The Wedding and Wu Song’s Return
The day after Wu Dalang’s funeral tablet was burned, Ximen Qing set out another feast and invited Granny Wang over to say goodbye. He also asked her to take care of Ying’er for him.
As they talked, Ximen Qing said, “If Wu Song comes back, how can we keep him from finding out that I’m the one who took Sixth Sister as my wife?”
Granny Wang smiled.
“Don’t worry, Great Sir. As long as I’m here, no matter how much trouble Wu Song causes, I’ll know exactly what to tell him. You can leave it all to me.”
Ximen Qing was delighted. He took out another three taels of silver and gave it to her.
That evening, he had all of Pan Jinlian’s trunks and belongings moved to his own house. Whatever was left behind—broken tables, damaged stools, old clothes, and other useless things—he gave to Granny Wang.
On the eighth day of the month, a sedan chair appeared with four lanterns hanging around it. Pan Jinlian had changed into a brightly colored outfit, and Granny Wang accompanied her as the matchmaker. Dai’an followed behind the sedan.
Together, they carried Pan Jinlian straight into Ximen Qing’s residence.
Everyone in the neighborhood knew exactly what was happening. But Ximen Qing was rich and powerful, and nobody wanted to get involved. All they could do was whisper about it behind his back.
After bringing Pan Jinlian home, Ximen Qing prepared three rooms on the ground floor of a building in his garden for her.
The rooms could only be reached through a small private side gate. The courtyard was filled with potted flowers and plants, and hardly anyone ever passed through during the day. It was a secluded little corner of the household.
One room was used as a sitting room, and another as the bedroom.
Ximen Qing spent sixteen taels of silver on a magnificent black-lacquered bed decorated with gold. He furnished it with bright-red silk curtains embroidered with gold, a dressing table decorated with elaborate designs, tables, chairs, and embroidered stools.
Everything was arranged beautifully.
Originally, Wu Yueniang, the principal wife, had two maidservants named Chunmei and Yuxiao.
Ximen Qing transferred Chunmei to Pan Jinlian’s room to serve her. He ordered Chunmei to address Pan Jinlian as “Mother.”
He then spent another five taels of silver to buy a young maid named Xiaoyu to serve Wu Yueniang.
For Pan Jinlian, he spent six more taels on a kitchen maid named Qiujü.
With the household arranged this way, Pan Jinlian became the fifth wife.
Sun Xue’e, who had come into the household as part of Madam Chen’s dowry, was about twenty years old. She was short and slightly plump, but still quite attractive. Ximen Qing had dressed her hair in the style of a married woman and placed her fourth in the household.
Pan Jinlian was therefore the fifth.
From the moment Pan Jinlian entered the house, Ximen Qing spent every night in her room.
The two were completely absorbed in each other, as if nothing else in the world mattered.
The next morning, Pan Jinlian dressed carefully in another brightly colored outfit.
Chunmei carried a tray of tea as they went to Wu Yueniang’s rooms.
Pan Jinlian entered and bowed to the principal wife, presenting her a pair of shoes as a formal wedding gift.
Wu Yueniang sat there and examined her closely.
Pan Jinlian was not yet twenty-five or twenty-six. She was extraordinarily beautiful.
Her eyebrows were like the tender leaves of a willow tree in early spring, and there always seemed to be a trace of sorrow in her eyes.
Her face was like a peach blossom in March, while the corners of her eyes and brows carried a natural, seductive charm.
Her waist was slender and graceful, her voice soft and sweet, and her face both delicate and lively.
Wu Yueniang looked her up and down.
She thought to herself, “The servants have always come home talking about how beautiful Wu Dalang’s wife was. I had never seen her myself. I didn’t expect her to really be this beautiful. No wonder my husband is so taken with her.”
Pan Jinlian knelt and bowed to Wu Yueniang, then presented her shoes.
Wu Yueniang accepted the formal greeting.
After that, Li Jia’er, Meng Yulou, and Sun Xue’e came over to greet Pan Jinlian as well. They exchanged the customary greetings between sisters and then stood to one side.
Wu Yueniang ordered a maid to bring Pan Jinlian a small stool.
She also instructed the maids and servants to address her as “Fifth Madam.”
Pan Jinlian sat there quietly, secretly studying everyone in the room.
Wu Yueniang looked to be around twenty-seven or twenty-eight. She had a round, fair face and almond-shaped eyes. She carried herself gently and properly and did not speak much.
Li Jia’er, the second wife, had once worked as a singer in a pleasure house. She was full-bodied and heavy-set. Although she had once been known as a famous beauty, she was nowhere near as skilled as Pan Jinlian when it came to charming a man.
Meng Yulou, the third wife and Ximen Qing’s newest bride, was around thirty. She had a face like a pear blossom, a waist like a willow, and a tall, graceful figure. Her face was shaped like a melon seed, with a few faint freckles scattered across it. Her beauty was natural and striking.
Sun Xue’e, the fourth wife, had originally been a servant in the household. She was short but light on her feet. She was an excellent cook and could also dance.
Pan Jinlian quietly took note of every one of them.
Three days later, Pan Jinlian began getting up early every morning and going to Wu Yueniang’s room to do needlework and make shoes.
She never acted forcefully or tried to assert herself.
Whenever she needed something, she would point to the maids and politely say, “Please ask Big Madam.”
She carefully cultivated Wu Yueniang’s favor.
Before long, Wu Yueniang was so fond of her that she hardly knew what to do with herself.
She simply began calling her “Sixth Sister.”
Whenever Wu Yueniang had clothes or jewelry she especially liked, she would pick something out and give it to Pan Jinlian.
She also made a habit of eating and drinking tea with her.
This immediately made Li Jia’er and the other women unhappy.
Behind Wu Yueniang’s back, they often complained.
“We’ve been here for years, so we don’t even bother arguing about it. But she’s only been here a few days, and already Big Sister treats her like this!”
“Big Sister really has no sense of fairness!”
After marrying Pan Jinlian, Ximen Qing spent more and more time inside his large household.
Their clothes and appearances suited each other perfectly, and they were both still young.
The two were inseparable, constantly indulging one another and spending nearly every waking moment together.
Meanwhile, Wu Song had returned to Qinghe County in early August.
His first stop was the county office, where he delivered the official letter he had been carrying.
The magistrate was delighted because the money owed to him had been properly delivered. He rewarded Wu Song with ten taels of silver and treated him to food and wine.
Wu Song returned to his lodging, changed his clothes and shoes, put on a new headcloth, locked his room, and headed straight for Zishi Street.
When the neighbors on both sides of the street saw Wu Song returning, they were all startled.
They exchanged nervous looks.
“This is going to be trouble.”
“That man is back. How could he possibly let this go?”
Wu Song arrived at his brother’s house, lifted the curtain, and stepped inside.
He saw little Ying’er chasing a spool of thread beneath the covered passage upstairs.
He called out twice.
“Brother!”
No one answered.
He called again.
“Sister-in-law!”
Still no answer.
Wu Song frowned.
“Am I going deaf? Why can’t I hear either of them?”
He walked over to Ying’er.
The little girl saw that her uncle had returned and immediately became frightened. She did not dare say anything.
Wu Song asked, “Where are your father and mother?”
Ying’er only cried.
She could not bring herself to answer.
At that moment, Granny Wang, who lived next door, heard that Wu Song had returned.
Afraid that everything would be exposed, she hurried over.
Wu Song greeted her politely.
“Where has my brother gone? And why isn’t my sister-in-law here?”
Granny Wang said, “Second Brother, sit down. I’ll tell you what happened. After you left, your brother suddenly became ill around April and died.”
Wu Song stared at her.
“When exactly did my brother die? What illness did he have? Who treated him?”
Granny Wang answered, “Around the twentieth of April, he suddenly developed severe chest pains. He was sick for eight or nine days. They prayed to the gods, consulted fortune-tellers, and tried every medicine they could find. Nothing helped, and he died.”
Wu Song frowned.
“My brother never had that kind of illness. How could he simply develop chest pains and die?”
Granny Wang sighed.
“Constable, why talk like that? Who can guarantee that a person will never suffer some sudden disaster? A man may take off his shoes and socks tonight, but no one knows whether he’ll live to put them on again tomorrow. Nobody can predict these things.”
Wu Song asked, “Where is my brother buried?”
Granny Wang replied, “The moment your brother died, the family had not even a single coin. Your sister-in-law was a helpless woman. Where could she possibly find money for a burial? Fortunately, a wealthy man nearby had known your brother before and gave him a coffin. There was no way to keep the body for more than three days, so they took him out and cremated him.”
Wu Song’s expression darkened.
“And where is my sister-in-law now?”
Granny Wang said, “She was still a young woman and had no way to support herself. She observed mourning for a hundred days, but then her mother persuaded her to remarry. Last month she married a man from another region.”
“She left this little girl behind and asked me to raise her until you came back. Now that you’re here, I can finally hand her over to you. That takes one burden off my shoulders.”
Wu Song was silent for a long while.
Then he left Granny Wang and returned directly to his lodging at the county office.
He opened the door, changed into plain mourning clothes, and told one of his soldiers to buy a hemp mourning sash, a pair of padded trousers, and a mourning cap.
He put the cap on his head.
Then he bought fruit, pastries, incense, candles, paper offerings, imitation gold and silver ingots, and other funeral items.
He returned to his brother’s house and set up Wu Dalang’s memorial tablet again.
He prepared food offerings, lit incense and candles, arranged wine and dishes, and hung paper banners and funeral cloth around the room.
Everything was arranged with great care.
Around the first watch of the night, Wu Song took up a stick of incense, fell to his knees, and bowed before the memorial tablet.
“Brother, your spirit must still be near.”
“You were weak and helpless when you were alive, but even after death, your fate remains unclear.”
“If you died unjustly and someone murdered you, appear in my dreams and tell me.”
“Your younger brother will avenge you.”
He poured the wine over the offerings, burned the paper money, and began to weep loudly.
The two brothers had traveled together from the same village, and Wu Song’s grief was so intense that everyone living nearby was moved by his crying.
When he had finished, Wu Song shared the food and wine with the soldier and Ying’er.
He borrowed two sleeping mats.
The soldier slept outside the room, Ying’er slept inside, and Wu Song spread his own mat directly in front of his brother’s memorial table.
Near midnight, Wu Song tossed and turned, unable to sleep.
He kept sighing.
The soldier, meanwhile, was sleeping soundly.
Wu Song finally sat up and looked toward the memorial table.
The glass lamp there was flickering, sometimes bright and sometimes almost extinguished.
Wu Song sat on his mat and muttered to himself.
“My brother was weak when he was alive. Even after death, the truth about what happened to him is still hidden.”
Before he could say anything more, a cold wind suddenly rose beneath the memorial table.
It swirled around the room and seemed to penetrate straight into his bones.
Every hair on Wu Song’s body stood on end.
He stared at the table.
Then he saw a figure slowly emerge from beneath it.
“Brother!”
“I died such a terrible death!”
Wu Song could not see the figure clearly.
He was about to rush forward and ask more questions when the cold air suddenly dispersed.
The figure vanished.
Wu Song collapsed onto his sleeping mat.
“What a strange thing.”
“Was that a dream?”
“It seemed as if my brother was trying to tell me something, but my own spirit somehow drove him away.”
“If that really was his ghost, then his death must certainly have involved something hidden.”
He listened to the night watch.
It was already the third watch.
He turned and looked at the soldier.
The man was still sleeping peacefully.
Wu Song sat there in silence, deeply troubled, and waited for dawn.
At around five in the morning, the roosters began to crow.
The eastern sky slowly brightened.
The soldier got up and boiled water.
Wu Song washed himself, woke Ying’er, and told her to stay at home.
Then he left with the soldier.
He went around the neighborhood asking the residents,
“How did my brother really die?”
“And who did my sister-in-law marry?”
The neighbors knew the truth.
But they were all terrified of Ximen Qing.
Nobody dared speak openly.
“Constable, there’s no need to ask us. Granny Wang lives right next door. Just ask her and she’ll tell you everything.”
One particularly talkative neighbor added,
“The pear seller, Yun’ge, and the coroner, He Jiu, know the whole story.”
Wu Song immediately went looking for Yun’ge.
He soon spotted the boy returning from buying rice, carrying a small willow basket and winnowing tray.
Wu Song called out,
“Brother!”
The boy greeted him.
“Constable Wu, you came back too late. There’s nothing you can do now.”
“But there is one thing. My father is sixty years old, and nobody else supports him. I’m afraid I can’t afford to get dragged into a lawsuit.”
Wu Song said, “Good brother, come with me.”
He took Yun’ge to an upstairs room in a nearby restaurant and ordered two meals.
Then Wu Song said,
“You may be young, but you clearly know how to take care of your old father.”
“I don’t have much…”
He reached into his clothes, took out five taels of broken silver, and handed them to Yun’ge.
“Take this home and use it to support your father.”
“When this matter is finished, I’ll give you another ten or so taels so you can start a small business.”
“But first, tell me everything.”
“Who was my brother fighting with?”
“Who wanted him dead?”
“And which man took my sister-in-law as his wife?”
“Tell me everything exactly as it happened. Don’t hide anything.”
Yun’ge accepted the silver with one hand.
He thought to himself, “This will be enough to support Father for three or five months. I can afford to help him with this lawsuit.”
Then he said,
“Brother Wu, listen carefully. But please don’t let your anger get the better of you.”
Yun’ge told him the whole story.
He explained how he had gone looking for Ximen Qing while selling pears, how Granny Wang had beaten him and refused to let him inside, how he had later helped Wu Dalang catch his wife with Ximen Qing, how Ximen Qing had kicked Wu Dalang in the chest, and how Wu Dalang had suffered from chest pain for several days before dying.
He told Wu Song everything from beginning to end.
Wu Song asked, “Are you certain this is the truth?”
“And did my sister-in-law really marry someone else?”
Yun’ge shook his head.
“Your sister-in-law was taken straight to Ximen Qing’s house. She’s already living there.”
Wu Song stared at him.
“Don’t lie to me.”
Yun’ge answered firmly,
“I’ll say exactly the same thing if I have to testify before the magistrate.”
Wu Song nodded.
“Brother, if that’s the truth, then eat.”
They finished their meal.
Wu Song paid the bill, and the two of them went downstairs.
Wu Song told Yun’ge,
“Go home and give the money to your father.”
“Come to the county office tomorrow morning and testify for me.”
Then he asked,
“Where does He Jiu live?”
Yun’ge replied,
“Why are you still looking for He Jiu? Three days ago, he heard that you were coming back. He disappeared immediately. Nobody knows where he went.”
Wu Song then let Yun’ge go home.
The next morning, Wu Song got up early and went to Mr. Chen to have a formal complaint written.
When he reached the county office, Yun’ge was already there waiting.
Wu Song went straight into the courtroom, knelt down, and began crying out for justice.
The magistrate recognized him.
“Wu Song, what are you accusing someone of? Why are you here demanding justice?”
Wu Song replied,
“My brother, Wu Dalang, was having an affair with his wife, Pan, according to the evidence. Ximen Qing was involved with her and kicked my brother in the chest. Granny Wang planned the whole thing and helped cause his death.”
“The coroner, He Jiu, secretly helped them dispose of the body and destroy the evidence.”
“Now Ximen Qing has taken my brother’s widow into his own home as a concubine.”
“I have this young man, Yun’ge, as a witness.”
“I beg Your Honor to investigate the matter.”
He handed over the written complaint.
The magistrate took it and asked,
“Where is He Jiu?”
Wu Song answered,
“He knows what happened and has fled. Nobody knows where he is.”
The magistrate questioned Yun’ge about his statement.
Then he withdrew from the courtroom and secretly discussed the case with the other officials.
The county magistrate, the assistant magistrate, the registrar, and the chief clerk were all connected to Ximen Qing in one way or another.
They quietly agreed that the case should not be pursued.
The magistrate returned and spoke to Wu Song.
“You are also an officer of this county. Surely you understand the law.”
“In a case like this, the law requires evidence.”
“If a man is accused of adultery, the couple must be caught in the act.”
“If someone is accused of murder, there must be evidence of the injury.”
“Your brother’s body is already gone, and you never caught anyone in the act.”
“You have nothing except this young man’s testimony.”
“How can you accuse someone of murder on that basis?”
“You must think carefully before acting.”
Wu Song replied,
“Your Honor, everything I have said is true. I have not invented a single word.”
“Please arrest Ximen Qing, Pan, and Granny Wang and question them in court.”
“If anything I have said is false, I will accept whatever punishment the law gives me.”
The magistrate waved his hand.
“Get up for now.”
“I’ll consider the matter carefully.”
“If there is sufficient cause, I’ll have them arrested.”
Wu Song rose and left the courtroom.
He left Yun’ge inside and would not allow him to return home yet.
Someone immediately carried word to Ximen Qing.
When Ximen Qing heard what had happened, he panicked.
He summoned two trusted servants, Lai Bao and Lai Wang, gave them money, and sent them out that very night to bribe every official connected with the case.
The next morning, Wu Song returned to the courtroom expecting the magistrate to order the arrests.
Instead, the magistrate had already prepared his answer.
“Wu Song, don’t listen to people trying to stir up trouble between you and Ximen Qing.”
“This case is too unclear to investigate.”
“Even things seen with your own eyes are not always what they appear to be. How can you trust something you only heard from other people?”
“Do not act recklessly.”
The court clerk standing nearby added,
“Constable, you know the law yourself.”
“In any suspicious death, there must be five kinds of evidence before a case can properly proceed: the body, the injuries, the medical evidence, the physical evidence, and the trail of evidence.”
“Your brother’s body is already gone. How can the court investigate the matter now?”
Wu Song clenched his fists.
“If that is the law, then does it mean my brother’s death can never be avenged?”
“Since Your Honor refuses to accept my complaint, I understand.”
He took back the complaint and left the courtroom.
Back at his lodging, he sent Yun’ge home.
Then he looked up at the sky and let out a long sigh.
His teeth were clenched, and he could not stop cursing that wicked woman.
Wu Song was not the kind of man who could swallow such humiliation.
He walked straight to Ximen Qing’s herbal medicine shop, determined to find him and fight him.
Inside the shop, the manager, Fu, was standing behind the counter.
Wu Song stormed toward him.
“Is your master at home?”
Fu recognized him.
“No. Is there something you need, Constable?”
“Come outside. I want to speak with you privately.”
Fu did not dare refuse.
Wu Song led him into a quiet alley.
Then his expression changed.
He grabbed Fu by the collar and glared at him.
“Do you want to live or die?”
Fu was terrified.
“Constable, I’ve never offended you. Why are you so angry with me?”
Wu Song tightened his grip.
“If you want to die, then keep your mouth shut.”
“But if you want to live, tell me the truth.”
“Where is Ximen Qing?”
“How long ago did he take my sister-in-law as his wife?”
“Tell me everything, and I’ll let you go.”
Fu was a timid man.
Seeing Wu Song’s fury, he immediately panicked.
“Please calm down, Constable!”
“I work for him for two taels of silver a month. I only manage the shop. I don’t know anything about his private affairs.”
“He isn’t at home.”
“He just went to a large restaurant on Lion Street with a friend.”
“I swear I’m not lying.”
Only then did Wu Song release him.
He strode toward Lion Street at full speed.
Fu was so frightened that he remained frozen in the alley for a long time.
Wu Song rushed straight to the restaurant beneath the bridge on Lion Street.
At that very moment, Ximen Qing was upstairs drinking with a county officer named Li Waichuan.
Li Waichuan made his living by handling business around the county offices and selling information.
Whenever two parties became involved in a lawsuit, he would take money from both sides.
Whenever officials needed to be bribed, he would carry the money back and forth.
That was why the people of the county had nicknamed him “Li Waichuan,” meaning Li the Go-Between.
That day, he had learned that the magistrate had rejected Wu Song’s complaint.
He had come to report the news to Ximen Qing.
Ximen Qing was pleased and had invited him upstairs for drinks. He had even given him five taels of silver.
They were drinking happily when Ximen Qing suddenly glanced through the window.
He saw Wu Song charging toward the restaurant from beneath the bridge like an enraged demon.
Ximen Qing immediately realized that Wu Song had come looking for him.
His heart began pounding.
He wanted to escape, but there was no time to go downstairs.
So he pretended he needed to use the toilet and slipped toward the back of the building.
Wu Song rushed into the restaurant.
“Is Ximen Qing here?”
The waiter replied,
“Great Sir Ximen is upstairs drinking with someone.”
Wu Song grabbed up his robes and charged up the stairs.
But Ximen Qing was already gone.
Only one man remained seated at the main table, with two singing girls sitting on either side of him.
Wu Song recognized him immediately.
It was Li Waichuan, the county officer.
Wu Song realized at once that this man must have warned Ximen Qing.
His anger exploded.
He pointed at Li Waichuan.
“You!”
“Where did you hide Ximen Qing?”
“Tell me now, and I’ll only give you a beating!”
Li Waichuan stared at him in terror.
He was already too frightened to speak.
Wu Song stepped closer.
“You’re not going to answer?”
He kicked the table over.
Plates, bowls, and wine cups smashed across the floor.
The two singing girls screamed in terror.
Li Waichuan saw his chance and tried to run downstairs.
Wu Song grabbed him and pulled him back.
“You were asked a question. Where do you think you’re going?”
“Take this punch first. Maybe then you’ll remember how to speak!”
His fist flew forward.
It struck Li Waichuan directly in the face.
“Aah!”
Li Waichuan cried out in pain.
Unable to endure it, he finally confessed.
“Ximen Qing just went to the back room!”
“He said he needed to change clothes!”
“This has nothing to do with me!”
“Please let me go!”
Wu Song grabbed him with both hands.
“You want to leave?”
“Fine. I’ll let you leave.”
He lifted Li Waichuan and hurled him through the window.
With a loud crash, Li Waichuan fell headfirst into the street below.
Wu Song immediately rushed toward the back rooms to find Ximen Qing.
By then, Ximen Qing had heard the commotion downstairs.
He was terrified.
He knew Wu Song was coming for him.
With no other choice, he climbed out of a rear window, jumped onto the roof, and escaped into the courtyard of another house.
Wu Song found the back room empty.
He assumed Li Waichuan had lied to him.
He hurried back downstairs.
Li Waichuan was lying in the street, barely moving.
His eyes were still twitching.
Wu Song was still furious.
He kicked him twice in the groin.
Li Waichuan stopped moving.
He was dead.
The people nearby began whispering.
“That’s Li Waichuan, the county officer.”
“What did he do to make Constable Wu attack him?”
“Why did he beat him to death?”
Wu Song replied coldly,
“I came looking for Ximen Qing.”
“That unlucky fool happened to be on the same road and ended up in my hands.”
The local neighborhood watchmen saw the dead man.
They were too frightened to confront Wu Song directly.
Instead, they slowly surrounded him and took him into custody.
They also arrested the restaurant owner, Wang Luan, along with the two singing girls, Bao Shi and Niu Shi.
All of them were taken to the county office.
The killing caused an uproar throughout Lion Street and shook the entire county.
People poured into the streets, whispering and arguing about what had happened.
But nobody knew the truth.
Ximen Qing had escaped alive.
Yet the rumor spreading through the streets was that Wu Song had killed Great Sir Ximen.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!