A Growing Quarrel at Home
With Ximen Qing's favor behind her, Pan Jinlian became more and more hot-tempered. She caused trouble around the house almost every day. She was suspicious by nature and loved nothing more than listening in on other people's conversations.
Chunmei was just as fiery. She was not the kind of girl who would quietly swallow an insult.
One day, Jinlian got angry over some trivial matter and scolded Chunmei.
Chunmei had nowhere to vent her anger, so she stormed into the kitchen at the back of the house. She slammed things around, pounded the table, and knocked against the benches, making such a racket that Sun Xue'e finally couldn't stand it.
She deliberately teased her.
"Crazy girl! If you're thinking about some man, go somewhere else and think about him. Why are you making such a scene here?"
Chunmei was already furious. The moment she heard that, she exploded.
"Who are you calling crazy? Who are you saying is fooling around with men?"
Seeing how angry she was, Xue'e pretended not to hear.
Chunmei stormed back to the front of the house. She told Jinlian everything, adding plenty of her own exaggeration.
"She actually had the nerve to say that! She said you told Father to take me in, and that the two of us were nothing but a pair of little sluts who knew how to fool around with men!"
Jinlian was furious when she heard this.
That morning, Jinlian had gotten up early to see Wu Yueniang off to a funeral. She was exhausted and had gone back to sleep for a while. Later, she wandered into the pavilion to get some fresh air.
Meng Yulou came swaying over with a smile.
"Sixth Sister, why are you sitting here looking so unhappy?"
"Don't ask. I'm exhausted from getting up so early. Third Sister, where have you been?"
"I just went to the kitchen in back."
"Did she say anything to you?"
"No, she didn't say a word."
Jinlian was still angry, but she kept it to herself.
The two women sat together and did some needlework for a while. Chunmei brought them tea, and after they finished drinking, they had nothing else to do, so they set up a chessboard to pass the time.
Suddenly, Qin Tong, the young servant who was watching the garden gate, came running over.
"Father is back!"
The two women hurriedly gathered up the chess pieces.
Ximen Qing stepped through the doorway. He saw the two women sitting there in their everyday clothes. Both wore silver-threaded hairpieces that left their temples exposed. Blue-jade earrings hung from their ears. Their white gauze jackets, rose-colored vests, embroidered skirts, and tiny pointed feet made them look delicate and beautifully dressed.
He broke into a grin.
"Look at these two pretty little things. Together, you're worth more than a hundred taels of silver!"
Jinlian shot back,
"We're not the pretty little things you're talking about. You've got plenty of those in the back of the house."
Yulou immediately turned to leave.
Ximen Qing grabbed her.
"Where are you going? The moment I come home, you want to run away. Tell me the truth. What were you two doing here while I was gone?"
"We were bored, so we played a couple of games of chess. We weren't doing anything wrong. Who knew you'd come back so soon?"
As she spoke, Jinlian took his outer clothes from him.
"You came back early from the funeral."
"The dining hall was full of palace officials and their attendants, and it was terribly hot. I couldn't stand it, so I came back early."
Yulou asked,
"Why hasn't Sister-in-law come back yet?"
"Her sedan should be entering the city soon. I came back first and sent two servants to meet her."
He sat down and looked at the chessboard.
"What were you two betting on?"
"Nothing. We were just playing for fun."
"Then play a game with me. Whoever loses pays one tael for drinks."
"We don't have any money."
"If you don't have money, pawn a hairpin. That's good enough."
They set up the board and played a game.
Pan Jinlian lost.
Just as Ximen Qing was about to count the pieces, Jinlian swept her hand across the board and scattered them everywhere. Then she got up and walked to a patch of osmanthus flowers, leaning against a rock as she pretended to pick flowers.
Ximen Qing followed her.
"You little cheat! You lose a game and run away?"
When Jinlian saw him coming, she couldn't stop laughing.
"You rascal! Meng Yulou lost too, but you don't dare tease her. Why are you bothering me?"
She crushed the flowers in her hand and tossed the petals all over him.
Ximen Qing stepped forward, grabbed her, and pulled her against the garden rock. He kissed her passionately.
Just then Yulou came over.
"Sixth Sister, Sister-in-law is back. Let's go to the back."
Jinlian let go of Ximen Qing.
"I'll talk to you later."
She followed Yulou to the back of the house and greeted Wu Yueniang.
Yueniang looked at them.
"What were you two laughing about?"
Yulou replied,
"Sixth Sister played chess with Father and lost a tael. She says she'll prepare a feast tomorrow and invite you to have some fun."
Yueniang smiled.
Jinlian stayed only long enough to greet her before returning to the front room to keep Ximen Qing company. She ordered Chunmei to burn incense in the bedroom and prepare a tub of hot water. She planned to spend a pleasant evening with him.
Although Wu Yueniang was the principal wife of the household, she was often ill and could not manage much of the household business.
The daily dealings with people and the household finances were largely controlled by Li Jia'er.
Sun Xue'e was in charge of the female servants and maids. She ran the kitchen and arranged the food and drink for every room.
Whenever Ximen Qing decided to spend the night in one wife's room, whether he wanted wine, food, soup, or anything else, it had to be prepared through Xue'e's kitchen. The maid from that room would then go to the kitchen and collect it.
That night, Ximen Qing stayed in Jinlian's room. They drank together, he took a bath, and the two of them went to bed.
The next morning, trouble came again.
Ximen Qing had promised Jinlian that he would go to the temple and buy her some beads for a necklace.
Early that morning, he wanted lotus-flower cakes and a bowl of silver-thread fish soup. He told Chunmei to go to the kitchen and ask for them.
But Chunmei just stood there.
Jinlian immediately said,
"Don't send her. Someone has been saying that I spoil her, that I had you take her in, and that the two of us are nothing but a pair of little sluts who know how to fool around with men. She keeps insulting us indirectly and making trouble for us. And now you want to send her back there?"
Ximen Qing frowned.
"Who said that? Tell me."
"What good would it do? There isn't a wall in this house that can keep a secret. Just don't send her to the back anymore. Send Qiuju instead."
So Ximen Qing called Qiuju and told her to go to the kitchen and speak to Xue'e.
Two meals' worth of time passed.
Jinlian had already set the table, but the food still hadn't arrived. Ximen Qing was getting impatient.
When Jinlian saw that Qiuju still hadn't returned, she sent Chunmei.
"Go back there and see what's taking that servant so long. Has she planted roots in the kitchen?"
Chunmei reluctantly headed toward the kitchen.
She found Qiuju still standing there waiting.
Chunmei immediately started yelling.
"You miserable servant! Mother is about to tear your legs off! Why haven't you gone yet? Father is waiting for his cakes so he can go to the temple. He's pacing around in front, and he sent me here to drag you back!"
Xue'e's face darkened.
"What a nasty little girl! You certainly came running fast enough. The pots aren't made of magic. Things take time. We already prepared porridge, but suddenly nobody wants porridge anymore. Now you want cakes and soup. Am I supposed to read your minds?"
Chunmei refused to back down.
"Stop talking nonsense! The master sent us here to ask for the food. If you have it, we'll take it to the front. If you don't, we'll tell him. Why are you making such a fuss?"
She grabbed Qiuju by the ear and dragged her toward the front.
Behind them, Xue'e shouted,
"Keep acting so bold, master and servant. One day you'll run into trouble!"
Chunmei turned around.
"Then let us run into it! What do you think you can do to us?"
She stormed away.
When Jinlian saw her face flushed with anger, she pulled Qiuju inside.
"What took you so long?"
Chunmei answered,
"Ask her. When I got there, she was still sitting in the kitchen, taking her sweet time preparing the dough. I didn't even say much. I only told her, 'Father is waiting in front, and Mother wants to know why you haven't come yet.' Instead, that woman in the back started calling me every kind of filthy name. She said I came running too fast, as if someone had put Father up to it. She complained that the porridge had already been prepared and that we suddenly wanted cakes and soup for no reason. She kept cursing me instead of doing her job."
Jinlian added,
"I told you not to send her. Those two simply can't stand each other. I knew she'd only go there to be insulted."
Ximen Qing heard everything and became furious.
He stormed into the kitchen and kicked Xue'e several times.
"You filthy woman! I sent her to ask for cakes. What right did you have to curse her? You call her a servant? Why don't you take a good look at yourself first?"
Xue'e endured the beating in silence.
As soon as Ximen Qing left the kitchen, she turned to Yizhangqing, the wife of Lai Zhao.
"Look at the trouble I've had today! Thank goodness you were here to hear it. I didn't even say anything serious. He came in like a demon and dragged that girl away, and then she went back to her mistress and made everything sound ten times worse. That's why he came back and caused this whole scene. I've seen it clearly. Master and servant are getting far too bold. They'd better be careful not to take one step too far."
Unfortunately, Ximen Qing heard her.
He turned around and came back.
"You filthy whore! You still claim you didn't insult her? I heard you with my own ears!"
He punched Xue'e several times before finally leaving.
Xue'e stood in the kitchen with tears streaming down her face and burst into loud sobs.
Upstairs, Wu Yueniang had just gotten up and was combing her hair.
She heard the commotion and asked Xiaoyu,
"What's going on in the kitchen?"
Xiaoyu replied,
"Father wanted cakes before going to the temple. He heard that Miss Xue'e cursed Chunmei from Fifth Madam's room, so he kicked her several times. She's crying now."
Yueniang sighed.
"She should have simply made the cakes and sent them over. Why did she have to insult that girl's maid?"
She sent Xiaoyu to the kitchen to hurry Xue'e and the other women to prepare the food so Ximen Qing could eat and leave for the temple.
Xue'e couldn't let the matter go.
She went to Yueniang's room to complain.
She did not know that Pan Jinlian had quietly come over and was standing outside the window listening.
Inside, Xue'e was telling Yueniang and Li Jia'er all about Jinlian.
"Madam, you don't know what that woman is really like. She's more shameless than a woman who lives off men. She can't stand being without a man for even one night. The things she does behind closed doors are things decent women wouldn't dare do. She killed her first husband with poison and then came here with this man. Now she's buried all of us alive with her. She's turned the master into a rooster ready to fight at the sight of us. He can't stand being around any of us anymore."
Yueniang said,
"You shouldn't have started it either. She sent a maid to ask for cakes. You could simply have sent them over. Why did you have to curse her?"
Xue'e replied,
"Did I curse her for no reason? When that girl was working in your room before, she wouldn't listen to me. I never beat her with the back of a kitchen knife, did I? And you never said anything. But now that she's working for that woman, suddenly she's too precious to touch."
Just then Xiaoyu entered.
"Fifth Madam is outside."
A moment later, Jinlian walked into the room.
She looked straight at Xue'e.
"Suppose I really did kill my first husband. If that's what you believe, then you should never have let this man marry me. That way I wouldn't be taking your place or keeping your man from you."
"As for Chunmei, she's not even my maid. If you don't like her, tell her to serve Madam instead. Then you won't have to fight with her, and you won't have to drag me into it."
"Who wants to become a widow and marry another man? If you really can't stand me, there's an easy solution. When he comes back, give me a divorce paper. I'll leave."
Yueniang quickly said,
"I don't understand all these matters between you two. Can't everyone just say a little less?"
Xue'e sneered.
"Madam, listen to that mouth of hers. It's like the Huai River flooding. Nobody can argue with her. She clearly whispers things into the master's ear, then turns around and pretends she said nothing. If that's how things are, why don't you drive all of us out and keep only her?"
Yueniang sat there and said nothing.
The two women continued arguing.
Eventually their words became harsher and harsher.
"You call me a servant?"
Xue'e shouted.
"You're the real servant!"
They nearly came to blows.
Yueniang finally told Xiaoyu to drag Xue'e back to the kitchen.
Pan Jinlian returned to the front room.
She removed her heavy makeup and washed the powder from her face. Her hair was loose and untidy. She threw herself onto the bed and cried until her eyes were swollen like peaches.
By late afternoon, Ximen Qing returned from the temple.
He had four taels' worth of beads tucked inside his sleeve.
The moment he entered the room, he saw Jinlian lying there.
"What happened?"
Jinlian immediately burst into tears.
She demanded a divorce and told him everything that had happened.
"I never came to you for your money. I chose to follow you myself. And now people treat me like this!"
"Everyone keeps saying I killed my first husband. Fine, let them say it a thousand times. But now they won't even let my own maid serve me without making trouble!"
"I don't have to have a maid. But why should I keep being insulted for no reason?"
Ximen Qing's anger exploded.
He stormed to the back of the house, grabbed Xue'e by the hair, picked up a short stick, and beat her several times.
Fortunately, Wu Yueniang rushed over and grabbed him.
"Enough! Can't everyone just stop causing trouble? You're only making yourself angry!"
Ximen Qing shouted,
"That filthy woman! I heard her insulting people with my own ears. She still wants to argue? I won't stop until I beat some sense into her!"
He finally returned to the front room.
He put his arms around Jinlian and took the four taels' worth of beads from his sleeve.
"Here. I bought these for you at the temple."
Jinlian was delighted.
Ximen Qing had defended her and punished Xue'e for her sake. From that day on, she received even more of his favor and affection.
Meanwhile, it was time for a drinking party at Hua Zixu's house.
The Hua residence stood directly next to Ximen Qing's home. Since it was a gathering hosted by a palace official's household, the food and wine were exceptionally fine.
All the brothers had already arrived.
Because Ximen Qing had something to attend to and would not arrive until the afternoon, everyone waited for him instead of beginning the banquet.
Before long, Ximen Qing arrived.
After the usual greetings, everyone took their seats, and the host gave Ximen Qing the place of honor.
Two courtesans sat before the banquet, one playing the pipa and the other the zither. Both women were beautiful, and both were skilled performers.
After several rounds of wine, they performed two songs.
When they finished, they put down their instruments and came forward to bow.
Ximen Qing told Dai'an to take two envelopes of reward money from his book bag.
"Give each of them two hundred cash."
The women thanked him and withdrew.
Ximen Qing turned to Hua Zixu.
"What's that girl's name? She sings beautifully."
Before the host could answer, Ying Bojue spoke up.
"How can you forget, Great Sir? Don't you recognize her? The girl playing the zither is Second Brother Hua's sweetheart, Wu Yin'er, from the back lane of the pleasure district."
"The girl playing the pipa is the one I told you about the other day. She's Li Sanma's daughter and Li Guiqing's younger sister. Her nickname is Guijie."
"You even have her aunt living in your household. How can you pretend you don't know her?"
Ximen Qing laughed.
"So that's who she is! I haven't seen her for six or seven years. I didn't realize she'd grown into such a beautiful young woman."
As the banquet went on, Guijie came over to pour him wine. She spoke softly and treated him with great warmth.
Ximen Qing asked her,
"What are your mother and your sister Guiqing doing these days? Why haven't you come to my house to see your aunt?"
Guijie sighed.
"My mother fell seriously ill last year. Half her leg is still useless, and she can only walk with someone's help."
"My sister Guiqing has been taken by a wealthy customer from the Huai River region. He's keeping her for six months, and she often stays at his lodging for several days at a time."
"The house is terribly quiet now. I have to go out every day and sing for money. It's exhausting."
"I often think about going to your house to see my aunt, but I never seem to have the time."
"Why haven't you come to visit us for so long? And when will you let my aunt come home to see my mother?"
Ximen Qing liked her gentle manner and clever way of speaking.
He began to feel attracted to her.
"How would you like me to have two good friends escort you home tonight?"
Guijie smiled.
"Don't tease me. Would someone as important as you really come to a poor woman's house?"
"I'm not teasing you."
He took a handkerchief from his sleeve, along with a toothpick and a little tea box, and handed them to her.
Guijie accepted them.
"When are we going? Should I send Bao'er home first to let them know?"
"Wait until everyone has left. Then we'll go together."
Not long afterward, the banquet ended.
It was around lantern-lighting time when Ximen Qing, Ying Bojue, and Xie Xida mounted their mules and accompanied Guijie's sedan directly to the Li family's house in the pleasure district.
When they arrived, Ximen Qing waited until Guijie's sedan reached the gate.
Li Guiqing came out to greet them and led everyone into the main hall.
After the formal greetings, they asked the old madam to come out.
Soon the madam appeared, leaning heavily on a cane. One side of her body was weak and barely moved.
She greeted Ximen Qing.
"Good heavens! Brother-in-law, what brings such an important man like you to my humble house?"
Ximen Qing laughed.
"I've been terribly busy and haven't had the chance to visit. Don't take it personally."
The old madam then turned to Ying Bojue and Xie Xida.
"And why haven't you two come to see me?"
Ying Bojue laughed.
"We've been busy too. Today we were having tea and drinking at the Hua residence when we met Guijie. So we came back with Brother Ximen."
"Now bring out the wine. We should have three cups together."
The old madam invited the three men to the seats of honor.
Tea was served while the servants arranged the tables, chairs, wine, and food.
Soon the lanterns were lit and the feast was ready.
Guijie returned from her room after changing clothes and sat beside them.
The two sisters filled the cups and took turns singing and pouring wine.
They sang a full set of songs, and everyone drank and laughed.
Ximen Qing turned to Guiqing.
"I've heard that your sister is an excellent singer and dancer. Why don't you have her perform a song for us and pour us a cup of wine?"
Ying Bojue laughed.
"I shouldn't interfere, but since we're enjoying Great Sir's hospitality, I'll gladly listen."
Guijie only smiled and remained seated.
She did not move for a long time.
The truth was that Ximen Qing had already decided to take Guijie as his exclusive woman. He deliberately asked her to sing first.
The women of the household were experienced enough to understand what was happening.
Guiqing spoke first.
"My sister has been spoiled since childhood. She's shy by nature and doesn't like performing in front of strangers."
Ximen Qing immediately told Dai'an to take five taels of silver from his book bag and put it on the table.
"It's nothing. Consider it money for Guijie's cosmetics. I'll send her several sets of embroidered clothes another day."
Guijie quickly stood up and thanked him.
She first had a maid take the silver away.
Only then did she leave her seat and begin to sing.
Although Guijie was still young, she was remarkably talented and beautiful.
She moved gracefully, gently lifting her silk sleeves and swaying her long skirt.
Then she began to sing.
Her voice was sweet, expressive, and full of feeling.
Everyone at the table was stunned.
When she finished, Ximen Qing was so delighted that he could barely contain himself.
He told Dai'an to return home and inform everyone that he would spend the night at Li Guiqing's house.
Ximen Qing had already made up his mind to take Guijie as his woman.
With Ying Bojue and Xie Xida constantly encouraging him, he quickly went ahead with the plan.
The next day, he sent a servant home to fetch fifty taels of silver.
He also went to a silk shop and obtained four sets of clothing for Guijie.
When Li Jia'er heard that Ximen Qing intended to take her niece as his woman, she was delighted.
She immediately gave Dai'an a large silver ingot.
The money was taken to the pleasure house to buy jewelry, make clothes, arrange the banquet, and hire musicians and performers.
The celebration was lavish.
For three days, they held feast after feast.
Ying Bojue and Xie Xida also invited Sun Guazui, Zhu Shinian, and Chang Shijie to join the celebration.
Each man contributed his share of the expenses.
Everything else—the bedsheets, quilts, clothing, and furnishings—was paid for by Ximen Qing.
Every day there was rich food, fine wine, music, singing, and laughter.
The pleasure house was filled with noise and celebration, and Ximen Qing was thoroughly enjoying himself.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!