← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 8 · A Birthday Visit and a Dangerous Plan

A Birthday Visit and a Dangerous Plan

Chapter 8 of 100 · 4,226 words · Free

After Ximen Qing brought Meng Yulou into his household, the newlyweds were completely wrapped up in each other. But just then, the Chen family sent Wen Sao to tell him that his daughter would be married on the twelfth day of the sixth month.

Ximen Qing became busy preparing the wedding. There was not enough time to have a new bed made, so he gave his daughter the beautifully painted and gilded bridal bed that Meng Yulou had brought with her as part of her dowry.

The wedding preparations kept him occupied for more than a month. During all that time, he did not once visit Pan Jinlian.

Pan Jinlian waited at home day after day, often standing by the door and staring down the street.

Finally, she sent Wang Po to find out what was going on at Ximen Qing's house. But the gatekeeper knew Wang Po had come from Pan Jinlian and usually refused even to answer her questions.

When Wang Po returned empty-handed, Pan Jinlian sent her young maid, Ying'er, to try.

But Ying'er did not dare enter a wealthy household like Ximen Qing's. She could only hover around the entrance and look inside. When she found no one, she had no choice but to return.

Pan Jinlian was furious.

"Useless girl! What good are you if you cannot even find out where he is?"

She made Ying'er kneel and refused to give her anything to eat until noon.

It was the height of summer, and the heat was unbearable. Pan Jinlian ordered Ying'er to heat some water because she wanted to bathe.

She also had a basket of thirty stuffed meat pastries steamed, hoping Ximen Qing would come and eat them.

Pan Jinlian wore only a thin short jacket. She sat on a little stool, waiting and waiting.

But Ximen Qing never came.

"That heartless bastard," she muttered.

Restless and miserable, she took off her two red embroidered shoes and began playing with them, trying to cast a little love divination.

After a while, she grew sleepy. She lay down on the bed and soon fell asleep.

About an hour later, she woke up in a bad mood.

Ying'er asked, "Mistress, the water is hot. Are you going to take your bath?"

"Never mind the bath. Are the meat pastries done? Bring them here and let me see."

Ying'er hurried into the room with the tray.

Pan Jinlian counted them.

"There are only twenty-nine!"

Ying'er looked confused.

"I didn't see any missing one. Maybe you counted wrong."

"I counted them myself, twice. There were thirty. I made them especially for your father when he comes home. You must have eaten one!"

Ying'er quickly shook her head.

But Pan Jinlian was already furious.

"You greedy little servant! Nothing ever fills your stomach. I went to all this trouble to make these, and you could not even leave one alone?"

Without another word, she stripped Ying'er and beat her twenty or thirty times with a riding crop.

Ying'er screamed.

"Still denying it? If you do not confess, I will give you a hundred!"

Finally, Ying'er broke down crying.

"Please, Mistress, stop! I was hungry. I ate one."

"So you did steal it, and you still tried to say I had counted wrong!"

Pan Jinlian kept scolding her.

"When your master was alive, you were always running to him and telling him things. Now that he is gone, you think you can fool me?"

She beat the girl again before finally letting her dress.

"Get up and fan me."

Ying'er picked up the fan.

After a moment, Pan Jinlian said, "You wicked girl. Bring your face here. Let me pinch those cheeks."

Ying'er obediently leaned forward.

Pan Jinlian pinched her hard with her sharp fingernails, leaving two bloody marks on her face.

Only then did she let her go.

Later, Pan Jinlian went to the dressing table and fixed her hair and makeup.

When she finished, she stood beneath the doorway curtain.

As luck would have it, she suddenly saw Dai'an, one of Ximen Qing's trusted servants, riding past her house with a felt-covered package tucked under his arm.

"Hey, Dai'an!"

Dai'an stopped and looked over.

"Where are you going?"

He dismounted.

"Our master sent me to deliver a gift to the military commander's residence."

Pan Jinlian knew Dai'an well. He often accompanied Ximen Qing when he visited her, and she had frequently given him money and other small favors.

She invited him inside.

"What has happened at your master's house? Why have I not seen him for so many days? I suppose he has taken another sweet little woman into his household."

Dai'an grinned.

"No, our master has not taken another wife. He has simply been terribly busy these days and has not had time to visit you."

"Even if he is busy, how can he leave me alone for more than half a month without even sending a message?"

She looked hurt.

"It is obvious I am no longer in his thoughts. Tell me what has happened."

Dai'an only laughed.

Pan Jinlian stared at him.

"Come on. What is it?"

"It is nothing worth making such a fuss over."

"You sly little tongue! If you do not tell me, I will be angry with you for the rest of your life."

Dai'an lowered his voice.

"All right. I will tell you, but you must never let our master know that I told you."

"I promise."

Only then did Dai'an tell her everything.

He explained that Ximen Qing had married Meng Yulou and described how busy the household had been with the wedding and all the preparations.

Pan Jinlian listened in silence.

Then tears began rolling down her cheeks.

Dai'an became nervous.

"Auntie Six, I did not know you would take it so badly. That is why I was afraid to tell you."

Pan Jinlian leaned against the doorway and sighed.

"Dai'an, you do not understand. Your master and I once shared such deep affection. How could he throw it all away so easily?"

She wiped her tears, but more came.

Dai'an tried to comfort her.

"Why make yourself so unhappy? Even the mistress of his household cannot control him."

"You do not understand."

Pan Jinlian's voice trembled.

"That heartless man has not come to see me for an entire month. My embroidered bed has been empty for thirty nights."

She lowered her eyes.

"His heart has changed, but I am still foolish enough to miss him. I should never have been so warm to him in the beginning. He came to me so easily, and he left just as easily. Once his excitement faded, so did whatever bond we had."

Dai'an said, "Please do not cry. His birthday is only a couple of days away. He will surely come then. Write him a note, and I will take it to him. Once he reads it, I am sure he will come."

Pan Jinlian looked up.

"Then you must help me. Tomorrow I will make you a fine pair of shoes as a reward. I am waiting here to wish him a happy birthday. If he still does not come, I will blame you for it."

She told Ying'er to put some of the meat pastries onto a plate and serve Dai'an.

Then she returned to her room, took out a sheet of decorated paper, and wrote a letter.

She folded it neatly and sealed it.

"Take this to him carefully," she told Dai'an. "Tell him that on his birthday, he must come and see me. I will be waiting."

Dai'an ate some of the pastries.

Before he left, Pan Jinlian also gave him several dozen copper coins.

As he mounted his horse, she called after him.

"When you see your master, tell him that Auntie Six is very angry with you. If he still refuses to come, tell him I will ride over there myself tomorrow and drag him back."

Dai'an laughed.

"Auntie Six, you are putting all the blame on me!"

Then he rode away.

Pan Jinlian waited day after day.

But it was as though her hopes had fallen into the sea.

By the end of the seventh month, Ximen Qing's birthday finally arrived.

Every day felt like three years to her. Every night seemed to last half a year.

Still, there was no word from him.

She clenched her teeth in anger, tears gathering in her eyes.

That evening she called for Wang Po.

She prepared wine and meat for the old woman and then pulled a gold hairpin from her own hair.

"Mother Wang, please take this and go to Ximen Qing's house. Bring him here for me."

Wang Po looked at the sky.

"At this hour? After he has spent the evening drinking? There is no chance he will come tonight. I would be better off going first thing tomorrow morning."

"Then you must remember. Do not forget."

"Do not worry. I know how to handle this sort of business."

Wang Po had always been motivated by money.

Now that she had the hairpin, and several cups of wine had already made her cheeks red, she happily went home.

Pan Jinlian was left alone.

She burned incense beside the bed, brightened the silver lamp, and tried to sleep.

But she could not.

She sighed again and again and played her lute by herself.

She tossed and turned through the entire night without closing her eyes.

At dawn she called Ying'er.

"Go next door and see whether Mother Wang has already gone to invite your master."

Ying'er returned shortly afterward.

"Mother Wang left very early."

Meanwhile, Wang Po had already reached Ximen Qing's house.

She asked around, but no one seemed to know where he was.

She waited for some time beneath the wall opposite the house.

Eventually, Fu, the shopkeeper, came to open the store.

Wang Po stepped forward and bowed.

"May I ask whether Master Ximen is at home?"

"What do you want him for?"

"Do you know where he is?"

"You are lucky you asked me. Someone else might not know. Our master celebrated his birthday yesterday. He spent the whole day drinking with guests. Last night he took a group of friends to the pleasure quarter and never came home."

Wang Po thanked him and left.

She headed toward the eastern street, making her way toward the entertainment district.

Then she suddenly saw Ximen Qing riding toward her from the east.

Two servants followed him.

He was still drunk from the night before. His eyes were unfocused, and his body swayed back and forth on the horse.

Wang Po shouted from a distance.

"Master Ximen! Could you not have drunk a little less?"

She hurried over and grabbed the horse's bridle.

Ximen Qing looked down at her.

"Mother Wang? You came because Six wants to see me, didn't you?"

Wang Po leaned close and whispered a few words in his ear.

Ximen Qing immediately understood.

"My servant told me about it when I got home. I know Six is angry with me. I will go see her now."

He followed Wang Po, and the two talked all the way to Pan Jinlian's house.

Wang Po entered first.

"Madam, congratulations! Thanks to this old woman, I managed to bring Master Ximen here in less than half an hour."

The moment Pan Jinlian heard that he had arrived, it was as if someone had dropped a treasure from heaven into her lap.

She hurried out to greet him.

Ximen Qing entered, waving his fan, still half drunk.

He bowed casually.

Pan Jinlian returned the greeting.

"Master Ximen, what a rare visitor! How could you leave me alone for so long without even showing your face?"

She smiled bitterly.

"You have a new bride at home now, don't you? The two of you must be so deeply attached that you no longer remember me."

Ximen Qing laughed.

"Do not listen to gossip. There is no new bride."

"No new bride?"

"It is my daughter who got married. The wedding kept me busy for days, and I simply had no time to come."

"You are still trying to fool me."

Pan Jinlian crossed her arms.

"If you really have not become tired of me, then swear it. Swear by that healthy body of yours, and maybe I will believe you."

Ximen Qing raised his hand.

"If I have betrayed you, may I grow a huge infected sore, suffer from a wasting disease for years, and have my body covered with worms as big as a carrying pole."

Pan Jinlian snorted.

"You heartless devil! What do your horrible curses have to do with me?"

She reached up, pulled the new tasseled hat from his head, and threw it onto the floor.

Wang Po quickly picked it up and placed it on the table.

"Madam, perhaps it is my fault. I should have brought Master Ximen here sooner. No sooner does he arrive than the two of you are already quarreling."

Pan Jinlian ignored her.

She noticed a hairpin in Ximen Qing's hair and pulled it out.

It was a gold hairpin engraved with two lines of poetry about a horse running through fragrant grass and a woman drunk beneath apricot blossoms.

Pan Jinlian immediately recognized it as something that had belonged to Meng Yulou.

She suspected that some other woman had given it to him.

She snatched it away and slipped it into her sleeve.

"You still claim your heart has not changed? Where is the hairpin I gave you?"

Ximen Qing answered quickly.

"That one? A few days ago I got drunk and fell from my horse. My hat fell off, my hair came loose, and when I looked for the hairpin afterward, it was gone."

Pan Jinlian reached out and snapped her fingers against his cheek.

"Brother, you were so drunk that you could not even see straight. You could not fool a three-year-old with that story."

Wang Po laughed.

"Madam, do not be angry. Our master is the sort of man who could see a bee doing its business forty miles away but trip over an otter right in front of him. He is simply better at noticing things far away than things close by."

Ximen Qing laughed.

"She is already teasing me. And now you are joining her."

Then Pan Jinlian noticed the red-boned fan covered with gold decorations in his hand.

She took it and held it up to the light.

She had seen enough of the ways of men and women to notice the tiny tooth marks scattered across the fan.

Her expression changed.

"Who gave you this?"

Before Ximen Qing could answer, she tore the fan apart.

He tried to stop her but was too late.

He stared at the ruined fan.

"My friend Bu Zhidao gave me that! I had kept it safely because I could not bear to use it. I had only carried it for three days, and now you have destroyed it."

Pan Jinlian mocked him for a while.

Then Ying'er brought in tea.

Pan Jinlian told her to set down the tray and kneel before Ximen Qing.

Wang Po stepped in.

"You two have been arguing long enough. Do not forget why we came here. I will go see what needs to be prepared in the kitchen."

Pan Jinlian ordered Ying'er to arrange the food and wine she had prepared for Ximen Qing's birthday.

She then opened a chest and brought out the gifts she had prepared.

One was a pair of dark satin shoes.

Another was a pair of brown satin knee protectors embroidered with pine, bamboo, and plum blossoms.

There was also a green silk belly band with purple ties, lined with fine silk and decorated inside with fragrant dried flowers.

Finally, there was a hairpin shaped like two lotus blossoms growing together.

A five-line poem was engraved on it, expressing her wish that the two of them would remain joined and never abandon one another.

Ximen Qing was delighted.

He pulled Pan Jinlian into his arms and kissed her.

"I never knew you could be so thoughtful."

Pan Jinlian ordered Ying'er to pour the wine.

Then she arranged her clothes and gracefully bowed four times to him.

Ximen Qing quickly pulled her back to her feet.

The two sat side by side and began drinking together.

Wang Po drank a few cups with them until her face became bright red.

Then she said goodbye and went home.

Pan Jinlian and Ximen Qing continued drinking and enjoying each other's company until evening.

Ximen Qing sent one of his servants home on horseback to tell his household where he was.

That night, he stayed at Pan Jinlian's house.

The two spent the night together, unwilling to separate until very late.

Meanwhile, Wu Song had long since left Qinghe County.

He had received an official letter and gifts from the county magistrate and traveled to the capital to deliver them to Grand Commandant Zhu.

After waiting several days, he received a reply and began the long journey back toward Shandong with his men.

When he left, it had still been early spring.

By the time he returned, the weather had already turned from early summer toward autumn.

Heavy rain slowed them down, and the journey took nearly three months.

All along the road, Wu Song felt strangely uneasy.

His mind was troubled, and he could not shake the feeling that something was wrong.

He sent one soldier ahead to report to the county magistrate.

He also secretly sent a letter to his older brother, Wu Dalang, telling him that he would return in the eighth month.

The soldier first delivered the official report to the magistrate.

Then he went looking for Wu Dalang's house.

By chance, Wang Po happened to be standing near the entrance.

The soldier saw the door closed and was about to knock.

Wang Po asked, "Who are you looking for?"

"I was sent by Wu Dutou to deliver a letter to his older brother."

"Wu Dalang is not home. He has gone to visit the grave. Give the letter to me, and I will hand it to him when he returns."

The soldier bowed, took out the letter, and handed it to her.

Then he mounted his horse and hurried away.

Wang Po carried the letter through the back entrance to Pan Jinlian's house.

Pan Jinlian and Ximen Qing had spent most of the previous night together and were still asleep late into the morning.

Wang Po shouted from outside.

"Master Ximen! Madam! Get up! I have something important to tell you!"

Neither answered immediately.

"Wake up! Wu Song has sent a soldier with a letter to his brother. He says he will be home soon. I took the letter and sent the soldier away. You two need to start making plans now!"

The moment Ximen Qing heard those words, he felt as though someone had poured a bucket of ice water over his head.

He and Pan Jinlian hurriedly got dressed.

They invited Wang Po into the room and opened the letter.

It said that Wu Song would return before the Mid-Autumn Festival.

The two of them were terrified.

"What are we going to do?"

They turned to Wang Po.

"Mother Wang, you must help us cover this up. We will never forget your kindness. We love each other too much to separate. Once Wu Song comes home, he will tear us apart. What are we supposed to do?"

Wang Po remained calm.

"What is so difficult about this?"

She looked at Ximen Qing.

"I told you before. The first marriage is decided by the parents. A second marriage is decided by the woman herself. And a brother-in-law and sister-in-law should never have a relationship in the first place."

She continued.

"Wu Dalang's hundredth-day memorial is almost here. Have some monks come and perform the rites. Once his memorial tablet has been burned, marry her into your household before Wu Song returns."

Ximen Qing listened closely.

"When that fellow comes home, I will deal with him. What can he do after she is already your wife?"

She smiled.

"Then the two of you can live together freely for the rest of your lives. Is that not the best solution?"

Ximen Qing nodded.

"Mother Wang is right."

That morning, after breakfast, the three of them made their plans.

The sixth day of the eighth month would be Wu Dalang's hundredth-day memorial.

They would invite monks to perform the funeral rites.

Two days later, on the eighth, Ximen Qing would send a sedan to bring Pan Jinlian into his household.

Not long afterward, Dai'an arrived with a horse and took Ximen Qing home.

Time passed quickly.

Soon the sixth day of the eighth month arrived.

Ximen Qing took several ounces of silver to Pan Jinlian's house.

Wang Po went to Bao'en Temple and hired six monks.

They prepared to perform a large Buddhist ceremony at the house to pray for Wu Dalang's soul.

The ritual preparations began before dawn.

The monks arrived carrying their scriptures and ceremonial equipment. They set up the altar, hung Buddhist images, and arranged everything for the ceremony.

Wang Po worked with the cook to prepare the vegetarian offerings.

Ximen Qing spent that night at Pan Jinlian's house.

Before long, the monks arrived.

They rang their ritual bells, beat drums and cymbals, chanted prayers, and began the ceremony.

Pan Jinlian had no intention of observing the required fasting.

She remained in bed with Ximen Qing until the sun was already high.

Eventually the monks asked the mistress of the household to light incense, sign the ritual documents, and take part in the prayers.

Only then did Pan Jinlian get up.

She washed, dressed in plain clothes, and went before the Buddhist altar.

The moment the monks saw Wu Dalang's beautiful widow, their minds began wandering.

The senior monk forgot his chants.

Another monk mixed up the scriptures.

The man carrying incense knocked over a vase.

The man holding the candles grabbed the wrong incense box.

Even the monk leading the formal announcements became so distracted that he called the Song Dynasty the Tang Dynasty and accidentally referred to Wu Dalang as "Madam Wu."

The head monk became flustered and grabbed one of his disciples while beating the drum.

Another young monk, completely distracted, struck the old monk on the head with the wooden ritual instrument.

All the discipline they had cultivated seemed to disappear in an instant.

After Pan Jinlian burned incense, signed the documents, and completed her prayers, she returned to her room.

She immediately went back to drinking and enjoying herself with Ximen Qing.

Ximen Qing told Wang Po:

"Handle the ceremony yourself. Do not let her come back out and bother Six."

Wang Po laughed.

"You two enjoy yourselves. I will deal with the bald-headed monks."

The monks, meanwhile, could not forget what they had seen.

After lunch, they returned from the temple.

Pan Jinlian and Ximen Qing were still inside their room, drinking together.

Her bedroom was separated from the Buddhist hall by only a thin wooden wall.

One of the monks stopped beside a basin beneath the woman's window to wash his hands.

Then he heard Pan Jinlian's soft voice coming from inside.

She was clearly speaking intimately with Ximen Qing.

The monk pretended to wash his hands while secretly standing there and listening.

He heard Pan Jinlian pleading with Ximen Qing to be quieter because the monks might hear them.

Ximen Qing laughed and told her not to worry.

The monk heard everything clearly.

When the other monks gathered, he quietly told them what he had heard.

Soon the entire group knew what was happening inside the house.

Instead of concentrating on the ceremony, they became increasingly distracted and excited.

They beat the drums and cymbals with unusual enthusiasm.

When the ceremony was finally completed that evening, the household prepared to burn the paper offerings and remove Wu Dalang's memorial tablet.

Pan Jinlian had already removed her mourning hair ornament.

The memorial tablet and the ritual objects were placed on the fire.

One of the monks glanced toward the curtain.

He could clearly make out the shadowy figures of a man and a woman standing together.

Remembering what he had heard earlier, he began beating the drum and cymbals wildly.

A gust of wind blew the head monk's ceremonial hat from his head.

His bald head was exposed, but he did not even bother picking up the hat.

He simply kept beating the instruments and laughing with the others.

Wang Po finally shouted:

"Master, the paper offerings have already been burned. Why are you still beating the drums?"

The monk answered:

"There is still the paper lid of the brazier that has not burned yet!"

Ximen Qing heard this and immediately told Wang Po to give the monks some extra money and send them away.

The head monk called out:

"Please ask the lady of the house to come and thank us."

Pan Jinlian called from inside:

"Mother Wang, tell them there is no need."

The monks laughed together.

"Then let her off!"

They all laughed as they packed up their things and left.

The grand ceremony that was supposed to pray for Wu Dalang's soul had ended as nothing more than a ridiculous farce.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!