose. I searched for it but couldn't find it. That servant must have picked it up. I never gave it to him."

Her explanation matched Qintong's statement.

Xi Menqing's anger slowly began to fade.

He called Chunmei over.

"Tell me honestly. Did your mistress have an affair with that servant?"

Chunmei sat beside him and answered firmly.

"Father, how can you even ask that? Mother and I are together every day. Would she really lower herself to that servant? Someone is clearly trying to make trouble between you and her."

Her words softened him.

Xi Menqing finally threw the riding crop aside.

"Get up and put your clothes on."

He ordered Qiujü to prepare wine.

Jinlian poured a cup and knelt before him, offering it with both hands.

Xi Menqing accepted it.

"Today I'll let this go. But from now on, whenever I'm away, keep your door shut and behave yourself. If I hear anything like this again, I won't forgive you."

Jinlian bowed.

"Yes, my lord. I understand."

She bowed four more times before sitting down to drink with him.

The next day Meng Yulou heard that Jinlian had been humiliated.

While Xi Menqing was away from his room, she secretly went to see Jinlian.

She found her lying on the bed.

"Sixth Sister, what happened?"

Jinlian's eyes filled with tears.

"Third Sister, those two women deliberately turned him against me. They stood behind my back and encouraged him to punish me. I swear I'll never forget this."

Yulou sighed.

"But you two have your own quarrel. Why did he punish my servant too?"

She paused.

"Don't worry. Does a man never listen to his wife's words? If he comes to my room tomorrow, I'll talk to him."

"Thank you, Sister."

Yulou stayed for a while before returning to her room.

That night Xi Menqing went to Yulou's room because guests were staying in the main chamber.

Yulou quietly advised him,

"Don't wrong Sixth Sister. She didn't do what they accused her of. She only has a quarrel with Li Jiao'er and Sun Xue'e, yet somehow my servant was dragged into it too. You didn't even investigate properly before punishing her."

Xi Menqing said,

"I asked Chunmei. She told me the same thing."

"She's still suffering in her room. Why don't you go see her?"

"Tomorrow. I'll go tomorrow."

The next day was Xi Menqing's birthday.

He invited Zhou Shoubei, Xia Tixing, Zhang Tuanlian, Wu Dashu, and other officials to a feast.

He also sent a sedan to bring Li Guijie and two singers to the house.

Music continued throughout the day.

When Li Jiao'er saw her niece arrive, she took Guijie to greet Wu Yueniang and the other women.

Yueniang sent someone to summon Pan Jinlian.

They called twice.

Jinlian refused to come, claiming she felt unwell.

That evening, when Guijie was preparing to leave, Yueniang gave her silk clothes, a handkerchief, hair ornaments, and other gifts.

Li Jiao'er escorted her out.

Before leaving, Guijie insisted on visiting Jinlian.

She went to the garden side gate.

"I must see Fifth Madam before I leave."

When Jinlian heard this, she ordered Chunmei to bolt the gate.

"Mother has already told me not to open it. I cannot disobey her."

Guijie's face turned red with embarrassment.

She had no choice but to leave.

That night Xi Menqing entered Jinlian's room.

Her hair was loose and her clothes slightly disordered.

She greeted him warmly, helped him remove his clothes, prepared tea, and brought water for him to wash his feet.

Later, she whispered softly,

"My dear, who in this household truly cares about you? They're all temporary companions. Only I understand you, and only you understand me."

She continued,

"Everyone is jealous because you favor me. They whisper behind my back and turn you against me."

She leaned closer.

"You're being tricked, my foolish husband. They are using someone else's anger to make you punish the woman who loves you."

"Remember what I once said? The women outside only care about money. Who among them truly cares whether you are well?"

Xi Menqing listened silently.

Jinlian continued,

"When you once scolded that servant in the courtyard, I merely warned you not to let those women outside ruin your health. Someone overheard me and twisted my words."

"They've been waiting for a chance to bring me down."

"Time will tell who is telling the truth. All I ask is that you protect me."

Her words gradually softened Xi Menqing.

By the end of the night, the two had reconciled completely.

A few days later, Xi Menqing prepared a horse and went back to the pleasure house with Dai'an and Ping'an.

Guijie was dressing for another customer when she heard he had arrived.

She immediately slipped into her room, washed off her makeup, removed her jewelry, climbed into bed, and pretended to be asleep.

Xi Menqing sat outside for quite some time.

Eventually the madam came out to greet him.

"Brother-in-law, why haven't you visited us lately?"

"My birthday kept me busy. I couldn't get away."

"Guijie was rude to you that day."

"Why didn't Guijing come?"

"She was taken out by another customer. She still hasn't been brought home."

After some small talk, tea was finally served.

Xi Menqing looked around.

"Where is Guijie?"

"Don't you know? The poor girl was upset that day. She went home and fell ill. She hasn't left her room since. You're terribly heartless not to come see her."

"Really? I had no idea. Which room is she in?"

"I'll show you."

Xi Menqing entered the back bedroom.

Guijie sat on the bed with her hair loose, wrapped in a quilt, her face turned away.

Xi Menqing asked gently,

"Why have you been upset since that day?"

She said nothing.

"Who made you angry? Tell me."

Only after he asked several times did she finally answer.

"Who else but your Fifth Madam? If you already have women at home who know how to please you, why would you care about women like us?"

"We may have been born into this profession, but we still have more dignity than those supposedly respectable women."

"I came to your house that day to show my respect, not merely to sing. Your First Madam welcomed me and gave me beautiful gifts."

"I didn't even want to meet Fifth Madam because I knew how she was. But I was afraid people would say your household had no manners."

"She refused to see me. And when I was leaving, she had her maid shut the gate in my face."

"She has no manners at all."

Xi Menqing tried to defend Jinlian.

"Don't blame her. She was already upset that day. Normally she wouldn't refuse to see you."

He added,

"That woman has caused me trouble before. More than once I've wanted to punish her."

Guijie slapped him lightly across the face.

"You shameless man. You really think you can beat her?"

"You don't know me."

Xi Menqing laughed.

"If anyone in my household misbehaves, I know how to discipline them."

Guijie crossed her arms.

"I've seen people executed. I've never seen anyone boast as much as you do."

"If you're really so powerful, go home and cut off a lock of her hair. Bring it back to me."

"Then I'll believe you're truly the famous gentleman of the pleasure quarters."

"You dare to bet on it?"

"I'll bet you a hundred handclaps."

Xi Menqing stayed at the pleasure house that night.

The next evening, as he prepared to leave, Guijie called after him.

"Remember, if you come back without that lock of hair, don't bother showing your face here again."

Her words stayed in his mind all the way home.

He had been drinking and was already irritated.

Instead of going anywhere else, he went directly to Pan Jinlian's room.

Seeing that he had been drinking, Jinlian became especially attentive.

She asked whether he wanted food or wine.

He refused everything.

He ordered Chunmei to straighten the bed, then told her to leave.

Xi Menqing sat on the bed and told Jinlian to remove his boots.

She obeyed.

But he did not lie down.

Instead, he ordered her to kneel before him.

Jinlian immediately became frightened.

"My dear, please tell me what I've done. If I've offended you, let me die knowing the reason. Every day I live in fear, always trying to guess what you're thinking."

Xi Menqing shouted,

"Shameless woman! If you don't obey me, I'll make you regret it."

He called for Chunmei.

"There's a riding crop behind the door. Bring it here."

Chunmei deliberately took her time.

After a while she finally came in and saw Jinlian kneeling beside the bed.

Jinlian pleaded,

"Chunmei, please help me. He's angry again."

Xi Menqing said,

"Don't interfere. Bring me the crop."

Chunmei refused.

"Father, how can you treat Mother like this? What has she done? You're listening to rumors and making trouble for no reason."

"You expect everyone to remain loyal to you, yet you don't even think about how your words sound."

"I won't help you."

She shut the door and walked away.

Xi Menqing had no way to proceed.

Instead, he laughed.

"Fine. I won't beat you. Come here. I'll ask you for something."

"Anything you want, my lord. My whole life belongs to you. What do you want?"

"I want a lock of your hair."

Jinlian's face changed.

"My hair? You can have anything else. But not that."

"Why not?"

"I've never cut it in my life. And it's already been thinning lately. Please don't ask me."

"You refuse even this?"

"How could I refuse you? But tell me why you want it."

"I want it to make a cap string."

"If that's all, then I'll cut it for you."

Xi Menqing took up the scissors.

He separated a thick lock of her hair and cut it neatly.

He wrapped it in paper and placed it inside his traveling bag.

Jinlian leaned against him and spoke softly.

"I'll do anything you ask. Just don't forget me. You may enjoy yourself wherever you wish, but don't abandon me."

The two reconciled that night.

The next morning, after Jinlian served him breakfast, Xi Menqing rode straight back to the pleasure house.

Guijie immediately asked,

"Did you bring it?"

"Here."

He took out the bundle and handed it to her.

Guijie opened it and examined the thick black hair before slipping it into her sleeve.

Xi Menqing said,

"Give it back after you've seen it. She made a great fuss about cutting it. I had to pretend to be angry before she finally agreed."

"I told her I needed it for a cap string."

"I promised you I would bring it, and I kept my word."

Guijie laughed.

"Such a treasure? Look at how nervous you are."

"I'll return it when you go home. If you're really so afraid of her, you shouldn't have cut it."

Xi Menqing laughed.

"Afraid of her? Don't say things like that."

Guijie ordered Guijing to keep Xi Menqing drinking.

Then, when nobody was watching, she stuffed the lock of hair into the sole of her shoe.

From then on, she kept Xi Menqing at the pleasure house for several more days.

Back at home, Pan Jinlian became increasingly unhappy.

After losing her hair, she stopped leaving her room. She had little appetite and barely touched her meals.

Wu Yueniang sent Liu Po, an older woman who often visited the household, to look after her.

Liu Po examined her and said,

"Madam has been carrying anger inside. She can't let it go. That's why she has headaches, feels sick, and cannot eat."

She left two doses of black pills.

"Take them tonight with ginger tea."

Then she added,

"Tomorrow I'll bring my husband. He can look at your fortune and see whether you've encountered some bad luck this year."

Jinlian looked surprised.

"Your husband knows fortune-telling?"

"He's blind, but he has several unusual skills."

"First, he knows astrology and fortune-telling. He can also perform rituals to drive away misfortune."

"Second, he knows acupuncture and can treat wounds."

"And the third?"

Liu Po lowered her voice.

"That one is difficult to explain. He knows how to 'turn the back.'"

"What does that mean?"

"If a father and son quarrel, brothers turn against each other, or wives and concubines fight, people ask my husband to intervene."

"He uses charms and ritual objects to calm the situation. Within a few days, the family becomes peaceful again."

"If a business is failing or a household is unlucky, he can perform rituals to improve its fortune."

"People call him Liu the Star Reader."

Liu Po then told Jinlian a story about a newly married woman who secretly stole things from her mother-in-law and took them back to her own family.

Her husband beat her whenever he caught her.

Liu Po's husband performed a ritual for her, buried a charm beneath the household water jar, and placed another object inside the husband's pillow.

Afterward, the family seemed unable to notice the woman's theft, and the husband somehow lost his temper whenever he tried to punish her.

Jinlian listened carefully.

She ordered tea and snacks for Liu Po.

When the older woman was ready to leave, Jinlian gave her three-tenths of an ounce of silver for medicine, then another five-tenths to buy ritual paper and other objects.

"Bring your husband tomorrow morning," Jinlian said. "I want him to perform the ritual."

The next morning Liu Po returned with her blind husband.

The gatekeeper asked,

"Where are you taking the blind man?"

"He's here to burn ritual paper for Fifth Madam."

"If it's for Fifth Madam, take him inside. Just watch out for the dog."

Liu Po led him to Jinlian's room.

They waited for some time before Jinlian finally came out.

The blind man bowed and sat down.

Jinlian gave him her birth information.

He counted on his fingers and began to calculate.

"Madam was born in the Year of Gengchen, in the month of Gengyin, on the day of Yihai, at the hour of Jichou."

"According to the principles of traditional astrology, your chart is unusual. But throughout your life, your husband's star will be weak, and there may be difficulties concerning children."

"The forces in your chart are unusually strong. Your marriage is therefore likely to encounter serious obstacles."

Jinlian answered,

"That has already happened."

The blind man continued,

"Forgive me for speaking plainly. Your chart contains conflicting forces, and this year's cycle is especially troublesome."

"You are entering a year when several unfavorable signs converge. It may not cause physical harm, but it suggests quarrels with women around you, malicious gossip, and constant petty troubles."

Jinlian immediately became interested.

"Please help me overcome these influences."

"I'll give you one ounce of silver for your trouble. I ask for nothing except that those who wish me harm stay away, and that my husband continue to love and respect me."

She went into the room and brought out two pieces of jewelry.

The blind man slipped them into his sleeve.

"If you want the ritual performed, I'll carve two small figures from willow wood. One will represent you and the other your husband."

"I'll write both your birth information on them and bind them together with forty-nine red threads."

"Then I'll cover the man's eyes with red cloth, place mugwort over his heart, pin his hands, and seal his feet with glue."

"After that, the figures must be hidden beneath your husband's pillow."

"I'll also draw a talisman, burn it to ash, and mix the ashes into his tea."

"If he drinks the tea and sleeps on the pillow that night, the ritual should take effect within three days."

Jinlian asked,

"What does each part mean?"

"The cloth over his eyes represents your beauty, so that he sees you as the most beautiful woman in the world."

"The herbs over his heart represent his affection, so that his heart turns toward you."

"The pins on his hands represent restraint, so that he will no longer raise his hand against you."

"The glue on his feet represents attachment, so that he will stop wandering outside."

Jinlian was delighted.

She prepared incense, candles, and ritual paper, and the blind man performed the ceremony.

The following day Liu Po brought the talisman and ritual objects.

Jinlian followed the instructions carefully.

She burned the talisman to ash and prepared a pot of tea.

When Xi Menqing finally returned home, she had Chunmei serve it to him.

That night the couple slept together peacefully.

Over the next several days, their relationship seemed closer than ever.

But before long, rumors about what went on inside Xi Menqing's household began spreading beyond the walls of the residence.

People started whispering that wealthy households should be especially careful about letting wandering priests, nuns, wet nurses, matchmakers, fortune-tellers, and similar outsiders come too close.

Behind closed doors, people could get involved in all kinds of schemes.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!