A Secret Affair Behind the Wall
Ximen Qing came in from outside and went to Wu Yueniang's room.
Yueniang told him, "The Hua family sent a servant over today with an invitation. They want you to join them for drinks."
Ximen Qing took the invitation and read it.
It said:
"At noon, everyone will gather at Wu Yiner's place. I hope you will come along. Please don't refuse."
Before long, Ximen Qing had chosen his clothes and hat. He took two attendants, mounted a fine horse, and rode first to the Hua residence.
He did not expect Hua Zixu to be away.
His wife, Li Ping'er, was standing on the steps inside the second gate. Despite the summer heat, she wore an elaborate silver hairpiece with a gold-and-purple pendant. Her light silk jacket and white embroidered skirt made her look especially delicate, and the tips of her red embroidered shoes showed beneath the hem.
Ximen Qing stepped inside without realizing she was there, and the two nearly collided.
He had noticed Li Ping'er long ago. He had seen her once before at the estate, but never closely.
Now that he saw her face to face, he was stunned.
She was fair-skinned and petite, with a small oval face and two slender, curved eyebrows.
For a moment, he was completely captivated.
He quickly stepped forward and bowed deeply.
Li Ping'er returned the courtesy, then turned and went inside.
A short while later, a maid named Xiuchun came out and invited Ximen Qing into the guest room.
Li Ping'er stood beside the side door, showing only part of her lovely face.
"Please sit for a while, Great Sir. He just stepped out to take care of something. He'll be back soon."
A maid brought tea, and Ximen Qing drank it.
From behind the doorway, Li Ping'er said, "He's supposed to take you to Wu Yiner's birthday celebration today. Please, for my sake, persuade him to come home early. Both of his servants went with him. There are only two maids and me here, so the house is practically empty."
Ximen Qing immediately replied, "Sister-in-law is right. A man's family should come first. Since you've asked me, I'll make sure Brother Hua and I leave together and return together."
Just then, Hua Zixu came home.
Li Ping'er withdrew into the house.
Seeing Ximen Qing, Hua Zixu hurried over and bowed.
"Brother, I'm sorry you had to wait. Something unavoidable came up, and I wasn't here to receive you. Please forgive me."
The two men sat down.
Hua Zixu ordered tea, and after they finished drinking, he told his servant, "Tell your mistress to prepare some food. I'll have three cups with Ximen and then we'll leave. Today is June twenty-fourth, Wu Yiner's birthday. I'm taking Brother Ximen there to have some fun."
Ximen Qing smiled.
"Why didn't you tell me earlier?"
He immediately called for Dai'an.
"Go home and bring five hundred cash. Have it wrapped up and bring it here."
Hua Zixu quickly protested.
"Brother, there's no need to spend more money. I really shouldn't have put you to the trouble."
Ximen Qing saw that a table had already been set.
"Come on. No need to sit here. Let's have a few drinks inside."
Hua Zixu politely tried to hold him back.
"Don't leave so quickly. Sit for a while."
Before long, a neat meal of wine and dishes was brought out.
They drank three cups each from silver goblets and ate several stuffed flatbreads. When they finished, the leftovers were given to the servants who had accompanied them.
Soon Dai'an returned with the money.
Ximen Qing and Hua Zixu mounted their horses and rode directly to Wu Sima's residence, where Wu Yiner's birthday celebration was already in full swing.
The house was filled with music, singing, dancing, and laughter.
The drinking continued until around the first watch of the night.
Ximen Qing deliberately kept pouring wine for Hua Zixu until he was completely drunk.
Remembering Li Ping'er's request, he then personally accompanied Hua Zixu home.
The servants opened the gate and helped the drunken man into the guest room.
Li Ping'er came out with the maids carrying lamps and candles and helped take her husband inside.
Ximen Qing gave the servants a few instructions and prepared to leave.
Li Ping'er came out and bowed to him.
"My husband really has no self-control when it comes to drinking. Thank you for taking my feelings into consideration and bringing him home. Please don't laugh at me."
Ximen Qing quickly returned her courtesy.
"Please don't say that. You asked me to look after him, so of course I had to bring him home. Otherwise, I would have failed you."
He paused, then continued.
"Your husband was surrounded by people at the celebration and they wouldn't let him leave. I finally forced him to get up."
"When we reached the entrance of the Pleasure Star Hall, a courtesan named Zheng Aixiang, whose stage name is Zheng Guanyin, caught his attention. He wanted to go to her place, but I stopped him again and again."
"I told him, 'Your wife will be worried if you don't go home.' Only then did he agree to come back."
"If he had gone to Zheng's place, he probably wouldn't have returned all night."
Li Ping'er sighed.
"That's exactly what I've been saying. He spends his days drinking and chasing women, never listening to anyone. I've been so angry that I've made myself sick."
She looked at Ximen Qing.
"From now on, whenever you happen to meet him at those places, please, for my sake, persuade him to come home early. I won't forget your kindness."
Ximen Qing had spent years among women and knew exactly what her words meant.
She was giving him an opening.
He immediately put on a warm smile.
"Sister-in-law, what are friends for? Don't worry. I'll keep persuading him."
Li Ping'er bowed again and had a maid bring him a cup of tea made with fruit and nuts.
After drinking, Ximen Qing rose.
"I'll be going now. Take good care of the house."
He then left.
From that day forward, Ximen Qing quietly began plotting how to get closer to Li Ping'er.
He repeatedly arranged for Ying Bojue, Xie Xida, and the others to keep Hua Zixu drinking at the pleasure houses late into the night.
Ximen Qing himself would slip away and return home.
Then he would linger near the gate.
Li Ping'er often stood there with two maids.
Whenever Ximen Qing saw her, he would deliberately clear his throat.
Sometimes he walked slowly from one side of the street to the other. Sometimes he stood across from her gate, constantly glancing inside.
Li Ping'er would hide behind the door when he appeared.
Once he had passed, she would quietly lean out again to look after him.
Neither of them said anything.
Their exchanged glances said enough.
One day, Ximen Qing was standing outside when Xiuchun came over and invited him in.
He deliberately asked, "Why does Sister Xiuchun want me to come over? Is your master at home?"
Xiuchun shook her head.
"Our master isn't home. Mistress wants to ask you something."
Ximen Qing had been waiting for just such an opportunity.
He immediately followed her inside and sat in the guest room.
After a while, Li Ping'er came out and greeted him.
"The other day, I was deeply grateful for your kindness. I haven't forgotten it."
She hesitated.
"My husband left yesterday and hasn't returned for two days. Have you happened to see him?"
Ximen Qing answered, "Yesterday he was drinking at the Zheng residence with three or four other men. I had something to take care of, so I left first."
"I haven't been there today, so I don't know whether he's still there."
"If I had been there, I certainly would have urged him to come home early. I wouldn't want you worrying about him."
Li Ping'er sighed.
"Exactly. I've had enough of his drinking, chasing women, and ignoring his home."
Ximen Qing nodded.
"Your husband is actually a decent man in most respects. It's just this one weakness."
A maid brought tea.
Ximen Qing was afraid Hua Zixu might suddenly return, so he didn't dare stay long.
As he prepared to leave, Li Ping'er reminded him again.
"Wherever you meet him, please persuade him to come home early. I'll certainly repay your kindness."
Ximen Qing smiled.
"Don't worry, Sister-in-law. Hua and I have been friends for years."
He then returned home.
The next day, Hua Zixu finally came back.
Li Ping'er complained bitterly.
"You spend all your time drinking and chasing women outside. If it weren't for Ximen Daren repeatedly looking after you and bringing you home, who knows what would happen?"
"You should send him a gift. Otherwise, people will say you don't understand friendship."
Hua Zixu immediately bought four boxes of gifts and a jar of wine and sent them to Ximen Qing's house with his servant Tianfu.
Ximen Qing accepted the gifts and rewarded the messenger generously.
Wu Yueniang asked, "Why did the Hua family send you all this?"
Ximen Qing replied, "Hua Erge invited us to Wu Yiner's birthday celebration the other day. He got drunk, and I helped him home."
"I've also been persuading him not to spend the night outside. His wife is grateful, so she probably told him about it. That's why he sent these gifts."
Yueniang gave him a pointed look.
"My dear husband, you should worry about yourself first. You're hardly ever home either. You're always outside with other women, yet here you are giving another man advice."
Then she asked, "Were these gifts sent in his name or his wife's? If they're from his wife, I'll invite her here. She already wants to visit us."
"If they're from the husband, then invite him if you want. I don't care."
Ximen Qing answered, "They're from Hua Erge. I'll invite him tomorrow."
The next day, Ximen Qing prepared a feast and invited Hua Zixu over.
They drank together all day.
Li Ping'er later told her husband, "You shouldn't neglect proper manners. We sent him a gift, and he invited you to a feast in return. You should invite him again sometime. Consider it returning the hospitality."
Time passed quickly.
Before long, the Double Ninth Festival arrived.
Hua Zixu used the holiday as an excuse to invite Ximen Qing over for wine and chrysanthemums. He also invited Ying Bojue, Xie Xida, Zhu Shinian, and Sun Tianhua.
Wine flowed, drums sounded, and everyone enjoyed themselves.
They drank until after dark.
At one point, Ximen Qing left the table to relieve himself.
He didn't realize that Li Ping'er was standing behind the lattice window watching him.
They nearly ran into each other.
Ximen Qing tried to move aside.
Li Ping'er slipped toward the western side door and secretly signaled Xiuchun.
The maid waited until she reached a dark corner before approaching Ximen Qing.
She lowered her voice.
"Mistress told me to tell you to drink less and go home early. She wants to speak with you later tonight."
Ximen Qing was delighted.
When he returned to the banquet, he barely touched his wine.
The musicians kept playing and the others kept urging him to drink, but he merely pretended to be drunk.
By the first watch, Li Ping'er repeatedly came to the curtain and glanced at him.
Ximen Qing sat in the main seat pretending to doze.
But Ying Bojue and Xie Xida showed no intention of leaving.
They sat there as if nailed to their chairs.
Zhu Shinian and Sun Tianhua eventually left, but the other two still refused to move.
Li Ping'er grew increasingly anxious.
At last Ximen Qing managed to get up.
But Hua Zixu grabbed his arm.
"Brother, why are you leaving? Have I failed to entertain you properly tonight?"
Ximen Qing shook his head.
"I'm already drunk. I really can't drink anymore."
He deliberately staggered as though he could barely walk and allowed the servants to help him toward the gate.
Ying Bojue immediately said, "I don't know what's wrong with him tonight. He barely drank anything before becoming drunk."
"Since our host has gone to so much trouble and the two ladies are still here, bring out the large cups. Let's drink another forty or fifty rounds before we call it a night."
Li Ping'er heard every word from behind the curtain.
She quietly cursed him for being shameless.
Then she sent the servant Tianxier to call Hua Zixu over.
She told him, "If you want to keep drinking with those men, go to the pleasure houses and drink there. Don't sit here making noise all night. I've been staying awake until midnight, wasting lamps and oil. How much longer do you expect me to put up with it?"
Hua Zixu replied, "Fine. I'll go with them now. I won't come home tonight, so stop complaining."
Li Ping'er immediately answered, "Go, then. I won't say another word."
Hua Zixu took that as permission and returned to the others.
"Let's go to the pleasure house."
Ying Bojue looked surprised.
"Really? You're not teasing me? Go ask Sister-in-law first so we can leave without worry."
Hua Zixu smiled.
"My wife just told me I could stay out and return tomorrow."
Xie Xida laughed.
"See? I told you not to worry. Our host already has permission. Now we can go."
The three men left together.
By then it was already the second watch.
Tianfu and Tianxier followed them, and the group went on to Wu Yiner's place in the back lane for more drinking.
Meanwhile, Ximen Qing returned home pretending to be drunk.
He went into Pan Jinlian's room, removed his clothes, then quietly slipped into the garden.
He sat alone in the pavilion, waiting for a signal from Li Ping'er.
After a long while, he heard dogs barking and the gates being shut.
Soon a maid appeared in the darkness and gave the agreed signal.
Ximen Qing moved a table and stool into position, climbed up, and quietly crossed the wall.
A ladder had already been placed on the other side.
Li Ping'er had already seen her husband off.
She had removed her hairpiece and loosely arranged her hair. She stood beneath the covered walkway waiting for him.
When she saw Ximen Qing climb over the wall, her face lit up.
She quickly brought him inside.
Under the lamplight, a table had already been prepared with wine, fruit, and several dishes.
Li Ping'er personally poured a cup and raised it toward him.
"I've been grateful to you ever since the last time you helped me. You even went out of your way to return my husband safely, and I felt I owed you something."
"Tonight I prepared this simple meal myself. Please accept it as a small expression of my gratitude."
She sighed.
"Those two shameless men refused to leave earlier. I was so anxious that I finally sent them off to the pleasure house."
Ximen Qing asked, "Are you sure your husband won't come back tonight?"
"I've already made arrangements. He won't return."
She looked around.
"Both of the male servants went with him. No one else is here except these two maids and Granny Feng, who raised me and is completely trustworthy. The front and back gates are locked."
Ximen Qing was secretly delighted.
The two sat close together, exchanging cups and talking over the wine.
Yingchun poured for them while Xiuchun brought in dishes.
As the wine took effect, the maids cleared away the table and quietly withdrew.
The two were finally left alone.
Their secret meeting continued deep into the night.
As they talked beneath the bed curtains, Ximen Qing asked, "How old are you this year?"
Li Ping'er smiled.
"I'm twenty-three."
Then she asked, "And how old is your first wife?"
"Twenty-six."
"So she's three years older than me."
Li Ping'er thought for a moment.
"I should send her a gift tomorrow and pay her a visit. I wonder whether she would welcome me."
"She's always been kind," Ximen Qing assured her.
Li Ping'er then asked, "Did your wife know you came here tonight? What will you tell her if she asks?"
Ximen Qing laughed.
"My wife and the others live in the rear courtyards. Only my fifth wife, Pan Jinlian, lives in the garden house at the front. She has her own place and doesn't dare interfere with me."
"How old is your fifth wife?"
"She's the same age as my first wife."
Li Ping'er smiled.
"Then that's even better. If she doesn't mind, I'll treat her as my elder sister."
"Tomorrow, get me their shoe sizes. I'll make a pair of shoes for each of them as a gesture of friendship."
As she spoke, she removed two gold hairpins from her own hair and placed them on Ximen Qing.
"If you're at the pleasure house, don't let Hua Zixu see these."
Ximen Qing nodded.
"I understand."
The two stayed together until nearly dawn.
When the first rooster crowed, Ximen Qing became worried that Hua Zixu might return.
He dressed quickly and crossed the wall the same way he had come.
Before he left, they agreed on a secret signal.
Whenever Hua Zixu was away, Li Ping'er would have one of the maids cough softly from the wall, or toss a small roof tile as a sign.
If no one was watching, Ximen Qing would place the ladder and climb over.
That way, the two could meet without ever using the front gate.
Their secret meetings remained hidden from the neighbors.
Ximen Qing returned to Pan Jinlian's room.
She was still in bed.
"You were gone again last night," she said coldly. "Where did you go? You didn't even tell me."
Ximen Qing replied smoothly, "Hua Erge sent a servant to invite me to the pleasure house. We drank until late, and it took me half the night to get away."
Pan Jinlian believed him on the surface, but something still bothered her.
One afternoon, she was sitting in the garden pavilion with Meng Yulou, sewing after lunch.
Suddenly, a roof tile landed nearby.
Meng Yulou was looking down at her work and didn't notice anything.
Pan Jinlian, however, immediately looked toward the wall.
For a moment, she saw a pale face peek over the top of the wall before disappearing.
She nudged Meng Yulou.
"Third Sister, look. That's one of the maids from the Hua household. She must have climbed up to look at the flowers and saw us here, so she went back down."
They soon forgot about it.
That evening, Ximen Qing returned from another banquet and entered Pan Jinlian's room.
She took his outer clothes from him and watched him closely.
He didn't eat.
He didn't drink tea.
Instead, he staggered toward the front garden.
Pan Jinlian quietly followed his movements with her eyes.
After he had been sitting there for some time, she saw the same maid appear briefly on the wall.
Ximen Qing immediately climbed over.
On the other side, Li Ping'er was waiting for him.
Pan Jinlian returned to her room and spent the entire night turning the matter over in her mind.
She didn't sleep at all.
Near dawn, Ximen Qing returned and pushed open the door.
Pan Jinlian lay on the bed and refused to acknowledge him.
Ximen Qing approached with an uneasy expression and sat beside her.
Pan Jinlian suddenly sat upright, grabbed his ear, and began scolding him.
"You faithless rascal! Where were you last night? You kept me awake all night!"
"I know what you've been doing."
"Tell me the truth. How many times have you sneaked over to that woman next door? Tell me everything, and perhaps I'll let it go."
"But if you hide even one thing from me, I'll make sure everyone hears about it tomorrow."
"You keep arranging for her husband to stay out drinking all night, while you sneak over here after dark to see his wife. Do you think I'm a fool?"
Ximen Qing immediately dropped to his knees, smiling nervously.
"Easy, my little firecracker. Keep your voice down."
Then he admitted, "She asked about your ages. Tomorrow she's going to make shoes for both of you and wants to treat you as her sisters."
Pan Jinlian snorted.
"I don't want that woman calling me sister. She takes another man's husband and then tries to win me over with little gifts. Do you think I can't see what she's doing?"
Ximen Qing quickly tried to calm her.
"Don't be angry. She truly wants to make peace with you."
Pan Jinlian glared at him.
"Then swear that you've only been with her once."
Ximen Qing hesitated.
"Only once."
Pan Jinlian clearly didn't believe him.
"Once? And you expect me to believe that?"
She continued scolding him until he finally begged for mercy.
Then he remembered the gift Li Ping'er had sent.
He took off his hat and removed two exquisite gold hairpins.
"She also asked me to give these to you."
Pan Jinlian took them and examined them closely.
They were beautifully crafted gold hairpins decorated with dark blue enamel and longevity designs. They were rare and clearly expensive.
Her anger immediately softened.
"If that's true, then I'll say nothing."
She looked at him thoughtfully.
"When you go over there, I'll keep watch for you. You can come and go without worrying. How does that sound?"
Ximen Qing was delighted.
He put his arms around her.
"My sweet girl, that's exactly what I hoped you'd say. I knew you wouldn't let me down."
Pan Jinlian gave him a skeptical look.
"Don't think sweet words will fool me. If you want me to help you with this, you must agree to three things."
"Anything you want."
"First, you are not allowed to keep going to the pleasure houses."
"Second, you must listen when I tell you something."
"Third, every time you spend the night with her, you must come back and tell me everything. Not one detail may be hidden."
Ximen Qing readily agreed.
"Fine. I promise."
From then on, whenever Ximen Qing returned from seeing Li Ping'er, he told Pan Jinlian about their meetings.
"She's incredibly fair," he would say. "Her figure is soft and graceful, and she knows how to enjoy wine. Sometimes we sit beneath the bed curtains with a tray of fruit and play drinking games while talking until midnight."
One day, he brought out another object.
"Look at this."
Pan Jinlian unfolded it and found an exquisitely mounted illustrated scroll.
It contained old-fashioned paintings depicting lovers in intimate situations.
Pan Jinlian looked through the entire scroll and refused to put it down.
She handed it to Chunmei.
"Put this away carefully in my chest. I'll look at it whenever I want."
Ximen Qing immediately protested.
"Only keep it for a couple of days. I borrowed it from him. I have to return it."
Pan Jinlian laughed.
"Why should something from his house end up back there? He didn't ask me for it, and I'm certainly not giving it back just because you say so."
"Don't be difficult," Ximen Qing said, reaching for the scroll.
Pan Jinlian pulled it away.
"Try taking it from me and I'll tear it to pieces. Then neither of us will ever see it again."
Ximen Qing could only laugh.
"Fine. Keep it for now. When you're finished, give it back."
Then he added, "He has another interesting item. I'll try to borrow that one for you tomorrow."
Pan Jinlian smiled.
"Bring it to me, and maybe I'll think about returning this one."
The two continued teasing each other for a while.
That night, they settled beneath the embroidered curtains and looked through the scroll together, turning their private amusement into another intimate evening.
From that point on, Ximen Qing's attitude toward Pan Jinlian changed completely. After the earlier ritual she had arranged with the blind diviner, his anger gradually turned back into indulgence, and he no longer dared try to restrain her as he once had.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!