← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 50 · A Birthday Visit and a Secret Remedy

A Birthday Visit and a Secret Remedy

Chapter 50 of 100 · 2,953 words · Free

On Li Jiao'er’s birthday, Wang the Nun from Guanyin Convent invited Xue the Nun from Lotus Convent to come over. Two of Xue’s disciples came with her.

When Wu Yueniang heard that Xue was a well-known and respected nun, she hurried outside to welcome her personally.

Xue wore a nun’s cap and a brownish-gray robe. She was heavyset and spoke with an affected air, filling nearly every sentence with Buddhist expressions.

Yueniang treated her with great respect.

“Master Xue,” she said.

Xue smiled and called Yueniang “the Bodhisattva who lives in the mortal world” and “the official’s wife.”

Wu the Elder Aunt and Yang the Young Lady were also there that day.

Yueniang had a large spread of tea, pastries, and dishes prepared, even more lavish than what she normally served guests.

Xue’s two disciples sat beside her and helped themselves to the food.

After everyone had finished drinking tea, they sat together in the main room and listened to Xue speak about Buddhism.

Just then, Shudong came in to clear away some things.

Yueniang casually asked,

“Has that monk who was eating meat and drinking wine left?”

“He just left,” Shudong replied. “Master personally walked him out.”

Wu the Elder Aunt asked,

“Where did that monk come from?”

“Today my husband went out to see off Imperial Censor Cai,” Yueniang explained. “He happened to meet that monk at a temple. The monk eats meat, drinks wine, and claims he knows how to make medicines. My husband tried to give him some silver, but he refused it. He wouldn’t even take money. I really have no idea where he came from.”

Xue nodded thoughtfully.

“Monks eating meat and drinking wine—those are matters that are difficult to control. We nuns still observe some of the precepts. Those monks may not be so strict.”

Wu the Elder Aunt sighed.

“We eat meat every day without knowing how much sin we might have to repay in the next life.”

Xue smiled.

“Someone like you, Old Bodhisattva, must have accumulated great merit in a former life. The wealth and good fortune you enjoy now were surely written into your destiny.”

After listening to her speak for a while, everyone let the matter drop.

Meanwhile, after Ximen Qing saw the foreign monk off, Dai'an quietly came over.

“Master, Han Auntie sent someone to invite you over. Today is her birthday, and she asked you to come by no matter what.”

Ximen Qing had just received the medicine from the monk and was already thinking about trying it out with a woman. Han Auntie’s invitation came at exactly the right moment.

He immediately ordered Dai'an to prepare a horse and told Qintong to send over a jar of wine first.

Then he went to Pan Jinlian’s room and took away the bundle containing his private items. He changed into ordinary clothes, put on his cap and gauze veil, and left with Dai'an.

When they reached Wang Liu’er’s house, Ximen Qing said,

“Qintong, stay here and attend to me. Dai'an, you go home. If anyone asks where I am, tell them I’m at the house on Lion Street settling the accounts.”

Dai'an agreed and rode home.

Wang Liu’er came out to greet Ximen Qing and bowed.

“Nothing special is going on today,” she said with a smile. “I just wanted to invite you over to sit for a while and relax. And thank you for sending the wine.”

“I nearly forgot today was your birthday,” Ximen Qing said. “I only just got back from seeing someone off.”

He reached into his sleeve and pulled out a gold hairpin.

“Here. A birthday present for you.”

Wang Liu’er took it and looked closely. It was a pair of gold hairpins decorated with the character for longevity.

“These are beautiful,” she said.

Ximen Qing then took out five mace of silver.

“Use this to buy a bottle of Nan Shao wine. That’s what I feel like drinking.”

Wang Liu’er laughed.

“You’ve had every fine wine there is. Why are you suddenly craving Nan Shao wine today?”

She took the silver and had Qintong carry the bottle out to buy the wine.

Then she personally helped Ximen Qing remove his outer robe and led him into the room.

She made tea and set up a card game. They played for a while before beginning to drink.

Back at the Ximen household, Dai'an returned on horseback.

He had been running around with the foreign monk all day and was exhausted. As soon as he got home, he lay down and fell asleep.

He did not wake until nightfall.

He rubbed his eyes and thought about going out to fetch a lantern so he could meet Ximen Qing.

When Yueniang saw him, she asked,

“After your master saw that monk off, he didn’t even come home to change clothes. He left again right away. Whose house did he go to for drinks?”

Dai'an quickly replied,

“Master didn’t go to anyone else’s house. He’s at the house on Lion Street settling accounts.”

Yueniang frowned.

“Settling accounts? Who spends an entire day settling accounts?”

“Once the accounts were settled, Master stayed there drinking by himself.”

Yueniang became even more suspicious.

“No one was with him? What was he drinking alone for? And one of Han Daoguo’s servants came looking for you earlier. What did he want?”

“He only came to ask when Uncle Han would be back.”

“You slippery little rascal,” Yueniang scolded. “You’re definitely hiding something from me again.”

Dai'an dared not say anything more.

Yueniang had Xiaoyu bring him a lantern.

“When you find your master, tell him that your Second Madam and the others are still waiting to celebrate Li Jiao’er’s birthday.”

Dai'an agreed and went out.

He came to the shop in front of the house and found Shudong and Fu the Shopkeeper sitting there drinking.

A bottle of wine, several bowls and plates, and a dish of beef tripe were spread across the counter.

Ping'an had just brought out two more dishes to go with the wine.

Dai'an took one look and laughed.

“Well, well. I finally caught you two.”

He teased Shudong,

“You little rascal. I’ve been looking everywhere for you, and here you are hiding out drinking.”

Shudong laughed.

“Why were you looking for me? Did you come here just to bully me again?”

“You still dare to talk back?”

Dai'an lunged at him, and the two began wrestling and fooling around.

Before long, they knocked the wine over the table.

Fu the Shopkeeper hurriedly grabbed a towel and wiped the table, afraid the spilled wine would ruin the account books.

“All right, all right,” he said. “Stop fooling around.”

Dai'an laughed.

“I don’t know what he ate today. His temper is terrible.”

Shudong straightened his hair and glared at him.

“Keep messing with me and I really will teach you a lesson.”

Ping'an poured Dai'an a bowl of wine.

“Drink up and get going. You still have to fetch your master.”

Dai'an finished the bowl, then called for a young servant to carry a lantern.

The two rode over to Wang Liu’er’s house.

Dai'an knocked and called out to Qintong.

“Where’s Master?”

“He’s still resting in the room,” Qintong replied.

They went around to the kitchen.

When Old Feng saw Dai'an, she said,

“An official, Aunt Han kept waiting for you. She even saved some food for you.”

She opened a cupboard and brought out a plate of donkey meat, a dish of preserved roast chicken, two bowls of longevity noodles, and a pot of wine.

Dai'an ate for a while, then said to Qintong,

“I can’t finish all this wine myself. Come over and have some.”

Qintong shook his head.

“It was saved especially for you. You drink it.”

“I already had a bowl before I came.”

After they finished eating, Dai'an turned to Old Feng.

“Grandma Feng, there’s something I want to tell you. Don’t get angry.”

“Go ahead.”

“You used to work for Sixth Madam, and now you’re working for Aunt Han. When you go home, don’t go around telling people about what happened here today.”

Old Feng gave him a light slap.

“You little monkey. Don’t worry. I won’t say a word. If I caused trouble for everyone, how could I ever show my face again?”

While they were talking, Qintong had quietly moved beneath the bedroom window and begun listening.

Ximen Qing had already taken the medicine given to him by the foreign monk and was inside with Wang Liu’er.

After listening for a while, Qintong understood that Ximen Qing was certainly not sitting at the house on Lion Street settling accounts. He was hiding here with Wang Liu’er.

Dai'an came around the back and saw Qintong listening beneath the window.

He slapped him lightly on the shoulder.

“What are you listening to? Come on. Let’s leave before Master comes out.”

Qintong followed him.

Dai'an lowered his voice.

“There are several new pleasure houses in the alley behind this place. I saw a few young women there when I rode past earlier. Let’s go take a look.”

Then he instructed the young servant,

“You stay here. If anyone comes looking for us, call out from the entrance of the alley.”

With that, the two slipped away into the night.

The alley was called Butterfly Alley, and it was lined with pleasure houses.

After drinking some wine, they knocked for a long time at one of the doors before someone finally opened it.

The man who answered was Wangba, a servant of Lu Longlegs.

The moment he saw Dai'an, he recognized him as one of Ximen Qing’s trusted attendants and immediately greeted him with a smile.

Dai'an said,

“Bring out the girls. Have them sing a few songs for us.”

“You’ve come at an unfortunate time, Steward Brother,” Wangba said. “All the girls already have guests.”

Dai'an ignored him and walked straight inside.

The people in the room realized there was trouble and hurriedly left.

Dai'an cursed.

“We should have dragged those people straight to the magistrate’s office.”

Lu Longlegs quickly came out to apologize.

“Please calm down, Brothers. They didn’t know who you were. Please don’t hold it against them.”

She hurriedly called for two girls to come out and pour wine.

The two young women joined Dai'an and Qintong.

One picked up a pipa and began to sing.

Her song told of the hardships of life in a pleasure house. Every day she had to receive one guest after another just to support her family, while the madam constantly demanded that she hand over more money.

As she sang about her circumstances, there was deep helplessness in her voice.

When she finished, the other girl poured Dai'an another cup of wine.

She was just about to begin singing when a voice suddenly came from outside.

“Brother An! Hurry up and come out! Someone is looking for you!”

Dai'an had no choice but to get up.

Before leaving, he turned to the girl.

“I’ll come see you again another day.”

Then he and Qintong left.

When they returned to Wang Liu’er’s house, Ximen Qing had already gotten up.

Wang Liu’er was sitting with him, drinking.

Dai'an and Qintong went to the kitchen and asked Old Feng,

“Did Master call for us?”

“No,” Old Feng replied. “He only asked whether the horse had arrived. I told him it had. After that, he didn’t ask anything else.”

The two sat down and drank tea.

After a while, the young servant lit the lantern and brought out the horse.

Ximen Qing prepared to leave.

Wang Liu’er said,

“You’ve been drinking so well. Have another cup before you go. Once you get home, will you really stop drinking?”

Ximen Qing smiled.

“I won’t drink anymore when I get home.”

“When will you come again?”

“I’ll come back after I’ve finished arranging things at home.”

He rinsed his mouth, mounted his horse, and rode away.

Wang Liu’er followed him to the gate and watched him leave.

Meanwhile, Pan Jinlian was in Yueniang’s room with everyone else, listening to Xue’s two disciples sing.

Suddenly she remembered that Yueniang had been suspicious of Dai'an earlier. She returned to her own room and searched for the bundle containing the private items.

After feeling around for it, she discovered that the bundle was gone.

She called for Chunmei.

“Do you know where that bundle went?”

“Master came in earlier,” Chunmei replied. “He searched through the drawer behind the bed for a while. After that, I don’t know where he put anything.”

“When did he come in? How did I not notice?”

“You were in the back listening to Xue the Nun. Master came in wearing a little cap. I asked him what he wanted, but he didn’t say.”

Jinlian immediately understood.

“He must have taken the bundle and gone out to find another woman. When he comes back, I’m going to make him explain himself.”

With that, she returned to the others.

Late that night, Ximen Qing finally came home.

He did not go to Yueniang’s room. Instead, he had Qintong carry a lantern and escort him to the garden gate before he went to Li Ping’er’s room.

Qintong handed the lantern to Xiaoyu and went back.

When Yueniang saw him, she asked,

“Is your master back?”

“He’s back. He went to Sixth Madam’s room.”

Yueniang frowned.

“All of us are here waiting for him. Why didn’t he come in?”

Li Ping’er heard the commotion and hurried out to speak with Ximen Qing.

“Second Madam is still waiting for you to come back and celebrate Li Jiao’er’s birthday. Why did you come here?”

Ximen Qing smiled.

“I drank too much today. I’ll go tomorrow.”

“You should at least go in and raise a cup to her, even if you’re drunk. Otherwise, Second Madam will be unhappy.”

Ximen Qing had no choice but to go to Yueniang’s room.

Li Jiao’er poured him a cup of wine.

Yueniang asked,

“You spent all this time sitting alone at the house on Lion Street?”

“I was drinking with Brother Ying.”

“There you go again,” Yueniang said with a smile. “You just said no one was with you. Where did Brother Ying suddenly come from?”

Ximen Qing saw that she was determined to question him, so he stopped explaining.

After sitting there for a while, he returned to Li Ping’er’s room.

The medicine he had taken at Wang Liu’er’s house was still affecting him.

He was still unusually restless, and as soon as he entered the room, he wanted to be close to Li Ping’er.

She looked at him and said,

“Didn’t you just come from the back room? Why did you come here again?”

She glanced toward the sleeping child.

“The baby just fell asleep. Don’t disturb him. I’m not feeling well either. Go sleep in another room tonight.”

Ximen Qing held her.

“I want to stay with you tonight.”

Li Ping’er was startled by how agitated he seemed.

“What happened to you?”

Ximen Qing finally told her about the medicine he had received from the foreign monk.

“I took that monk’s medicine, and now I can’t seem to calm down. If you don’t stay with me, I won’t be able to sleep tonight.”

Li Ping’er shook her head.

“I haven’t completely recovered yet. It really isn’t convenient for me. Go sleep with Fifth Madam tonight. When I’m better, I’ll stay with you.”

Ximen Qing continued pleading with her.

Li Ping’er had no choice but to tell Yingchun to prepare some hot water so he could wash and settle himself down first.

After everything was taken care of, the two finally went to bed.

Li Ping’er had just managed to settle the baby when the child woke again.

After several interruptions, she finally had Yingchun carry the baby to the wet nurse.

Once the room was quiet again, they were finally alone.

Ximen Qing was still affected by the medicine and remained extremely restless.

Li Ping’er, however, was worried that her body could not bear the strain.

“Slow down,” she whispered. “I haven’t fully recovered yet. It hurts.”

Hearing this, Ximen Qing finally eased up.

After a long while, they eventually settled down and fell asleep.

By then, it was already deep into the third watch of the night.

Pan Jinlian knew that Ximen Qing was spending the night in Li Ping’er’s room. She assumed he had taken her bundle and gone to Li Ping’er for his own pleasure, never realizing what he had actually been doing outside.

The more she thought about it, the angrier she became. She could only grit her teeth, close the door, and go to bed.

Meanwhile, Yueniang, Xue the Nun, and Wang the Nun were staying together in the main room.

After everyone else had gone to sleep, Wang the Nun secretly took out something she had prepared and handed it to Yueniang.

Xue lowered her voice.

“Choose an auspicious day and take this with wine. That evening, be with your husband again. There will be a chance you may conceive. But whatever happens, do not let anyone else know.”

Yueniang quickly put the item away.

“Thank you, Masters.”

Wang the Nun said,

“You kept urging me about this, but there was nothing I could do. This thing is extremely difficult to obtain. Fortunately, Master Xue helped me, and we finally managed to get it.”

Yueniang took out some silver to thank them.

“You’ve both gone to a great deal of trouble for me.”

Xue pressed her palms together and smiled.

“Bodhisattva, there’s no need to thank us.”

Yueniang asked,

“If I truly become pregnant, I will never forget what you two have done for me.”

The two nuns exchanged satisfied smiles.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!