The New Appointment
Zhou Shoubei and the prefect of Jinan, Zhang Shuye, led their troops against Liangshan Marsh. In the end, Song Jiang and his thirty-six sworn brothers, along with more than ten thousand bandits, accepted the imperial amnesty. Peace returned to the region.
The memorials reporting the victory were sent to the imperial court, and the emperor was delighted. Zhang Shuye was promoted to Censor-in-Chief and Grand Pacification Commissioner of Shandong. Zhou Shoubei was promoted to Military Commissioner of Jinan, with authority over the river patrols and the suppression of banditry.
The officers and soldiers who had distinguished themselves in the campaign were all promoted one rank. Because Chen Jingji had accompanied Zhou Shoubei and handled affairs for him, he was promoted to staff officer and given a monthly salary of two dan of rice. At last, he had an official position and some standing in society.
In mid-October, Zhou Shoubei received his imperial commission and prepared to return home with his troops.
He sent a messenger ahead to announce his arrival. Chunmei was overjoyed.
She immediately told Chen Jingji to take Zhang Sheng and Li An outside the city to welcome him.
A banquet was prepared in the main hall to celebrate the victory. Officials came one after another to offer congratulations and gifts. There were so many of them that they could hardly be counted.
When Zhou Shoubei dismounted and entered the rear hall, Chunmei and Sun Erniang came forward to welcome him.
After everyone had finished offering their congratulations, Chen Jingji appeared in a bright red official robe, an official cap, black boots, and a horn-buttoned belt. He brought his newly married wife, Ge Cui, with him to pay their respects.
Zhou Shoubei looked at the young woman and saw that she was quite attractive.
He rewarded her with a complete set of clothes and ten taels of silver to buy jewelry.
That night, Chunmei and Zhou Shoubei sat together in their room, drinking and talking about family matters.
Chunmei said,
“We spent quite a bit again when we arranged a wife for my brother.”
Zhou Shoubei smiled.
“Come now. He is your only brother. He came to depend on you, and he didn't even have a wife. How could I leave him without a proper future? A few taels of silver spent on him isn't a waste.”
“And now you've even secured an official position for him,” Chunmei said. “He's certainly got enough to live with some dignity.”
“The imperial order has already arrived,” Zhou Shoubei said. “In a few days I have to report for duty in Jinan. You stay here and look after the household. Give him some capital and have him find a manager to handle a little business. Every three or five days, he can go down to the river wharves, check the accounts, and collect the profits. That should be enough to cover his expenses.”
Chunmei nodded.
“That makes sense.”
The two spent the night together, and there is no need to describe what followed.
Zhou Shoubei remained home for more than ten days. In early November, he made his preparations and set out for Jinan with Zhang Sheng and Li An.
He left Zhou Ren and Zhou Yi behind to look after the household.
Chen Jingji accompanied him all the way to Yongfu Temple south of the city before finally turning back.
One day, Chunmei discussed the matter with Chen Jingji.
“Your brother-in-law wants you to look for some business down by the river. Find a capable manager, put some money into a business, and earn enough profit to cover the household expenses.”
Chen Jingji was delighted.
That very day, while walking through the streets looking for a suitable manager, he unexpectedly ran into an old acquaintance named Lu Bingyi.
Lu Bingyi bowed.
“Brother, how have you been? I haven't seen you in ages.”
Chen Jingji sighed.
“My wife died, and then that bastard Yang Guangyan cheated me out of half a boatload of goods. I was left completely broke. Things have finally turned around for me. Thanks to my sister, I married into the military commander's household, took another wife, and was promoted to staff officer. Now I have some standing again.”
“I want to find someone to manage a business for me, but I haven't found the right man.”
Lu Bingyi said,
“That Yang Guangyan who cheated you out of your goods? He's teamed up with a man named Xie and opened a large tavern at Linqing Wharf. He also lends money to people in the pleasure houses and brothels, charging enormous interest.”
“He dresses well, eats the best meat, rides a donkey, and goes down to the wharf every few days to collect debts and profits. He doesn't even acknowledge his old friends anymore.”
“His brother runs a gambling house at home and spends his time on cockfighting and raising dogs. Nobody dares cross the family.”
Chen Jingji's expression darkened.
“I saw him once last year. He turned completely ruthless, beat me up, and only stopped because a friend rescued me. I hate that man to the bone.”
He grabbed Lu Bingyi and pulled him into a nearby tavern.
Over wine, the two began discussing how they could deal with Yang Guangyan and settle the old score.
Lu Bingyi said,
“If we try to reason with him, he'll never admit anything.”
“I have an idea. You don't need to start another business at all. Just write a complaint and take him to court. We can demand the return of your goods and money.”
“Then we can take over his tavern, put in some additional capital, and have me and Third Brother Xie manage the place for you at the wharf.”
“You only need to go down every three or five days, check the accounts, and collect the profits. I guarantee you'll make forty taels of silver a month. That's better than almost any other business.”
Chen Jingji nodded.
“You're right, brother. As soon as I get home, I'll tell my sister and brother-in-law. If this works, I'll have you and Xie Sanlang manage the business.”
They drank together, paid the bill, and went their separate ways.
Before leaving, Chen Jingji warned him,
“Be careful. Don't let word get around.”
Lu Bingyi nodded.
“Don't worry. I know what I'm doing.”
When Chen Jingji returned home, he told Chunmei everything.
Then he frowned.
“The only problem is that my brother-in-law isn't home. How are we supposed to handle the matter?”
The old family servant Zhou Zhong was standing nearby.
“That won't be difficult,” he said. “Have you write a complaint detailing exactly how much money and merchandise Yang Guangyan took. Then put one of your brother-in-law's calling cards inside the sealed envelope.”
“I'll deliver it to the two judicial officials at the Judicial Commissioner's Office. Once they have Yang Guangyan arrested and brought in, they'll interrogate him and beat the truth out of him. There's no way he'll keep the money hidden.”
Chen Jingji was delighted.
He immediately wrote the complaint, enclosed Zhou Shoubei's calling card, sealed the envelope, and handed it to Zhou Zhong.
At that time, the two judicial officials were sitting in the hall hearing cases.
The gatekeeper announced,
“A messenger from Commander Zhou has arrived with a letter.”
He Qianhu and Zhang Er summoned Zhou Zhong.
They asked about Zhou Shoubei's new appointment, and Zhou Zhong explained everything.
The two officials opened the envelope and read the calling card and complaint.
Naturally, they were willing to do Commander Zhou a favor.
They immediately issued orders for officers to arrest Yang Guangyan at the river wharf.
They also handed Zhou Zhong a return calling card.
“Give our regards to your master and mistress,” they said. “Once we recover the money, we'll send word and have them come collect it.”
Zhou Zhong returned home and reported to Chunmei.
“They've approved the arrest. The men have already been sent out. Once the money is recovered, they'll send someone to bring it back.”
Chen Jingji saw the two calling cards, both signed, “Your humble student, He Yongshou and Zhang Maode,” and was overjoyed.
Within two days, the officers from the Judicial Commissioner's Office reached the river wharf and arrested Yang Guangyan and his brother, Yang Erfeng.
The two officials examined Chen Jingji's complaint and interrogated the brothers.
After several rounds of torture and several days in confinement, they recovered three hundred and fifty taels of silver and one hundred barrels of raw cotton cloth.
The remaining household goods from the tavern were valued at another fifty taels.
Chen Jingji had claimed nine hundred taels in his complaint, so there was still a shortfall of three hundred and fifty taels.
They sold Yang Guangyan's house for another fifty taels, leaving his family completely stripped of its property.
Chen Jingji then took over the Xie family's large tavern and entered into a partnership with Fat Xie.
Chunmei supplied another five hundred taels of capital, bringing the total investment to one thousand taels.
Lu Bingyi was appointed manager.
They completely renovated the tavern. The walls were repainted, the beams and columns were brightly decorated, the railings were polished, and the entire building took on a fresh new appearance.
The tables and furnishings were spotless, and the food and wine were prepared properly.
Around the middle of the first lunar month, Chen Jingji's grand tavern at Linqing Wharf officially opened.
On a good day, it could bring in thirty or fifty taels of silver.
Fat Xie and Lu Bingyi handled the business and kept the accounts.
Every three or five days, Chen Jingji would ride down to the wharf with his attendant Xiao Jiang to inspect the books.
Whenever he arrived, Lu Bingyi and Fat Xie would prepare a clean private room upstairs.
They would make the bed, arrange the tables and chairs, and keep the room as spotless as a snow cave.
Then they would prepare a lavish meal and bring in four attractive entertainers to keep him company.
Chen San handled the wine service.
One day, during the beautiful spring season, the weather was warm and bright.
The banks were lined with green willows and locust trees, while apricot and peach blossoms filled the landscape with color.
Chen Jingji leaned against the green railing upstairs, looking down at the lively scene below.
On another day, Chen Jingji was standing by a window at the back of the tavern overlooking the river.
Two cargo boats had stopped at the bank.
They were loaded with trunks, tables, chairs, household goods, and various pieces of furniture.
Four or five people carried everything into an empty room downstairs.
There were two women aboard the boat.
One was middle-aged, tall and slender, with a dark complexion.
The other was a young woman in her twenties. Her face was carefully made up, and she was fair, delicate, and remarkably pretty.
Both women went inside.
Chen Jingji turned to Manager Xie.
“Who are these people? How can they move into my room without even asking?”
Manager Xie hurried to explain.
“They're two women from the capital. They came here looking for relatives but couldn't find them, so they had nowhere to stay.”
“They asked a local neighbor named Old Fan to speak for them. They only intend to stay two or three days and then leave.”
“I was just about to report it to you. I didn't expect you to arrive first.”
Chen Jingji was about to lose his temper when the younger woman stepped forward and gave him a graceful bow.
“Please don't be angry, sir.”
“This has nothing to do with the manager. I was desperate and acted without thinking. I didn't have time to come to your residence and ask permission first.”
“Please forgive me. Let us stay for three or five days. We'll pay the rent, and then we'll leave.”
Chen Jingji found her unusually charming and articulate.
He couldn't help looking her up and down.
The young woman glanced sideways at him with her bright, expressive eyes.
Their eyes met.
For a moment, neither could look away.
Chen Jingji said nothing, but thought to himself,
“Why does she look so familiar? Have I seen her somewhere before?”
The middle-aged woman was also staring at him.
Suddenly she asked,
“Sir, are you perhaps the son-in-law of Master Ximen?”
Chen Jingji was startled.
“How do you know me?”
The woman smiled.
“Forgive me for saying so, but I am Han Daoguo's wife. I used to work for the Ximen household. This is my daughter, Aijie.”
Chen Jingji was astonished.
“You two were in the capital. How did you end up here? Where is your husband?”
“He's still on the boat, looking after our things.”
Chen Jingji immediately told the wine server to call him over.
Before long, Han Daoguo came in and bowed.
His beard had already turned mostly white.
He explained what had happened.
“In the capital, Grand Tutor Cai, Grand Marshal Tong, Chief Minister Li, Grand Marshal Zhu, Grand Marshal Gao, and the eunuch Li were all impeached by Chen Dong, a student of the Imperial Academy.”
“Then officials from the Censorate joined in and submitted further accusations.”
“In the end, all six fell from power.”
“An imperial edict was issued ordering them to be arrested and tried by the Three Judicial Offices. They were sentenced to exile in remote, unhealthy regions and permanent military service.”
“Grand Tutor Cai's son, Cai You, who was Minister of Rites, was executed. The family's property was confiscated.”
“The three of us fled separately and tried to save our lives. We came to Qinghe County hoping to find my younger brother.”
“But he had already sold his house and disappeared. We had no idea where he had gone.”
“So the three of us hired a boat and came down the river.”
“And then we happened to meet you here. What a strange twist of fate.”
Han Daoguo then asked,
“Are you still living with Master Ximen?”
Chen Jingji shook his head.
“No. I don't live there anymore.”
“I work as a staff officer in my brother-in-law Zhou Shoubei's household. I have an official position now.”
“Recently I went into business with two partners and opened this tavern at the wharf. I'm just making a living as best I can.”
“Since you've run into me, you don't need to move out.”
“Stay here as long as you need. Make yourselves comfortable.”
Han Daoguo and his wife immediately bowed in thanks.
They began unloading their trunks and household goods.
Chen Jingji couldn't resist getting involved. He ordered Xiao Jiang and Chen San to help carry some of the things.
Wang Liu'er quickly said,
“There's no need for you to trouble yourself, sir.”
Chen Jingji laughed.
“We're practically family. Why make such a fuss?”
Everyone was in high spirits.
As evening approached and it was already around the hour of Shen, Chen Jingji prepared to return home.
He told the manager,
“Send some tea and refreshments to them early.”
Then he mounted his horse and returned to the city with Xiao Jiang.
But all night long, he could think of nothing except Han Aijie.
The next morning passed.
On the third morning, Chen Jingji dressed carefully and took Xiao Jiang down to the tavern at the river wharf.
He supervised the day's business for a while.
Meanwhile, Han Daoguo sent Old Ba to invite him in for tea.
Chen Jingji had already been thinking about visiting them, so when Old Ba arrived, he immediately went inside.
Han Aijie came out smiling.
She gave him a graceful bow.
“Please come in, sir.”
Chen Jingji entered the private room and sat down.
Wang Liu'er and Han Daoguo came in to keep him company.
After they finished their tea, they began reminiscing about old times.
Chen Jingji kept stealing glances at Aijie.
She kept looking at him with her clear, lovely eyes.
Before long, they both understood that there was something between them.
After a while, Han Daoguo stepped outside.
Aijie smiled.
“Sir, how old are you?”
“I've wasted twenty-six years of my life,” Chen Jingji replied. “And you?”
She laughed softly.
“I'm twenty-six too.”
“Isn't it strange? We met years ago at the Ximen residence, and now, after traveling such a great distance, we've somehow met again.”
“Perhaps we're simply meant to find each other.”
Wang Liu'er saw the way they were talking and immediately understood what was happening.
She found an excuse to leave as well.
Soon only Chen Jingji and Aijie remained in the room.
Aijie began teasing him with suggestive remarks.
Chen Jingji had been around women since he was young and understood exactly what she meant.
He responded with a flirtatious smile.
Aijie had already grown accustomed to this sort of life during the journey from the capital with her mother.
Now, seeing Chen Jingji again, she felt as though fate had brought them together.
Once she was sure no one was nearby, she moved closer and sat beside him.
With a playful expression, she said,
“Sir, may I borrow the gold hairpin in your hair and have a look at it?”
Chen Jingji reached up to remove it.
Before he could, Aijie gently held his hair in place with one hand and pulled out the hairpin with the other.
She stood up smiling.
“Come upstairs with me. I have something to say to you.”
Chen Jingji needed no further encouragement.
He followed her upstairs.
Once they reached the private room, he asked,
“What did you want to tell me?”
Aijie looked at him and said,
“Perhaps we were destined for each other in another life.”
“Now that we've met again, I'd like us to share a little happiness together.”
Chen Jingji smiled.
“I'm honored that you feel that way. But what if someone finds out?”
Aijie only smiled more seductively.
She slipped her arms around him, and the two gave in to their mutual attraction.
Before long, they were alone together on the bed, sharing an intimate moment.
Afterward, Chen Jingji asked,
“What number daughter are you?”
Aijie smiled.
“I was born on the Dragon Boat Festival, so people call me Fifth Sister. My other name is Aijie.”
When their intimacy was over, they sat together quietly.
Aijie put the gold hairpin back into Chen Jingji's hair.
Then she said,
“When the three of us left the capital, we had nowhere to turn and hardly any travel money.”
“You have money, sir. Could you lend my father five taels?”
“I'll repay you with interest. Please don't refuse.”
Chen Jingji readily agreed.
“Of course. If you need it, I'll give you five taels.”
They continued sitting together for some time.
Afraid that people might begin talking, they finally had another cup of tea.
Aijie invited him to stay for lunch.
Chen Jingji shook his head.
“I have things to take care of. I won't eat here today.”
“I'll send the travel money over to you shortly.”
Aijie said,
“This afternoon I'll prepare a little wine. Don't be a stranger. Come back and sit with me for a while.”
Chen Jingji ate lunch at the tavern and then wandered through the streets.
There he unexpectedly met Jin Zongming, an old fellow disciple from the Temple of Lord Yan.
After exchanging greetings, Chen Jingji told him what had happened in recent years.
Jin Zongming laughed.
“I had no idea you had become related to Commander Zhou's household, opened a large tavern, and made something of yourself. I should have come to pay my respects.”
“Tomorrow I'll send one of my disciples over with some tea. When you're free, come to the temple and sit with us.”
They exchanged farewells.
When Chen Jingji returned to the tavern, Manager Lu said,
“Old Han inside has been looking for you. He wants to invite you to dinner.”
Just then, Old Ba arrived again to invite him.
Chen Jingji asked the two managers to join them.
There were no other guests.
Chen Jingji sat at the head of the table.
Han Daoguo sat in the host's seat.
Lu Bingyi and Fat Xie sat on either side.
Wang Liu'er and Aijie sat nearby.
Old Ba moved back and forth, pouring wine and serving dishes.
After several cups, the two managers exchanged knowing glances.
“Sir, take your time. We need to go downstairs and check the counter.”
They got up and left.
Chen Jingji was not a heavy drinker.
With the managers gone, he relaxed and drank several cups with the Han family.
Soon he felt pleasantly drunk.
Aijie asked,
“Surely you're not going home tonight?”
Chen Jingji looked at the time.
“It's already late. I won't make it home now. I'll leave tomorrow morning.”
Wang Liu'er and Han Daoguo drank with him for a while longer before going downstairs.
Chen Jingji took five taels of silver from his sleeve and handed them to Aijie.
She carried the money downstairs and gave it to her mother, then returned.
The two continued drinking together, growing increasingly affectionate as the evening went on.
They drank until darkness fell.
Aijie removed her heavy makeup and persuaded Chen Jingji to stay in the upstairs room that night.
They spent the night together, whispering affectionate promises and enjoying each other's company.
When Aijie had been living in the capital, she had served as a concubine to Steward Zhai in the residence of Grand Tutor Cai.
She had once helped care for the old mistress there.
She had learned singing and music, could read and write, and was graceful in almost every way.
Chen Jingji was completely captivated.
She reminded him of one of his former favorite companions, and he quickly became deeply attached to her.
They stayed together through the night.
The next morning they slept late and did not rise until nearly mealtime.
Wang Liu'er prepared chicken, meat dumplings, and a nourishing soup to help him recover from the wine.
They drank a few more cups of warm wine together.
Before long, the manager came to invite Chen Jingji to the dining room.
Chen Jingji washed and dressed, ate his meal, and then went to say goodbye to Aijie.
She couldn't bear to see him leave and began to cry.
Chen Jingji comforted her.
“I'll come back in three or five days. Don't be upset.”
He mounted his horse with Xiao Jiang and headed back toward the city.
Along the way, he warned Xiao Jiang,
“Don't mention the Han family when we get home.”
Xiao Jiang nodded.
“I understand. You don't need to remind me.”
When Chen Jingji returned to the residence, he simply claimed that business at the tavern had been especially busy and that he had been unable to finish the accounts before nightfall.
He stayed home that night.
He handed the profit from the trip to Chunmei.
The trip had brought in thirty taels of silver.
When he entered his own room, Ge Cuiping immediately began complaining.
“Why did you spend the night away from home?”
“You must have been wandering around the pleasure quarters.”
“You left me here alone to sleep by myself. Did you even think about me?”
She clung to him and refused to let him return to the wharf for seven or eight days.
Chen Jingji had to stay home.
Instead, he sent Xiao Jiang to collect the profits from the managers.
The managers carefully counted the money, sealed it, and sent it to him.
Meanwhile, Han Daoguo naturally resumed his old way of making money.
He had his wife, Wang Liu'er, entertain other acquaintances and visiting merchants, inviting them into the room for tea and wine.
Han Daoguo had already tasted the benefits of this arrangement.
In the past, he had relied on the money his wife earned from entertaining men to support the family.
Although Wang Liu'er was no longer young, she still had considerable charm.
Now that her daughter could take over the same business, there was no reason for the income to stop.
So they simply expanded the trade.
When Chen Jingji stopped coming, the wine server Chen San arranged for a silk-and-cotton merchant from Huzhou to visit.
The man's name was He.
He was around fifty and owned more than a thousand taels' worth of silk, cotton, and fine cloth.
He wanted to spend the night with Aijie.
But Aijie was thinking only of Chen Jingji.
She claimed she was not feeling well and refused to come downstairs.
She turned him down again and again.
Han Daoguo was frantic.
The merchant then noticed Wang Liu'er.
She was tall and slender, with a dark complexion, an oval face, carefully arranged hair, bright misty eyes, and vivid red lips.
He immediately decided that she must be an experienced and charming woman.
He left one tael of silver, stayed for drinks, and spent the night with her.
Han Daoguo went elsewhere to sleep.
Aijie saw that her mother had taken a guest and stayed upstairs without coming down.
Afterward, He was so pleased with Wang Liu'er's attention that he returned every few days to spend the night with her.
Han Daoguo also made quite a bit of money from him.
But Aijie had now gone more than ten days without seeing Chen Jingji.
She missed him terribly.
The days seemed endless, and before long she had fallen into a lovesick state.
She sent Old Ba into the city to find out what had happened.
Old Ba saw Xiao Jiang and quietly asked,
“Why hasn't your master come?”
Xiao Jiang replied,
“He hasn't been feeling well these past few days, so he hasn't gone out.”
Old Ba returned and told Aijie.
Aijie discussed the matter with her mother.
They bought a pig's trotter, two roast ducks, two fresh fish, a box of pastries, and several other delicacies.
Then Aijie went upstairs, ground some ink, and wrote a letter to Chen Jingji.
She gave everything to Old Ba and warned him repeatedly,
“When you reach the city, make sure you put this directly into Mr. Chen's hands. And bring his reply back to me.”
Old Ba tucked the letter into his clothing and carried the gifts toward the city.
When he reached the gates of the commander's residence, he sat down on the stone platform beside the street.
Soon Xiao Jiang came out.
Seeing Old Ba, he asked,
“Why are you here again?”
Old Ba bowed and quietly pulled him aside.
“I came specifically to see your master. I've brought some gifts and a message.”
“I'll wait here. Please go inside and tell him.”
Xiao Jiang went inside.
Before long, Chen Jingji came out.
It was already around May, and the weather was hot.
He wore a light gauze robe, a ridged bamboo hat, and cool sandals over clean socks.
Old Ba quickly bowed.
“Sir, are you feeling better?”
“Miss Aijie asked me to bring you this letter, along with some gifts.”
Chen Jingji accepted the letter.
“How is Fifth Sister?”
Old Ba replied,
“She hasn't been happy because you haven't visited.”
“She asked me to give you her regards and ask when you'll come down to see her.”
Chen Jingji opened the letter.
It read:
“My humble servant Han Aijie respectfully greets the honorable Mr. Chen.
Since we parted, my thoughts of you have never lessened.
You promised to come and see me, and I have waited by the door hoping to see you arrive, but you never came.
Yesterday I sent Old Ba into the city to ask about you, but he returned without seeing you.
Now I hear that you have been unwell, and I cannot help worrying.
I wish I could grow wings and fly to your side.
You have a beautiful wife waiting for you at home. How could you possibly think of me? Perhaps I am no more than a discarded fruit pit to you, thrown away after the sweet part has been enjoyed.
I have prepared a few dishes and refreshments to ask after your health.
Please accept them as a small expression of my concern.
I have also included a silk mandarin-duck sachet and a strand of my hair as a token of my feelings.”
Chen Jingji read the letter and examined the sachet.
Inside was a strand of Aijie's hair.
Eight characters had been tied onto it:
“Given to my beloved, Chen Jun.”
Chen Jingji folded the letter and tucked it into his sleeve.
Then he told Xiao Jiang,
“Take Old Ba to the tavern nearby and give him something to drink. I'll write a reply.”
Xiao Jiang carried the four boxes of gifts inside.
Chen Jingji went into the study, quietly wrote his reply, wrapped five taels of silver with it, and then went to the tavern.
He asked Old Ba,
“Have you had your wine?”
Old Ba smiled.
“Thank you for the generous hospitality, sir. I couldn't drink another drop. I'm ready to leave.”
Chen Jingji handed him the silver and the reply.
“When you get home, give Fifth Sister my warmest regards.”
“Give her these five taels for her expenses. I'll come to see her in two or three days.”
Old Ba accepted the money and letter and left.
When Chen Jingji returned to his room, Ge Cuiping asked,
“Who sent all those gifts?”
Chen Jingji calmly replied,
“Fat Xie, the tavern owner. He heard I wasn't feeling well and sent them as a gesture of concern.”
Cuiping believed him.
The couple then told the maid Jinqian to take a tray and bring some of the food to Chunmei in the rear quarters.
They sent her one roast duck, one fresh fish, and half a pig's trotter, saying that the tavern owner had sent them.
Chunmei did not question it.
That matter can be left aside for now.
Old Ba returned to the wharf late that evening.
As soon as he entered, he handed Aijie the silver and Chen Jingji's reply.
Aijie accepted them eagerly.
Then she sat beneath the lamp and opened the letter.
It read:
“My dear Aijie,
I respectfully reply to my beloved Fifth Sister.
I have never forgotten the affection you showed me or the happiness we shared.
I fully intended to keep our promise to meet again, but I happened to be unwell and disappointed you.
You even sent someone to inquire about me and sent such delicious food and a beautiful sachet.
I am deeply grateful.
Within the next two or three days, I will come and see you in person.
Enclosed are five taels of silver and a silk handkerchief as a small token of my affection. Please accept them.”
Aijie saw that the handkerchief also carried several embroidered lines expressing the wish that the two of them would remain devoted to each other for the rest of their lives.
She read them over and over.
Then she handed the silver to her mother.
Mother and daughter were both delighted.
Now they had nothing to do but wait for Chen Jingji to come again.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!