Jealousy, Trouble, and a Journey to the Capital
Pan Jinlian was furious when she saw Ximen Qing take the little package of bedroom medicine and go spend the night in Li Ping'er’s room again. She lay awake all night, silently swearing that she would remember this insult.
Early the next morning, after hearing that Ximen Qing had gone to the government office, she hurried to the back quarters and said to Wu Yueniang,
“Elder Sister, you have no idea how much Li Ping'er has been saying behind your back. She said you love putting on airs like a brothel madam, always acting important and interfering even when someone else is celebrating a birthday.
“She even said, ‘Your husband got drunk and wandered into my room. I wasn't even in the front quarters, yet you embarrassed me in front of everyone and gave me such a hard time that I had to go to the front and send your husband back here. But he didn't stay here. He came back to my room again. We sat together in the dark and talked all night. We told each other everything, except for cutting open our hearts and stomachs and laying them on the table.’”
How could Yueniang not be angry after hearing that?
She turned to her elder sister-in-law and Meng Yulou.
“You were both there yesterday. When did I ever say anything harsh to her? One of the servants came in carrying a lantern, and I only asked, ‘Why hasn't your master come in yet?’
“The servant said, ‘He went to Sixth Madam's room.’
“I said, ‘Your Second Madam is waiting here. You shameless little fool, why don't you come in?’
“That hardly sounded like an insult. How did she twist it into me acting like a brothel madam and putting on airs?
“I've always thought she was a good person. I never imagined that a person's heart could be so different from what you see on the surface. She's clearly sweet to your face and poisonous behind your back. Who knows how much poison she's been whispering into my husband's ears?
“No wonder she walked away yesterday without a second thought.
“Let me tell you something. Even if that man stayed in her room all day and never came out, I wouldn't care. If I ever got jealous over it, I'd admit defeat.
“One man has been thrown to all of you. Do whatever you want with him. If I can keep him, I'll keep him. If I can't, then so be it.
“Do you remember when he first brought her into this household? That shameless man wouldn't even let himself be seen around my doorway. How do you think I survived those days?”
Her elder sister-in-law tried to calm her.
“Girl, let it go. Think of the children. A woman who runs a household has to learn to tolerate people. Whether they're good or bad, you have to keep them in your heart.”
Yueniang said,
“No matter what, I'm going to ask her about this face-to-face. I want to know exactly when I ever acted like a brothel madam or put on airs.”
Pan Jinlian immediately grew nervous.
“Elder Sister, please forgive her. You're a woman of standing. Why bother arguing with someone like her? Which petty person doesn't have a few faults?
“She keeps whispering things into your husband's ears. Haven't all of us suffered because of her?
“My room is only separated from hers by one wall. If I took everything she did seriously, I'd never have a moment's peace.
“She keeps using the child to throw her weight around. She even said something much worse. She said that when her child grows up, he'll repay anyone who treats him well and take revenge on anyone who wrongs him. She said all of us would end up starving to death. Didn't you know that?”
Her elder sister-in-law stared at her.
“My goodness! Did she really say something like that?”
Yueniang said nothing.
Everyone had their own loyalties. Some leaned one way, others another.
Ximen Dajie had always been especially close to Li Ping'er. Whenever she needed thread, cloth, or shoes, Li Ping'er never hesitated to give her the finest silk and satin. She also secretly gave her good handkerchiefs and embroidered cloths, not to mention money whenever she needed it.
After hearing what had happened, how could Dajie not go and warn Li Ping'er?
Li Ping'er was sitting in her room, sewing little decorations for the Dragon Boat Festival. She was making woolen charms for the child to wear, little zongzi-shaped ornaments from colorful gauze, and small tiger figures made to ward off evil.
When Dajie arrived, Li Ping'er invited her to sit.
“Yingchun, bring your eldest mistress some tea.”
Dajie said,
“I invited you for tea earlier. Why didn't you come?”
Li Ping'er replied,
“I had to see his father off. Since the morning air was still cool, I thought I'd take the chance to finish these little things for the child.”
Dajie lowered her voice.
“There is something I should tell you. I'm not normally one to meddle, but I thought you ought to know.
“When did you offend Fifth Madam? She told our mother all sorts of things about you. She said you accused our mother of acting like a brothel madam and putting on airs.
“Now Mother wants to come and question you about it.
“Don't tell her I warned you, or she'll blame me. Just be ready. You need to have something to say when she comes.”
Li Ping'er could barely hold the needle after hearing this.
Her arms went weak, and for a long moment she couldn't speak. Tears rolled down her cheeks.
“Eldest Mistress, I swear I never said a single word like that.
“Last night I was in the back quarters. When I heard the servant say that Master was coming toward my room, I hurried to the front and urged him to go back.
“I never said a word about your mother.
“She has always treated me so well. Would I really be so ungrateful as to say something like that?
“And even if I had said it, who did I say it to? There would have to be someone who heard me.”
Dajie sighed.
“She heard that Mother intends to confront you no matter what, and now she's frightened too.
“If I were you, I'd just face her directly and clear everything up.”
Li Ping'er wiped her tears.
“How could I ever argue with that woman's mouth? All I can do is leave it to fate.
“She spends all day and night scheming against me and my child. Sooner or later, she'll have to bring one of us down before she'll be satisfied.”
She began crying again.
Dajie sat with her for a while, trying to comfort her.
Then Xiaoyu came to invite Sixth Madam and Dajie to lunch.
Li Ping'er put down her needlework and followed Dajie to the back quarters, but she couldn't eat. She returned to her room and collapsed onto the bed, falling asleep.
When Ximen Qing returned from the government office, he saw her sleeping and asked Yingchun,
“Has your mistress eaten anything today?”
Yingchun shook her head.
“No, Master. She hasn't eaten all day.”
Ximen Qing immediately became concerned.
“Why haven't you eaten? Tell me.”
He noticed that her eyes were red from crying.
“What happened? Tell me what's wrong.”
Li Ping'er quickly sat up and rubbed her eyes.
“My eyes hurt. That's all. I just didn't feel like eating today.”
She didn't mention a single word about what had happened.
In the back quarters, Dajie told Yueniang,
“I went and asked Sixth Madam about what Fifth Madam said. She swore up and down that she never said anything like that. She was crying as she told me that Mother has always treated her so well. She said she'd never say such things.”
Wu Da-jie's wife shook her head.
“I don't believe it. Li Dajie is such a gentle person. Why would she say anything like that?”
Yueniang replied,
“Perhaps the two of them had some private quarrel. Maybe she couldn't get our husband to do what she wanted, so she went to the back quarters and used my name to vent her anger.
“There are plenty of things about this that don't sit right with me.”
Her elder sister-in-law said,
“Dajie, don't treat her badly from now on. I'm not saying this behind anyone's back, but even a hundred Pan Fifth Sisters couldn't compare with her.
“She has a good heart. She's been in this household for two or three years, and I've never seen her do anything improper.”
Just then, Qin Tong came in carrying a large bundle wrapped in blue cloth.
Yueniang asked,
“What is that?”
Qin Tong answered,
“It's the official authorization for the thirty-thousand-unit salt shipment. Han and Cui Ben have just returned from registering it at the checkpoint. Master said to give them some food first. They're counting out the silver and packing everything now.
“The twentieth is considered an auspicious day, so the three men are supposed to leave for Yangzhou then.”
Wu Da-jie's wife said,
“I suspect your brother-in-law is about to come in. I'll take the two nuns and sit in Second Madam's room.”
Before she could finish speaking, Ximen Qing lifted the curtain and walked in.
The women hurried toward Li Jiao'er's room, but Ximen Qing had already seen them.
He asked Yueniang,
“Which one is Xue the Nun? That fat, bald, lecherous woman? What is she doing here?”
Yueniang frowned.
“Must you talk like that? Why are you insulting her? What has she ever done to you? And how do you even know her name is Xue?”
Ximen Qing snorted.
“You don't know what she's done.
“She once took the daughter of Magistrate Chen to Dizang Nunnery, where the girl secretly met a young man. Xue knew exactly what was happening and kept quiet after taking three taels of silver.
“When the affair was exposed, she was brought to the government office. I had her punished and ordered her to leave the religious life and marry.
“So why hasn't she done it yet?
“If she keeps provoking me, I'll have her brought back to the office and punished again.”
Yueniang said,
“You always seem to have nothing better to do than torment religious women. She's a Buddhist nun. Perhaps she still has some spiritual merit. Why should she be forced to return to ordinary life for no reason?
“You don't know how accomplished she is in her religious practice.”
Ximen Qing laughed.
“Ask her how many men she entertains in one night if she's really so spiritually accomplished.”
Yueniang glared at him.
“Stop talking nonsense. You'll only make me scold you again.
“When are you sending the three men away?”
Ximen Qing answered,
“I just sent Laibao to see our in-law Qiao. He'll put up five hundred taels, and I'll put up another five hundred. The twentieth is an auspicious day, so that's when they'll leave.”
Yueniang asked,
“Who will run the silk shop while they're gone?”
“Ben Si will manage it for the time being.”
Yueniang opened the chest, counted out the silver, and handed it over. She watched as the three men packed everything in the covered gallery.
Ximen Qing also gave each man five taels to take home and use for clothing and travel supplies.
Just then, Ying Bojue walked into the gallery.
He looked at the bundles.
“What are you packing for?”
Ximen Qing explained that he was sending Laibao and the others to Yangzhou on the twentieth to arrange the salt shipment.
Bo Jue raised his hands in congratulations.
“Brother, congratulations! When they come back, they'll surely make a handsome profit.”
Ximen Qing invited him to sit and ordered tea.
Then he asked,
“When will Li San and Huang Si be able to get their silver out?”
Bo Jue answered,
“Probably sometime this month. He told me yesterday that Dongping Prefecture has imposed another quota of twenty thousand jin of incense materials.
“He wants to borrow five hundred taels from you to get through the immediate crisis. Once the money from this shipment comes out, he'll bring every last coin straight here.”
Ximen Qing frowned.
“Look at my situation. I'm sending men to Yangzhou and don't even have enough silver. I had to borrow five hundred taels from our in-law Qiao. Where am I supposed to find another five hundred?”
Bo Jue said,
“He begged me repeatedly to ask you. He says you're the only person he trusts. If you won't help him through this stage, where else can he borrow the money?”
Ximen Qing thought for a moment.
“Xu Si's shop on the east side of the street still owes me money. I'll advance him five hundred taels from that.”
Bo Jue smiled.
“That will do perfectly.”
Just then, Ping'an came in carrying a calling card.
“Master, Old Master Xia has sent Xia Shou to invite you over tomorrow.”
Ximen Qing glanced at the card.
“All right. I know.”
Bo Jue suddenly said,
“I've also come to tell you something. Have you heard about Li Gui'er? Hasn't she come here?”
Ximen Qing shook his head.
“She left in the first month of the year. When has she been here since? I don't know anything about her.”
Bo Jue lowered his voice.
“You know the Third Young Master of the Wang family? His wife is the niece of Grand Marshal Huang in the capital.
“He went to the capital during the New Year and his father-in-law gave him a thousand taels for the holiday.
“You've never seen that man's wife. She's unbelievably beautiful. Even a painting showing only half her face wouldn't do her justice.
“You just mind your own household.
“As for him, Sun, Zhu the Pockmarked, Zhang Xian, and a few others have been dragging him around the pleasure quarters every day. He took Qi Xiang'er from Qijia Lane as his companion, then started spending money at Li Gui'er's place.
“He even pawned his wife's jewelry. She became so angry that she tried to hang herself.
“Then, a few days ago, when her father-in-law's birthday came around, she went to the capital and told him everything.
“He was furious. He sent those men's names to Grand Marshal Zhu, who issued orders to Dongping Prefecture to arrest them.
“Yesterday Sun, Zhu the Pockmarked, and Zhang Xian were all arrested at Li Gui'er's place.
“Li Gui'er spent the night hiding next door at Zhu Maotou's house.
“She's come today because she wants to beg you for help.”
Ximen Qing said,
“I wondered why they'd been dragging that fellow around since the first month, spending money here and there.
“Even Zhu the Pockmarked was pretending to be some kind of mysterious friend in front of me.”
Bo Jue rose.
“Then I'll leave. Li Gui'er may come here later. Whether you help her or not, she'll probably tell people I was the one who talked you into it.”
Ximen Qing said,
“And don't promise Li San anything yet. Wait until I collect the money from outside. Then I'll tell you what to do.”
Bo Jue nodded.
“Understood.”
As soon as he stepped outside, he saw Li Gui'er's sedan waiting at the gate. She had already gone inside.
Bo Jue left.
Ximen Qing was just telling Chen Jingji to go to Xu Si's house and demand the money when Qin Tong came over.
“Master, Madam is calling you to the back quarters. Li Gui'er has arrived.”
Ximen Qing went to the back quarters.
Li Gui'er was wearing a brown dress without any makeup. A plain white handkerchief was wrapped around her head, and her hair was disheveled. Her face looked exhausted.
The moment she saw Ximen Qing, she knelt and bowed.
“Father, what am I supposed to do? I was quietly staying at home when trouble suddenly fell out of the sky!
“That Wang Sanguan—I don't even know him. Zhu the Pockmarked and Sun the Loudmouth brought him to our house for tea.
“My sister wasn't home. I told Mother not to get involved, but she's getting more confused with age.
“The day I came to your house for the birthday celebration, you had already left in your sedan. But Mother saw Zhu the Pockmarked hanging around and went back inside.
“She told me, ‘Sister, if you don't go out and offer him tea, won't that make us look rude?’
“So he came over to your place.
“I locked the door and refused to come out.
“Then a group of officers suddenly broke in and arrested all three of them.
“Wang Sanguan managed to escape, and I hid at the neighbor's house. There wasn't a single person left at home.
“Later I sent Laibao to bring him back to his own house.
“When he got home, Mother was scared out of her mind and wanted to kill herself.
“This morning the county officers came with an arrest warrant and shouted at us.
“Now they've ordered me to go to the capital and answer questions.
“Father, please have pity on me and help me. What am I supposed to do?
“Mother, please say something for me too!”
Ximen Qing smiled.
“Get up.”
Then he asked,
“Whose names are on the warrant besides yours?”
“Qi Xiang'er's,” Gui'er answered. “He took Qi Xiang'er as his companion and spent money at her place, so she deserves to be arrested.
“If my family ever took a single coin from him, I'll tear out my own eyes. If I ever had anything to do with him, let every pore on my body break out in sores.”
Yueniang said to Ximen Qing,
“Enough. Don't make her swear such terrible oaths. Help her if you can.”
Ximen Qing asked,
“Has Qi Xiang'er been arrested?”
Gui'er shook her head.
“She fled to the residence of a royal relative named Wang.”
“Then stay here for a couple of days,” Ximen Qing said. “I'll send someone to the county office to speak for you.”
He called for Shudong.
“Write a note immediately and take it to Magistrate Li. Tell him that Gui'er often performs at my house. See whether he can spare her.”
Shudong agreed and hurried away.
Before long he returned with Magistrate Li's reply.
“Magistrate Li says, ‘Please convey my respects to your master. There is no other matter in which I would refuse his request. But this case comes from an official order issued in the capital. The county has simply been ordered to arrest the named people.
“‘Because of your master's reputation, I can give her two days' grace. But if you want the arrest order lifted, someone will have to speak to the officials in the capital.’”
Ximen Qing frowned.
“Laibao is supposed to leave in a day or two. There'll be nobody available to go to the capital.”
Yueniang said,
“Then let the other two go first. Keep Laibao here and have him go to the capital on Gui'er's behalf. Afterward he can catch up with them.
“Just look at how frightened that poor girl is.”
Gui'er immediately bowed to Yueniang and Ximen Qing.
Ximen Qing called for Laibao.
“You won't leave on the twentieth. Let the other two go first.
“You leave for the capital tomorrow and speak on Gui'er's behalf.
“When you see Steward Zhai, explain everything and ask him to find someone who can speak to the higher officials.”
Gui'er hurried over and bowed to Laibao.
Laibao quickly returned the greeting.
“Don't worry, Auntie Gui. I'll go.”
Ximen Qing had Shudong write a letter thanking Steward Zhai for his help with the recent inspection. He also prepared twenty taels as a holiday gift.
He handed both the letter and the money to Laibao.
Gui'er was delighted.
She took out five taels and gave them to Laibao.
“Please take this for your travel expenses. When you come back, Mother will thank you properly.”
Ximen Qing refused the money and handed it back.
“Yueniang, give Laibao another five taels for his expenses.”
Gui'er protested,
“That doesn't seem right. I'm the one asking you to help me, and now you're even paying for his travel?”
Ximen Qing laughed.
“What? You think I can't afford five taels for travel expenses? Do you think I need your money?”
Gui'er finally took the money back.
She bowed to Laibao again and again.
“Please hurry, Uncle Laibao. Leave tomorrow morning. I'm afraid every delay will make things worse.”
“I'll leave at dawn,” Laibao promised.
After receiving the letters, Laibao went to Han Daoguo's house on Lion Street.
Wang Liu'er was inside sewing children's clothes. When she saw Laibao through the window, she called out,
“If you have something to say, come inside. He's not home. He went to the tailor's to pick up some clothes. He'll be back soon.
“Jin'er, go across the street and fetch your father from the tailor. Tell him Uncle Laibao is here.”
Laibao said,
“I came to tell you that I'm not going to Yangzhou tomorrow after all. Another problem has come up.
“Master is keeping me here and sending me to the capital to speak for Li Gui'er.
“She was just here, bowing and begging Master to help her.
“I'll leave tomorrow morning. Han and Cui can go ahead. I'll catch up with them later.”
Then he noticed her sewing.
“What are you making?”
Wang Liu'er smiled.
“His little clothes.”
“Tell him not to pack too many clothes,” Laibao joked. “Yangzhou is full of fine silk. He won't have any trouble finding clothes there.”
Just then Han Daoguo returned.
They exchanged greetings, and Laibao explained what had happened.
Then he asked,
“Where should I find you in Yangzhou?”
Han Daoguo replied,
“Master told us to stay at Wang Boru's shop near the docks.
“He said our late master once did business with Wang Boru's father. The shop has plenty of room, many merchants stay there, and it's safe to leave valuables there.
“Just go there and you'll find us.”
Laibao then asked Wang Liu'er,
“Since I'm going to the capital tomorrow, is there anything you want me to take to your elder sister?”
“Nothing much,” she said. “Just two hairpins he made for the child and two pairs of shoes. Please take them to her.”
She wrapped them carefully in a handkerchief and handed them over.
Then she called Chunxiang to prepare food and wine.
Wang Liu'er quickly put down her sewing and began setting the table.
Laibao waved her off.
“Don't trouble yourself. I'm not staying. I still have to go home and pack. I'm leaving first thing tomorrow.”
Wang Liu'er smiled.
“Oh, why are you being so formal? You're one of the family. We're giving you a farewell drink. You should at least have a cup.”
Then she scolded Han Daoguo.
“You're too honest. The table isn't steady—put something under it so Uncle Laibao can sit properly. Why are you standing there as if nothing is happening?”
Food was brought out, wine was poured, and the three of them sat down together.
After several cups, Laibao stood.
“I'd better go. It's getting late, and my family may lock the gate early.”
Han Daoguo asked,
“Have you hired someone to carry your luggage?”
“Not yet. I'll do it tomorrow morning.
“Give the shop keys and account books to Ben Si. There's no reason for you to keep watching the shop at night. Rest at home so you'll be ready for the journey.”
Han Daoguo nodded.
“That makes sense. I'll hand everything over tomorrow.”
Wang Liu'er poured another cup.
“Uncle Laibao, you've only had one cup. I'm not going to keep you, but at least finish this.”
Laibao smiled.
“If you insist, warm it up first.”
She poured the wine back into the pot, had Jin'er warm it, then poured it into a cup and handed it to him with both hands.
“There's nothing special to go with it.”
“Don't say that,” Laibao replied. “Home cooking is more than enough.”
He raised the cup and drank with her before finally saying goodbye.
Wang Liu'er handed him the things for her daughter.
“Please ask about the child when you get to the capital. I won't be able to relax until I know she's well.”
The couple walked him to the gate.
Laibao returned home, packed his luggage, and set off for the capital the next day.
Meanwhile, Wu Dajiu came to see Ximen Qing.
“A document has come down from Dongping Prefecture. The two chief military officers in our garrison have been assigned to supervise the construction of the community granary.
“The order has already been approved. We have until the sixth month to finish it. If we finish on time, we'll be promoted one rank. If we miss the deadline, the investigating commissioner will report us.
“You have silver. Lend me a little for the construction expenses. I'll repay you as soon as the construction funds are released.”
Ximen Qing said,
“Take whatever you need.”
Wu Dajiu hesitated.
“If you're willing, twenty taels will be enough.”
They went to the back quarters, explained the matter to Yueniang, and she brought out twenty taels for him.
After drinking tea, he left.
Yueniang asked Ximen Qing to keep her brother in the main hall for a drink.
They were still drinking when Chen Jingji came in and bowed to Wu Dajiu.
“Master, Xu Si's people outside say they need another two days before they can pay.”
Ximen Qing slammed his cup down.
“Nonsense! I'm waiting for that money. Go back and curse that dog properly.”
Jingji agreed.
Wu Dajiu invited him to sit and drink with them.
In the back quarters, Dajie, Yang Gu, Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, and the others were sitting around Yueniang's room with Gui'er.
First, Yu Dajie sang a section from a story about Zhang Sheng visiting the pagoda, then set down her pipa.
Meng Yulou poured wine and arranged food.
“You little troublemaker. You've been singing all day, and then you complain that I don't care about you.”
Pan Jinlian picked up a large piece of meat with her chopsticks and playfully held it in front of Yu Dajie's nose.
Gui'er called to Yuxiao,
“Bring me Yu Dajie's pipa. I'll sing something for Madam and Elder Sister.”
Yueniang said,
“Gui'er, you're still worried about your situation. Don't sing.”
Gui'er smiled.
“It doesn't matter. Seeing Father and Mother helping me has put my mind at ease.”
Meng Yulou laughed.
“That's Li Gui'er for you. She really knows how to change her expression.
“When she first arrived, she looked as though the sky were falling and couldn't even drink her tea.
“Now she's laughing and joking.”
Gui'er gently plucked the strings and began to sing.
Just as she finished, Qin Tong came in carrying the instruments.
Yueniang asked,
“Has your uncle left?”
“He has.”
Wu Dajie's wife said,
“Your brother-in-law will probably come in soon. We'd better make ourselves scarce.”
Qin Tong said,
“Master has gone to Fifth Madam's room.”
Pan Jinlian immediately became restless.
She started to get up, then hesitated.
Yueniang didn't wait.
“He's gone to your room. Go on. You're practically on fire over there.”
Pan Jinlian muttered,
“What a coincidence…”
Her mouth tried to sound casual, but her feet carried her away at once.
When she reached her room, Ximen Qing had already taken the foreign monk's medicine.
He had Spring Plum help him undress and was sitting behind the bed curtains.
Seeing him, Jinlian smiled.
“Well, look at you! You got into bed without even waiting for your mother.
“We were drinking in the back quarters while Li Gui'er sang. She poured several strong drinks into me.
“I had to make my way here alone in the dark, stumbling every few steps before I finally found you.”
She called to Spring Plum,
“Do you have any tea? Pour me a cup.”
Spring Plum brought it.
Jinlian drank, then gave her a knowing look.
Spring Plum understood immediately.
Hot water had already been prepared in the adjoining room. Jinlian added some sandalwood powder and alum to the water and washed.
Under the lamplight, she removed most of her hair ornaments, leaving only a gold hairpin. She took up a mirror, refreshed her rouge, and returned with the lingering taste of fragrant tea in her mouth.
Spring Plum brought her sleeping shoes, helped her change, then quietly closed the door behind her.
Jinlian moved the lamp closer to the table and lowered one side of the gauze curtain.
The medicine had left Ximen Qing in an unusually excited mood.
She glanced at him.
“I suppose I know exactly what you're thinking. You took that monk's medicine and now you've come here looking for someone to put it to use.
“Fine food and wine go to other people, and when you've finished with them, you come here.
“Did you test this new medicine on someone else first?
“And now that there's nothing left but scraps, you finally remember my room?
“Don't tell me you aren't playing favorites.
“No wonder that night, when I wasn't in my room, you secretly carried that little package straight to hers.
“So that's what you two were doing at night.
“And she still had the nerve to act innocent in front of everyone.
“You really are hopeless. I ought to ignore you for a hundred years.”
Ximen Qing laughed.
“You little demon, come here. If you can actually wear me out tonight, I'll give you a tael of silver.”
She rolled her eyes.
“You've gone crazy. Whatever medicine you took, how could I possibly handle you?”
The two were still teasing each other when a white lion cat crouched beside the bed.
It saw the movement behind the curtain and suddenly sprang forward, clawing at the fabric.
Jinlian grabbed a fan and struck the cat sharply, sending it scrambling out of the bed curtains.
“Annoying little creature! Can't you see we're busy? You keep provoking it until it climbs all over us. What if it scratches someone's face?
“If you keep this up, I'll have nothing more to do with you!”
Ximen Qing laughed.
“You little demon. You love putting on a show.”
“Why don't you call Li Ping'er to look after you?” Jinlian retorted. “Do whatever you like in her room.
“I don't know what medicine you've taken, but you've been at it all day and still haven't had enough.”
Ximen Qing then took a small amount of the pink medicinal ointment from the little silver container attached to his handkerchief, applied it, and lay back while Jinlian leaned over him.
They spent the night wrapped up together.
The medicine was remarkably potent, leaving Jinlian weak and trembling.
She whispered,
“I think you're going to be the death of me tonight. I can't take much more.”
Ximen Qing laughed.
“Fifth Sister, let me tell you a joke that Second Brother Ying told me.
“A man died, and the King of Hell covered him with donkey hide and turned him into a donkey.
“Later, the judge checked the records and discovered that the man still had thirteen years left to live, so they sent him back.
“His wife saw that his whole body had returned to normal, except that one particular part was still like a donkey's.
“The man said, ‘I'll go back to the underworld and have them change it.’
“His wife panicked and said, ‘My dear, what if they don't let you come back? Just be patient and let me get used to it.’”
Jinlian burst out laughing and smacked him with the handle of her fan.
“No wonder Second Brother Ying's wife is used to dealing with a donkey like that.
“You're always running your mouth. If I weren't giving you some face, I'd hit you properly…”
They remained together until the rooster crowed outside and dawn began to break.
Jinlian was exhausted.
Ximen Qing, however, still seemed reluctant to stop. Even he was secretly amazed by the strength of the foreign monk's medicine.
She sighed.
“My heart, aren't you satisfied yet? Come back tonight and I'll see what I can do.”
“You won't be able to satisfy me,” he said. “I guarantee there's only one thing that will do it.”
“What?”
“I can't tell a third person. I'll tell you tonight.”
The next morning, Ximen Qing washed and dressed with Spring Plum's help.
Han Daoguo and Cui Ben were already waiting outside.
Ximen Qing came out, burned some ritual paper, and sent them on their way.
He handed them two letters.
“One is for the inn at the Yangzhou docks. Give it to Wang Boru's shop.
“The other is for someone named Miao Qing in Yangzhou. Find out what has happened to him and report back immediately.
“If you need more silver, I'll have Laibao send it after you.”
Cui Ben asked,
“Is there a letter for Master Cai?”
“Not yet. I'll have Laibao take it later.”
The two men bowed and rode away.
Ximen Qing changed into his official robes and went to the government office to meet Magistrate Xia.
They discussed the dinner invitation from the previous day.
Xia said,
“I invited you today especially for a private conversation. There will be no other guests.”
After finishing their official business, they each returned home.
Not long afterward, a young constable in blue came riding at full speed. He carried a felt-wrapped bundle and was sweating heavily.
At the gate he asked Ping'an,
“Is this Magistrate Ximen's residence?”
“Where are you from?”
The man dismounted and bowed.
“I was sent by Old Master An, who is supervising the transportation of imperial timber. He has brought a gift for your master.
“Master An and Master Huang, who oversees the brickworks, are currently drinking at Old Master Hu's residence in Dongping Prefecture.
“They happened to pass this way and wanted to pay their respects.”
Ping'an asked,
“Do you have a calling card?”
The man took out a card from the felt bundle and handed it over along with the gifts.
Ping'an brought everything to Ximen Qing.
The gift list read: two bolts of Zhejiang silk, four jin of lake silk floss, a bundle of scented sashes, and an antique mirror.
Ximen Qing said,
“Give the messenger five-tenths of a tael and a return card. Tell him I'm at home waiting for his master.”
The messenger hurried away.
Ximen Qing began preparing food and wine.
Around noon, the two officials arrived with a full procession—sedan chairs, umbrellas, attendants, and all the usual official ceremony.
Their calling cards were presented first.
One read, “Your student An Chen respectfully pays his respects.”
The other read, “Your student Huang Baoguang respectfully pays his respects.”
Both men wore official robes with embroidered insignia, black gauze hats, and black boots.
Ximen Qing went out to the gate to greet them and led them into the main hall.
They exchanged formal greetings and took their seats.
Huang sat on the left, An on the right, and Ximen Qing took the host's seat.
Huang raised his hands.
“I've long heard of your reputation. I'm ashamed that it has taken me so long to visit.”
“You flatter me,” Ximen Qing replied. “I'm honored that you came to my humble home. May I ask your courtesy name?”
An explained,
“My colleague Huang's courtesy name is Taiyu, taken from an old phrase about walking securely before the light of heaven.”
Huang then asked,
“And yours?”
Ximen Qing smiled.
“Mine is Siquan. There are four wells on my country estate, so I took the name from them.”
An said,
“Yesterday I met my colleague Cai. He told me that he and Song Songyuan had both been staying at your residence.”
“Yes,” Ximen Qing replied. “I was honored by their visit. One is a distinguished official, and the other is a senior figure in our local administration. How could I refuse them hospitality?
“My people in the capital have already told me of your appointment. I regret that I couldn't personally congratulate you.”
He asked,
“When did you set out?”
An replied,
“After leaving your residence last year, I went home and arranged my marriage. After the New Year, I came to the capital in the first month.
“I was appointed to the Ministry of Works and given a position as a supervising official.
“Now I've been sent to oversee the transportation of imperial timber to Jingzhou. Since the route brings me past this place, how could I not stop to pay my respects?”
Ximen Qing thanked them for the generous gifts and invited them to stay for a meal.
Huang started to rise.
An quickly said,
“To be honest, my colleague and I still have a dinner appointment at the residence of Governor Hu in Dongping.
“We only stopped because we were passing your gate. We'll trouble you properly another day.”
Ximen Qing replied,
“Even if you're going to Governor Hu's residence, the road is long. You may not be hungry, but what about your attendants?
“I wouldn't feel right sending you on without giving them something to eat.”
He immediately ordered food and wine for the sedan bearers and attendants.
A magnificent feast was brought out, with fine dishes, soup, rice, pastries, seafood, and other delicacies.
Ximen Qing personally raised his gold cup and toasted each guest three times.
Then the tables were carried away and the attendants were fed.
After a while, the two officials rose to leave.
An said,
“Tomorrow I'm hosting a small gathering. I'd like to invite you to the estate of my colleague Huang's friend, an old eunuch named Liu. Would you honor us with your presence?”
“Since you have invited me, how could I refuse?” Ximen Qing replied.
He escorted them to the gate and watched them depart.
Just then, a messenger from Magistrate Xia arrived to summon him.
“I'll go,” Ximen Qing said.
He ordered a horse, went to the back to change his clothes, then rode out with Dai'an and Qin Tong following behind.
The guards called out the way as they headed straight for Xia's residence.
After exchanging greetings in the hall, Ximen Qing explained,
“Just before I came, two officials from the Ministry of Works—the ones overseeing the imperial timber and brickworks—came to pay their respects.
“I kept them for half the day before they finally left. Otherwise I would have arrived earlier.”
They went into the main hall.
Two banquet tables had been prepared. Ximen Qing sat on the left, while a scholar named Ni Xiu sat next to him.
During the meal, Ximen Qing asked,
“May I ask your courtesy name?”
The scholar replied,
“My name is Ni Peng, courtesy name Shiyuan, literary name Guiyan.
“I teach at the prefectural school and also tutor Young Master Xia here at my host's residence. I'm merely doing what little I can among my fellow scholars.”
Two young entertainers then entered, bowed, and began performing music while the wine flowed.
Meanwhile, Pan Jinlian had slept until noon after seeing Ximen Qing out that morning.
When she finally woke, she was too lazy even to comb her hair.
She was afraid the women in the back quarters would gossip about her, so when Yueniang invited her to eat, she refused and claimed to be unwell.
Only late in the afternoon did she finally leave her room and go to the back quarters.
Since Ximen Qing was away, Yueniang had asked the two nuns to give a Buddhist lecture and perform a ritual recitation from the Diamond Sutra.
A scripture table had been set up in the main room, with incense burning.
Xue the Nun and Wang the Nun sat opposite each other, while their two disciples, Miaoqiu and Miaofeng, stood on either side, chanting Buddhist prayers.
Wu Dajie's wife, Yang Gu, Yueniang, Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, Sun Xue'e, and Li Gui'er were all sitting nearby listening.
Xue the Nun began by talking about the impermanence of life.
She said that life was like a flash of lightning or a spark struck from stone, gone almost as soon as it appeared.
Fallen flowers never return to the branches, and running water never flows backward.
The grandest mansion and the highest official position would eventually become nothing but a dream.
Gold and jade brought nothing but trouble, while fine clothes and beauty only consumed people's energy.
A husband and wife could never enjoy a hundred years together.
On the road to the underworld, there was only endless darkness.
A single night could be enough to end a person's life.
Fame recorded in history was often false, while human bones eventually returned to the earth.
A hundred acres of farmland would be fought over by one's children after death.
A thousand chests of silk could not be carried into the grave.
Half a lifetime of youth could disappear before the first white hairs appeared.
The sound of congratulations had barely faded before the sound of mourning arrived.
Life was bitter.
The breath became wind, the body became dust, and once a person entered the cycle of existence, no one could call him back.
Wang the Nun asked,
“Shakyamuni Buddha was the ancestor of all Buddhas and the founder of the Buddhist teaching. How did he leave the world and begin his spiritual path? Please tell us the story.”
Xue the Nun sang a section describing how Shakyamuni had been born as the son of a great king but abandoned his royal inheritance.
He went to the snowy mountains to practice, endured years of hardship, sacrificed his own flesh to feed an eagle, and endured countless trials.
Eventually, the story said, dragons poured sacred water over his golden body, and he became the Enlightened One.
Wang the Nun asked again,
“We've heard the story of Shakyamuni. But how did Guanyin Bodhisattva cultivate herself until she attained countless sacred forms and great supernatural powers? Please tell us that story too.”
Xue the Nun was just about to begin another song when Ping'an suddenly rushed in.
“Madam! Commissioner Song has sent two constables and a gatekeeper with gifts.”
Yueniang immediately became anxious.
“Your master is drinking at Magistrate Xia's residence. Who is going to receive them?”
Just then Dai'an rode back.
“Don't worry. I'll take the calling card to Master.
“Have brother-in-law invite the gatekeeper inside first and give him some food and wine.”
Dai'an grabbed the card, mounted his horse, and galloped to Xia's residence.
He explained the situation to Ximen Qing.
Ximen Qing looked at the card.
The gifts were listed as one fresh pig, two jars of fine wine, four bundles of official paper, and a book.
The sender was “Your student Song Qiaonian.”
Ximen Qing immediately ordered,
“When you get home, have Shudong take my official calling card back.
“Give the gatekeeper three taels of silver and two handkerchiefs. Give each of the men carrying the gift boxes five-tenths of a tael.”
Dai'an hurried home.
He looked everywhere for Shudong, but couldn't find him.
Chen Jingji was missing too.
Dai'an had to ask Fu the clerk to entertain the visitors. He went to the back quarters, collected the handkerchiefs and silver, and sealed the packages himself.
Then he asked Ping'an,
“You really don't know where that boy went?”
Ping'an replied,
“He was here when brother-in-law was still at home. After brother-in-law went outside to collect money, Shudong disappeared too.”
Dai'an cursed.
“Forget it. That little rascal must be out somewhere fooling around with a woman.”
Just then Chen Jingji and Shudong returned together on a mule.
Dai'an cursed them both, made Shudong write the official response, and sent the messengers away.
Then he turned on Shudong.
“You little thief! You went out pretending to be important while Master wasn't even home.
“You don't take care of anything here, and you run off chasing women.
“Master never told you to go outside with brother-in-law to collect money. Why did you follow him?
“Just wait until I tell Master.”
Shudong sneered.
“Tell him if you want. Do you think I'm afraid of you?
“If you don't tell him, you're the one who's finished.”
Dai'an cursed him.
“You dare swear at me?”
He tripped Shudong, knocking him to the floor.
The two wrestled until Dai'an got the upper hand.
He spat at Shudong and said,
“I'm going to fetch Master. We'll settle the rest when I get back.”
Then he mounted his horse and left.
Back in the women's quarters, Yueniang gave the two nuns some tea and snacks and listened as they sang Buddhist hymns and recited verses.
Pan Jinlian couldn't sit still.
She first tugged at Meng Yulou, but Meng wouldn't move.
Then she tried pulling Li Ping'er, but hesitated because she was afraid Yueniang would say something.
Yueniang finally said,
“Li Dajie, she wants you to go with her. Go ahead. Otherwise she'll sit here fidgeting like a rabbit trapped in a cage.
“She was never really interested in listening to Buddhist teachings anyway.”
Li Ping'er finally followed Jinlian outside.
Yueniang watched them leave.
“Once the radish is pulled out, the ground is clear.
“Let her go. Otherwise she'll keep squirming around here like a rabbit.
“She wasn't listening to the sermon in the first place.”
Pan Jinlian took Li Ping'er through the ceremonial gate and said,
“Elder Sister really loves this sort of thing. Nobody in the family has even died, yet she's brought nuns into the house to perform religious rites.
“Why sit there listening to all that?
“Come on. Let's walk around and see what Dajie is doing.”
They walked all the way to the main hall.
A light was burning inside one of the side rooms.
Dajie and Chen Jingji were arguing inside about some missing silver.
Jinlian tapped on the window frame.
“You two aren't listening to the Buddhist songs in the back. Instead you're hiding in here arguing?”
Chen Jingji came out.
“Thank goodness I didn't say anything worse. It's Fifth and Sixth Madam.
“Please, come inside.”
Jinlian laughed.
“You were about to curse someone, weren't you?”
They entered.
Dajie was sitting beneath the lamp sewing shoes.
Jinlian said,
“It's so warm, and you're still sewing shoes?”
Then she asked,
“What were you two arguing about?”
Chen Jingji answered,
“Ask her.
“Master sent me outside to collect money. She gave me three-tenths of a tael and asked me to buy her a gold-patterned handkerchief.
“When I got there, I reached into my sleeve and the money was gone, so I couldn't buy it.
“When I came home, she accused me of going off with another woman and spent the whole day arguing with me.
“I swore up and down that I hadn't done anything.
“Then the maid swept the floor and found the money.
“Now she has taken it back and says I still have to buy the handkerchief tomorrow.
“Tell me, ladies, who's actually at fault here?”
Dajie immediately snapped,
“You shameless fool! Don't talk your way out of it.
“If you weren't chasing women, why did you take Shudong with you?
“Dai'an nearly cursed you outright when he came back.
“You two must have gone off together to visit women.
“You were gone all this time. Where's the money you collected?”
Jinlian asked,
“Did you find the money?”
Dajie answered,
“The maid found it while sweeping. I have it now.”
Jinlian smiled.
“That's fine. I'll give you some money tomorrow. Bring back two gold-patterned handkerchiefs for me as well.”
Li Ping'er added,
“Brother-in-law, if you're going outside, bring me a few too.”
Chen Jingji said,
“There is a famous Wang family shop in Handkerchief Lane.
“They specialize in all kinds of gold-embroidered and jeweled handkerchiefs and scented cloths.
“They have whatever you want.
“Just tell me the colors and patterns ahead of time, and I'll bring everything back tomorrow.”
Li Ping'er said,
“I want one in old gold, embroidered with a phoenix among flowers and dotted with gold and jade.”
Chen Jingji shook his head.
“Sixth Madam, gold embroidery won't show well against old gold.”
“Don't worry about that,” Li Ping'er replied. “I want another one in silvery red silk, with waves and the Eight Treasures embroidered across it.
“And another in a shimmering sesame-flower pattern with gold embroidery.”
Chen Jingji turned to Jinlian.
“What about you, Fifth Madam? What kind do you want?”
“I don't have much money,” Jinlian said. “Two will be enough.
“I want one in pale jade-colored silk, with a small repeating pattern and gold embroidery.”
Chen Jingji laughed.
“You're still young. Why do you want such a plain old-fashioned color?”
“That's none of your business,” Jinlian replied. “If I can't wear it outside, I'll save it for when I'm in mourning.”
“And the other one?”
“I want a delicate purple-grape-colored Sichuan silk handkerchief.
“Gold embroidery, little jade accents, a pattern of ten auspicious flowers, joined hearts, and small decorative knots.
“Inside each square should be a pair of happy-together motifs, with jeweled tassels and tiny pearls around the borders.”
Chen Jingji stared at her.
“My goodness! Anything else?
“This is like opening a whole box of melon seeds and sneezing into it. What a pile of little details!”
Jinlian laughed.
“When people have money to buy what they like, they choose according to their own tastes. Why do you care?”
Li Ping'er took a silver ingot from her purse and handed it to Chen Jingji.
“This includes Fifth Madam's share too.”
Jinlian shook her head.
“I'll pay for mine myself.”
Li Ping'er smiled.
“Let him bring everything together. Why keep separate accounts?”
Chen Jingji said,
“Even including Fifth Madam's share, there's still plenty left.”
He weighed the silver.
“One tael and nine-tenths.”
Li Ping'er said,
“Use the rest to bring two handkerchiefs for Dajie.”
Dajie quickly thanked her.
Jinlian laughed.
“Since Sixth Madam is buying handkerchiefs for Dajie, take that three-tenths of a tael and use it for a game of cards.
“If you run short, ask Sixth Madam for a little more.
“Tomorrow, when your father isn't home, we'll buy roast duck and white wine and have a feast.”
Chen Jingji said,
“Since Fifth Madam says so, bring out the money.”
Dajie handed the silver to Jinlian, who passed it to Li Ping'er for safekeeping.
They brought out the playing cards.
Under the lamplight, Dajie and Jingji began playing.
Jinlian whispered advice to Dajie, and before long Dajie had won three hands in a row.
Suddenly there was pounding at the front gate.
Ximen Qing had returned.
Jinlian and Li Ping'er quickly went back to their own rooms.
Chen Jingji went out to greet him and reported,
“Xu Si's family says they'll send two hundred and fifty taels the day after tomorrow. They'll pay the rest next month.”
Ximen Qing cursed them several times.
He was already half drunk.
Instead of going to the back quarters, he went straight to Pan Jinlian's room.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!