← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 75 · A Bitter Quarrel and a Dangerous Night

A Bitter Quarrel and a Dangerous Night

Chapter 75 of 100 · 10,640 words · Free

After Lady Wu finished listening to the Huang Family Treasure Scroll, everyone retired to their own rooms.

Pan Jinlian happened to run into Ximen Qing near the side gate, and the two returned to her room together. Ximen Qing simply sat down on the bed without taking off his clothes.

“Why aren't you getting undressed?” Pan Jinlian asked.

Ximen Qing put an arm around her and grinned.

“I came here especially to tell you that I'm going to sleep over in the other room tonight. Bring me that little packet of bedroom toys.”

Pan Jinlian cursed him.

“You shameless thing! You think you can fool me with pretty words? I was standing right there by the side gate just now. I saw you go over there with my own eyes, and now you're pretending to come and explain yourself to me. You must have arranged all this with that slut beforehand. No wonder she sent me that fur coat first thing this morning and even bowed to me. That little whore thinks I'm nobody. She thinks she can play tricks right under my nose. I'm not Li Ping'er. You can't bury me alive and expect me to say nothing. A bird doesn't fly into the wrong nest unless it knows where it's going.”

Ximen Qing laughed.

“There's no such thing. If she hadn't bowed to you, you'd be complaining about her anyway.”

Pan Jinlian was silent for a long while before saying,

“All right, go if you want. But you are not taking that packet with you to fool around with that slut. Come back and sleep with me tomorrow. At least keep things clean.”

“I've gotten used to using it. How can I go without it?”

After arguing back and forth for quite some time, Pan Jinlian finally tossed him a silver device.

“If you insist, take this.”

“This will do.”

Ximen Qing took it, slipped it into his sleeve, and staggered toward the door.

Pan Jinlian called him back again.

“Come here. Let me ask you something. Are you planning to sleep with her there every night from now on? You'd embarrass those two maids too. If you're only sleeping with her tonight, let her sleep somewhere else afterward.”

“Who said I'm going to sleep with her every night?”

He turned and walked away.

Pan Jinlian called him back again.

“Come here. I still have something to tell you. Why are you in such a hurry?”

“What now?”

“I'll let you sleep with her if you insist. But don't sit around chatting with her and encouraging her to become arrogant with the rest of us. If I find out tomorrow that you've been talking nonsense with her, don't bother coming into my room again. I'll bite the thing off myself.”

“You little slut. You're fussy about every tiny thing.”

With that, Ximen Qing finally left for the other side of the house.

Chunmei said to Pan Jinlian,

“Let him go. Why do you care so much? All you're doing is making enemies for yourself and ruining our game of chess.”

She told Qiujú to shut the side gate, then set up the chessboard. The two women sat down and began to play.

Ximen Qing entered Li Ping'er's old room and lifted the curtain. Ruyi was sitting on the kang eating with Yingchun and Xiuchun. The three girls sprang to their feet when they saw him.

“Keep eating,” Ximen Qing said. “Don't mind me.”

He went into the outer room and sat down on a chair facing Li Ping'er's portrait.

A little while later, Ruyi came out with a smile.

“Master, it's cold out here. Come inside and sit by the fire.”

Ximen Qing pulled her into his arms and kissed her. Then he went into the inner room and sat down beside the bed.

A kettle of tea was warming on the brazier. Yingchun quickly poured a cup and brought it to him.

Ruyi stood by the kang warming herself by the fire.

“Master, you haven't been drinking tonight, have you? There's still a whole table of food and a jar of Jinhua wine that we offered to Mother earlier. I can heat some up for you.”

“Eat the food yourselves. Just bring me a few plates of fruit. I don't want the Jinhua wine.”

Then he turned to Xiuchun.

“Take a lantern and go to the study in the Hidden Spring Garden. There's another jar of grape wine there. Ask Wang Jing for it and bring it back so I can have some.”

Xiuchun agreed and went off with the lantern.

Yingchun quickly set the table and brought out the dishes.

Ruyi said,

“Sister, open the box. Let me pick a few things for Master to eat with his wine.”

Under the lamplight, she selected several delicate dishes and fruit plates and arranged them on the table.

A little later Xiuchun returned with the wine. She opened the jar and warmed it.

Ruyi poured a cup and handed it to Ximen Qing. He tasted it and found it excellent.

Ruyi stood beside the table, serving him wine and peeling roasted chestnuts for him.

Yingchun understood what was expected of her and quietly went to the kitchen with Xiuchun.

Once Ximen Qing saw that they were alone, he pulled Ruyi onto his lap.

They drank together, one sip after another. He loosened the front of her jacket, exposed her pale skin, and touched her intimately.

“My girl,” he said, “there's nothing I love more about you than that fair, clean skin of yours. You look just like your mother. When I hold you, it's almost as if I'm holding her.”

Ruyi laughed.

“Master, don't say things like that. Mother was much fairer. Fifth Mistress looks beautiful, but her skin is only average, a little rosy and pale. The First and Third Mistresses are much fairer. Third Mistress only has a few freckles. Her girl Xue is actually very pretty and fair.”

She paused and then said,

“Master, there's something I wanted to ask you. Yingchun has a piece of forehead jewelry she'd like to give me. She wants to ask you for the gold tiger-head ornament Mother used to wear during the New Year. If she asks you for it, could you give it to her?”

“You don't have any forehead jewelry? Then I'll have the goldsmith make you a new one. Your mother's jewelry chest was taken to the back by your First Mistress. How could I ask her to give it back?”

“All right. Then have another gold tiger made for me.”

Ruyi climbed down and bowed to thank him.

They drank for quite some time.

Then Ruyi said,

“Master, call Sister over and give her a drink too. Otherwise she'll feel awkward.”

Ximen Qing called for Yingchun, but no one answered.

Ruyi went to the kitchen herself.

“Sister, Master wants you.”

Yingchun came over.

Ximen Qing had Ruyi pour her a cup of wine and put a few pieces of food on the wine tray. Yingchun stood nearby and ate.

Ruyi then said,

“Go get Sister Xiuchun too. Tell her to come have something.”

Yingchun went to call her, but soon returned.

“She doesn't want any.”

She picked up her bedding and went with Xiuchun to sleep on the kang in the kitchen.

Ruyi stayed with Ximen Qing until he finished his wine. Then she cleared away the dishes and served him tea.

A separate bed had already been prepared for him. The bedding was made of fine silk, with embroidered pillows, and everything had been warmed beside the brazier.

Ruyi asked,

“Master, will you sleep on the kang or in the bed?”

“The bed.”

Ruyi carried the bedding over and made the bed. She helped him undress and get in, then went outside to wash herself. After closing the door, she moved the lamp beside the bed, undressed, and climbed in beside him.

They lay together and talked for a while.

Suddenly Ximen Qing asked,

“I almost forgot. How old are you this year? What's your family name? Which daughter are you? I only remember that your husband was surnamed Xiong.”

“My husband was Xiong Wang'er. My maiden name is Zhang. I'm the fourth daughter, and I'm thirty-two.”

“Then I'm only a year older than you.”

He kissed her and called her affectionately.

“Fourth Zhang, serve me well. Once your First Mistress gives birth, take good care of the baby and nurse it properly. If you're lucky enough to have a son or daughter yourself, I'll promote you and make you one of my secondary wives. You'll take your mother's place. How does that sound?”

“My husband is dead, and I have no one left in my family. I would gladly devote myself to serving you. Even if I died, I wouldn't leave your household. If you were kind enough to take care of me, I would be grateful.”

Every word she said pleased Ximen Qing.

He became even more fond of her.

They stayed close together throughout the night, talking and enjoying each other's company until the rooster crowed at dawn. They continued talking for a while before finally falling asleep in each other's arms.

The next morning, Ruyi rose first. She opened the door, prepared the brazier, and helped Ximen Qing dress and wash.

When he reached the front hall, he instructed Dai'an,

“Have two guards take that gilded Eight Immortals censer from the covered gallery. Write a note and have them carry it to Imperial Censor Song's office. Make sure it's delivered properly and bring back a receipt.”

He then told Chen Jingji to pack one bolt of gold brocade and one bolt of patterned silk. He ordered Qintong to wrap them in felt and prepare the horses. He intended to leave early for Qinghekou to pay a visit to Prefect Cai.

Ximen Qing was eating porridge in Lady Wu's room when she asked,

“Are we all going to Ying Bojue's place? Shouldn't we leave someone at home to keep watch? We could leave his sister here to keep our aunt company.”

“I've already prepared five gifts. We'll all go. Big Sister will stay here with Aunt. I've already promised Ying Er that we'd all come.”

Lady Wu said nothing.

Li Guijie then came to say goodbye.

“Madam, I'm going home today.”

“Why the hurry? Stay another day.”

“I won't hide it from you. Mother is unhappy, and there's no one at home. I'll come back and stay a couple more times after New Year.”

She bowed to Ximen Qing and Lady Wu.

Lady Wu packed two plates of pastries for her and gave her a tael of silver. After they drank tea, she saw her out.

Ximen Qing had just finished dressing and was about to go to the front hall when Ping'an came in.

“Master, Commander Jing is here to pay his respects.”

Ximen Qing went out to greet him.

In the hall, Jing Duwei bowed deeply.

“It's been far too long. I have failed to pay my respects, and I also owe you congratulations on your promotion.”

“Thank you for the generous gifts. I haven't had the chance to congratulate you either.”

After exchanging pleasantries, they took their seats, and servants brought tea.

Jing Duwei asked,

“I see you've got your fine horse ready. Where are you headed?”

“Yesterday, Ninth Young Master of the Grand Tutor's household, Prefect Cai of Jiujiang, came here to dine. Imperial Censor Song, An Fengshan and Qian Yunye of the Ministry of Works, and Huang Taiyu all hosted him here. He sent me a calling card and invited me to return the visit. How could I refuse? I'm afraid he'll leave if I delay.”

“Exactly. There's something else I came here to ask of you. Imperial Censor Song's term ends in the first month. He'll probably be reviewing the local officials before the year ends. I'd be grateful if you could put in a good word for me. I heard he dined at your house yesterday, so I took the liberty of asking. If I can advance even a little, I won't forget your kindness.”

“That should be easy enough. We're friends, after all. Write me a formal note, and I'll speak to him personally. He's coming here for another dinner the day after tomorrow, so it'll be even easier to bring it up face-to-face.”

Jing Duwei quickly rose and bowed.

“I'm deeply grateful.”

He then said,

“I've already prepared my official résumé and petition.”

A clerk brought it over, and Jing Duwei personally handed it to Ximen Qing.

Ximen Qing looked it over. It stated that Jing Zhong was thirty-two years old, from Tanzhou in the northern region, a military examination graduate, and currently in charge of the troops of Jizhou.

Jing Duwei then took another gift note from his sleeve.

“This is only a small token. I hope you'll accept it.”

Ximen Qing looked at it.

“Two thousand dan of rice?”

“That's absurd. I absolutely cannot accept this. What kind of friendship would we have if we treated each other like this?”

“That's not what I mean. Even if you don't accept it, you can pass it on to Imperial Censor Song. Why refuse so firmly? If you won't take it, I wouldn't dare trouble you again.”

They argued politely over it several times before Ximen Qing finally accepted.

“All right. I'll hold on to it for now. I'll speak to him tomorrow and send someone back with the answer.”

After two rounds of tea, Jing Duwei thanked him again and left.

Ximen Qing mounted his horse, with Qintong following behind, and went to pay his visit to Prefect Cai.

After seeing Ximen Qing out, Yuxiao went to Pan Jinlian's room.

“Fifth Mistress, why didn't you come sit in the back yesterday? Mother was furious with you. She said that as soon as you heard Master had finished drinking in front, you rushed back to your room because you were afraid he'd go elsewhere. Yesterday was Third Mistress's birthday, and you wouldn't even let Master go to her room. Third Mistress said, ‘What a shameless fuss. Who has the patience to fight over him? He's going to one room or another anyway. Let him go wherever he wants.’”

Pan Jinlian said,

“I wanted to say something, but there's no end to that man's shamelessness. Did you say he slept in my room last night?”

“No. Master only went to Mother's room. Sixth Mistress has died. Where else could he have gone?”

Pan Jinlian snorted.

“A rooster always has its own place to go. One woman dies, and another takes her place.”

Yuxiao continued,

“Mother was also angry because you asked Master for the fur coat without telling her. Later, when Master sent the keys to her room, she complained to him and said, ‘It's a good thing Sister Li is dead. You could at least count on her before. Now that she's gone, all I can do is look at her.’”

Pan Jinlian laughed coldly.

“What nonsense! A man has only one master? Are you my mother-in-law? Do you think you can control me? What do you want me to do, tie his legs together with a rope? She's always making those vulgar remarks.”

“I only came to tell you. Keep it to yourself and don't let Mother know I told you. Guijie is going home today too. Mother is getting dressed and putting on her jewelry. You should hurry and get ready.”

Yuxiao returned to the back.

Pan Jinlian sat before her mirror, applying powder and rouge. Then she sent Chunmei to ask Meng Yulou what color she was wearing that day.

Yulou replied,

“Master was angry about the mourning clothes, so everyone was told to wear pale colors.”

The five women agreed on their clothes. They wore white hairpieces, pearl headbands, and pale-colored dresses.

Only Lady Wu wore a white gauze and gold coronet, a fragrant-wood jacket embroidered with gold and a formal green silk skirt.

One large sedan and four smaller ones were prepared. Guards shouted the way clear while Qintong and Lai'an followed behind.

They said goodbye to Aunt Wu, the three nuns, and Pan Jinlian's mother, then went to Ying Bojue's house for the baby's full-month celebration.

Meanwhile, Ruyi and Yingchun arranged the food Ximen Qing had left from the previous night. They also had a pot of Jinhua wine and another pot of grape wine.

At noon they invited Pan Jinlian's mother, Chunmei, and Yu Dajie to the room, where they drank wine and listened to music.

Halfway through the meal, Chunmei suddenly said,

“Everyone keeps saying that Shen Erjie sings the song ‘Gua Zhen'er’ beautifully. Why doesn't someone go to the back and call her? I'd like to hear her sing.”

Yingchun was just about to send Xiuchun when Chunhong came in to warm himself by the fire.

Chunmei called out,

“You little rascal. If you're cold, why are you standing around somewhere else? Come in here and warm yourself.”

She told Yingchun,

“Pour him half a cup of wine.”

Then she said to Chunhong,

“After you drink it, go to the back and bring Shen Erjie here. Tell her I want her to sing for Grandma.”

Chunhong drank the wine and went to the back.

Shen Erjie happened to be sitting in the main room with Aunt Wu, Big Sister, the three nuns, and Yuxiao, drinking tea.

Chunhong lifted the curtain.

“Second Sister Shen, come on. Big Sister wants you to sing a song for her.”

Shen Erjie frowned.

“Your Big Sister is here? Has another Big Sister appeared somewhere else?”

“It's Chunmei who sent me.”

“Why should I come just because your Chunmei asked? Yu Dajie is there too. What's so special about her? I've got Aunt here listening to me sing.”

Aunt Wu said,

“Go ahead, Second Sister Shen. Go over there for a while and come back afterward.”

But Shen Erjie remained seated.

Chunhong returned to the front.

“I asked her to come, but she won't.”

Chunmei said,

“Tell her I called her. Then she'll come.”

Chunhong shook his head.

“I told her Big Sister wanted her. She said, ‘What Big Sister? Another Big Sister has suddenly appeared?’ Then I told her it was Chunmei. She said, ‘So what if it's Chunmei? Yu Dajie is there. Has she ever come to call me before? I'm busy singing for Aunt.’ Aunt told her to go for a while and come back, but she still refused.”

The moment Chunmei heard this, she exploded.

Her face flushed with anger, and no one could stop her.

She stormed into the main room and pointed at Shen Erjie.

“How dare you tell that boy, ‘Where did another Big Sister come from?’ and ‘Why should I care that she called me?’ Who do you think you are? Some great commander's wife? Do you think we're supposed to beg you to sing?

“You're nothing but a wandering singer who goes from household to household. You haven't been in this house long, and already you look down on everyone. What do you actually know? A few crude songs and vulgar words, and you start putting on airs.

“Our household has hired singers from the pleasure quarters for years. We've seen every kind of performer. Do you really think we're impressed by you?

“Han Daoguo's wife may flatter you, but no one here does. If you want to follow that woman, go ahead. I won't be afraid of you.

“If you have any sense, pack your things and leave. Tell Jia Mama to come take you away from this house!”

Aunt Wu hurried to intervene.

“Enough. Stop using such language.”

Shen Erjie stared at Chunmei, furious but too intimidated to fight back.

“Oh, my goodness! What kind of temper is this? Even if I had said something in front of Master, I never said anything offensive. Why are you cursing me like this? If this house doesn't want me, there are plenty of other places that do.”

Chunmei became even angrier.

“You shameless singer! You sing for people's entertainment and still act like you're above everyone. Leave now. Don't ever come back!”

“I have no intention of staying here against your wishes.”

“If you try to cling to this household, I'll have the servants tear every hair out of your head!”

Aunt Wu said,

“Child, what's gotten into you today? Go back to the front.”

Chunmei refused to move.

Shen Erjie climbed down from the kang in tears. She bowed to Aunt Wu, gathered her clothes and belongings, and didn't even wait for a sedan.

She begged Aunt Wu to send Ping'an across the street to fetch Hu Tong'er and take her to Han Daoguo's house.

Chunmei cursed under her breath and returned to the front.

Aunt Wu watched her leave and said to Big Sister and Yuxiao,

“She must have been drinking in front. Otherwise, why would she speak so harshly? Her words made even me look bad. You should have let Shen Erjie pack her things slowly and leave. Forcing her out immediately and not even sending a servant with her was too harsh.”

Yuxiao said,

“You think they were drinking in front?”

Chunmei returned to the front still furious.

“I should have slapped that shameless woman twice. She doesn't even know who she's dealing with. She has the nerve to put on airs like that.”

Yingchun said,

“One bad branch can ruin the whole tree. Watch what you say. Yu Dajie is sitting right here.”

Chunmei replied,

“That's not what I mean. Look at Yu Dajie. She's been in this household for years. Has she ever insulted anyone? If someone asks her to sing, she sings. She doesn't behave like that shameless woman.

“She barely knows any proper songs. She keeps singing the same few crude tunes and then acts like she's some great performer. The moment I saw her, I could tell she wanted to push Yu Dajie aside.”

Yu Dajie nodded.

“She did act that way. Last night, when First Mistress asked me to sing a little song, she immediately snatched up my pipa and insisted on singing herself. Don't blame her too much, though. She doesn't understand how things work in this household.”

Chunmei said,

“That's exactly why I cursed her. I told her to go back to Han Daoguo's wife if she wanted to imitate her. I'm not afraid of either of them.”

Pan Jinlian's mother said,

“My dear, don't work yourself into such a rage.”

Ruyi poured a cup of wine.

“Have some wine, Big Sister. It will help you calm down.”

Yingchun smiled.

“She gets furious whenever she's upset. Yu Dajie, sing something good for her.”

Yu Dajie picked up the pipa.

“All right. I'll sing ‘The Orioles Stir the Bedroom’ for Grandma and Big Sister.”

“Sing well,” Ruyi said. “I'll pour the wine.”

Yingchun raised a cup toward Chunmei.

“All right, my dear. Don't be angry anymore. Have a drink.”

Chunmei couldn't help laughing.

“You little slut. Now you're calling yourself my mother?”

Then she turned to Yu Dajie.

“Don't sing that song. Sing ‘River Water’ instead.”

Yu Dajie began plucking the pipa and slowly sang of flowers and the beauty of the moon while everyone drank and chatted.

Meanwhile, Ximen Qing returned from his visit to Prefect Cai at Xinhekou.

As soon as he dismounted, Ping'an reported,

“Master, someone from the yamen came from Magistrate He. He wants you to go to the office early tomorrow to question some prisoners about a bandit case.

“Prefect Hu also sent a hundred copies of the new calendar.

“Commander Jing sent a fresh pig, a jar of bean wine, and four packets of silver. Brother-in-law accepted everything and sent it to the back. He didn't dare send a reply. His people will come again tonight to speak with you.

“We sent a reply to Prefect Hu and gave his messenger one tael of silver.

“Your in-law, Old Qiao, also sent an invitation. He wants you to dine with him tomorrow.”

Dai'an then brought back Imperial Censor Song's reply.

“I delivered the gift to the censor's office. Lord Song said he'll come by tomorrow. He also gave me and the men carrying the box five mace of silver and a hundred calendars.”

Ximen Qing entered the hall.

Chunhong quickly went to tell Chunmei and the others.

“Master is home. He's still drinking.”

Chunmei said,

“Let him come and go as he pleases. Why should we care? Mother isn't here anyway. He won't come to our side.”

The women continued drinking and joking together.

Ximen Qing went into the main room. Aunt Wu and the three nuns had already gone to another room.

Yuxiao came forward, took his coat, and sat him down. She brought him food and told Lai Xing to arrange two banquets.

“One will be on the thirtieth for Imperial Censor Song. On the first day of the month, we'll have another banquet for the two eunuchs Liu and Xue, Commander Zhou, and the others.”

Yuxiao asked,

“Master, what wine would you like?”

“Bring me the bean wine Commander Jing just sent. I want to taste it.”

Just then Lai'an came in to ask about picking up Lady Wu.

Yuxiao told him to bring the wine.

He broke the seal on the jar, poured a cup, and handed it to Ximen Qing.

Ximen Qing took a sip.

The wine was clear and dark as indigo, with a rich, lingering flavor.

“Pour me another.”

Soon the dishes were brought in, and Ximen Qing sat drinking in the room.

That evening Lai'an and the guards carried lanterns and went to escort Lady Wu and the others home.

The women were all wearing fur coats when they entered the main room and bowed to Ximen Qing.

Only Xue'e first bowed to Ximen Qing and then to Lady Wu.

After that, they went to the other room to pay their respects to Aunt Wu and the three nuns.

Lady Wu sat down with Ximen Qing and said,

“Second Brother Ying was delighted to see all of us. At the banquet there was Mrs. Ma from next door, Sister-in-law Ying, Du Erjie, and more than ten other women. He had two girls brought in to sing.

“He's also got a handsome, broad-faced young servant now.

“As for Chunhua, she has become much darker and thinner than before. Her face is so long it looks like a donkey's. She didn't look very well.

“His household was in complete chaos today. There weren't enough servants to handle everything.

“Before we left, Second Brother Ying bowed to us again and again and asked me to give you his thanks for your generous gift.”

Ximen Qing laughed.

“That little demon Chunhua actually dressed up and came out to meet people?”

Lady Wu replied,

“Why not? Is she missing her nose or eyes? Is she a ghost? Why couldn't she come out?”

“That creature would be better off scattering black beans for pigs to root through.”

“I don't like hearing you talk that way. You act as if everyone else's women are ugly while yours are perfect.”

Wang Jing was standing nearby.

“When the women arrived, Second Uncle Ying was too embarrassed to come out at first. He hid downstairs and peeped through a crack in the window. I caught him and said, ‘Sir, have you no shame? Why are you standing there staring?’ He chased me around trying to hit me.”

Ximen Qing laughed until his eyes disappeared.

“Look at that shameless rascal. When he comes tomorrow, smear his whole face with powder.”

Wang Jing laughed.

“I understand.”

Lady Wu snapped,

“Don't encourage him. When did you actually see Second Uncle Ying? You're making things up. No one saw him at all. He only came out at the end to bow to us.”

Wang Jing stood there a moment longer and then left.

Lady Wu also went into the other room to pay her respects to Aunt Wu and the three nuns.

Big Sister, Yuxiao, and the other maids and wives came forward to bow.

Lady Wu asked,

“Where is Shen Erjie?”

No one answered.

Yuxiao finally said,

“She went home.”

“Why did she leave before I came back?”

Aunt Wu could no longer hide what had happened, so she explained that Chunmei had insulted Shen Erjie and driven her away.

Lady Wu became annoyed.

“If she didn't want to sing, fine. But why did that girl have to curse her like that? You've spoiled Chunmei until she has no sense of propriety. This household has become completely disorderly.”

She looked at Pan Jinlian.

“You should discipline her too. You've spoiled her rotten.”

Pan Jinlian smiled.

“I've never seen such a shameless singer. She wanders from one household to another, singing for whoever calls her. Someone asks you to sing a song, and you sing. There's no reason to act so arrogant. If she hadn't behaved so badly, Chunmei wouldn't have cursed her.”

Lady Wu said,

“You're very good at defending her. So everyone she insults is supposed to accept it? Perhaps I shouldn't interfere at all.”

Pan Jinlian replied,

“Are you going to beat that shameless woman with a stick?”

Lady Wu's face turned red with anger.

“You've spoiled that girl so much that tomorrow she'll have insulted every relative and neighbor in the district!”

She rose and went back toward Ximen Qing.

Ximen Qing asked,

“What happened?”

Lady Wu said,

“You know perfectly well. Your precious Chunmei, that girl with such wonderful manners, cursed Shen Erjie until she left.”

Ximen Qing laughed.

“Who told her not to sing? It's nothing serious. Tomorrow I'll send a servant with a tael of silver to make it up to her.”

Yuxiao said,

“Her box is still here. She didn't take it.”

Lady Wu saw Ximen Qing laughing.

“You don't even intend to scold that girl? And you still sit there smiling. What exactly are you laughing at?”

Meng Yulou and Li Jiao'er saw Lady Wu becoming angry and quietly returned to their rooms.

Ximen Qing continued drinking.

After a while Lady Wu went into the inner room, removed her clothes and jewelry, and asked Yuxiao,

“Those four packets of silver on the chest—where did they come from?”

Ximen Qing answered,

“Commander Jing gave me two hundred taels. He wants me to speak to Imperial Censor Song about his promotion.”

Yuxiao said,

“My husband brought them in earlier, and I forgot to tell you.”

Lady Wu said,

“It's someone else's money. Put it away in the cabinet.”

Yuxiao stored the silver in the cupboard.

Meanwhile, Pan Jinlian sat in her room waiting for Ximen Qing to go with her.

That night she planned to take the Taoist medicine from Xue Guzi and sleep with him, hoping that the auspicious Renzi day would help her conceive.

When Ximen Qing did not come, she lifted the curtain and called him.

“If you're not coming to the front, I'm not waiting. I'll go ahead.”

“Go on ahead, my dear. I'll finish this wine and come later.”

Pan Jinlian went straight to the front.

Lady Wu said,

“I absolutely refuse to let you go. I still have something to say to you. The two of you act as if you're sewn into the same pair of trousers. She came all the way here just to drag you to the front. Shameless woman. Does she think she's your only wife? Aren't the rest of us your wives too?

“You treat everyone alike, and yet she constantly keeps you in front of her. You came back from the capital and haven't spent a single night in the back rooms.

“You should divide your time properly. Give one room a little attention and another room a little attention. Instead, she keeps you all to herself.

“I've tolerated it, but would anyone else put up with it? They may keep quiet, but they're surely angry inside.

“Today Third Sister Meng was at Sister-in-law Ying's house. She hardly ate all day and complained of nausea and dizziness. When she got home, Sister-in-law Ying gave her two cups of wine, and she threw them both up.

“You should go and see her.”

Ximen Qing immediately stopped.

“Really? Have the dishes cleared away. I'm not drinking anymore.”

He went to Meng Yulou's room.

Yulou had already taken off her clothes and jewelry. She lay weakly on the kang, vomiting.

Ximen Qing hurried over.

“My dear, what's wrong? Tell me. I'll have someone come examine you tomorrow.”

She said nothing and continued vomiting.

Ximen Qing helped her sit up. She kept rubbing her chest.

“My heart, what's wrong? Tell me.”

“I feel terribly sick. Why do you keep asking? Go do whatever you want to do.”

“I didn't know. They just told me upstairs.”

“Of course you didn't know. We're not your wives, are we? Go take care of the one you really love.”

Ximen Qing pulled her close and kissed her.

“You little sharp-tongued thing. Now you're making fun of me.”

He called to Lanxiang.

“Quickly make some bitter tea for your mistress.”

“We already have tea ready.”

Lanxiang brought it over.

Ximen Qing personally held the cup to Yulou's lips.

“Give it to me. I'll drink it myself. Don't pretend to be so attentive now. Who needs you fussing over me? You hardly ever come into this room. Only when the sun rises in the west do you remember that I exist.

“And now Lady Wu has to say something, just to stir things up.”

“You don't understand. I've been busy with one thing after another these past few days. I haven't had a moment to myself.”

“Of course you haven't. Someone you love keeps pulling you away. As for the rest of us, you treat us like old furniture and forget us for years.”

When Ximen Qing leaned toward her cheek, she pushed him away.

“You smell of wine. Move away. I've been sick all day. I have no strength to fool around with you.”

“You haven't eaten anything? Have the girls bring us some food. I haven't eaten either.”

“Don't be ridiculous. I'm sick enough to die, and you're talking about food. If you're hungry, eat by yourself.”

“I won't eat. Let's get some sleep. Tomorrow morning I'll send someone for Doctor Ren.”

“Go ahead. Call whoever you want. Why not have Old Madam Liu come? She can give me some medicine.”

“You should lie down. Let me massage your chest a little and you'll feel better. I happen to be very good at diagnosing aches and pains.”

Then Ximen Qing remembered something.

“Yesterday Scholar Liu sent ten Guangdong bezoar pills sealed in wax. They're supposed to work wonderfully when taken with wine.”

He turned to Lanxiang.

“Go ask First Mistress for them. They're in a porcelain jar in the main room. Bring some wine too. Once she takes one, she'll feel better immediately.”

Yulou frowned.

“I don't want to insult you, but what do you know about diagnosing illness? If you want wine, there's wine here.”

A short while later Lanxiang returned with two pills.

Ximen Qing warmed some wine, removed the wax coating, and revealed the golden pills. He gave them to Yulou.

Then he told Lanxiang,

“Since there's wine here, pour me a cup too. I'll take some medicine myself.”

Yulou shot him a look.

“Don't be ridiculous. If you want medicine, go take it in someone else's room. What are you doing here? You see me sick and still want to fool around.

“I'm in enough pain to lose my soul, and you're still trying to tease me. Who has the patience for you?”

Ximen Qing laughed.

“All right, all right. I won't take anything. Let's sleep.”

After taking the medicine, Yulou lay down with Ximen Qing.

Under the covers, he gently rubbed her chest and asked,

“My dear, does your heart feel better after the medicine?”

“The pain has stopped, but I still feel unsettled.”

“Don't worry. Once it settles, you'll be fine.”

Then he said,

“You weren't home today, so I gave Lai Xing fifty taels. Imperial Censor Song is coming to dinner the day after tomorrow. On the first day of the month we'll burn paper and fulfill our vow. By the third, we'll spend another couple of days inviting everyone over.

“We've received gifts from so many people. We can't just keep putting them off.”

“You can invite them or not. It makes no difference to me. Tomorrow is the thirtieth. I'll have the servants collect the accounts and bring them to you. You can hand them over to Sixth Sister and let her manage them.

“She should learn to manage things too. Yesterday she said, ‘What's so difficult about it? Even carving a Buddha's eye is harder. Let me handle it.’”

“Listen to that little slut. She only talks big. When something serious happens, she'll panic. Once these banquets are finished, give everything to her.”

Yulou sighed.

“My dear brother, who raised you to be so obedient? You keep saying you don't favor her, but everything you do gives you away. Once the banquets are over, you'll hand everything to her.

“What are the rest of us supposed to do? From early morning until night we're running around fixing our hair, sending servants back and forth, weighing silver and counting money. It drains us completely. And after all that, no one even thanks us.”

“My dear, don't talk like that.”

Ximen Qing slowly lifted one of her legs, held it in his arms, and admired her pale calf and red embroidered shoe.

“I don't love anything about you more than these two beautiful white legs. If you searched the whole world for another woman, you wouldn't find legs as soft and lovely as yours.”

“You really are a smooth talker. Who would believe those sweet words? You've searched every woman in the world, have you? Don't pretend our skin is perfect while you flatter us.”

“My heart, I'd die if I ever lied to you.”

“Don't make foolish vows.”

Ximen Qing put the silver device in place.

“I knew it. There you go again.”

She felt the silver device and frowned.

“When did you put that thing on? Take it off already.”

But Ximen Qing refused. He held her leg and continued to embrace her.

As they grew more intimate, Yulou wiped herself with a handkerchief and whispered nervously,

“Brother, be careful. My lower back has been aching these past few days, and I've had some unusual discharge.”

“Tomorrow I'll ask Doctor Ren for some warming medicine. That should help.”

While the two remained together in bed, Lady Wu was sitting in the main room with Aunt Wu and the three nuns.

They discussed how Chunmei had cursed Shen Erjie until the woman cried, then refused even to let her leave in a sedan. Shen Erjie had finally begged Aunt Wu to send Hu Tong'er to escort her to Han Daoguo's house.

Aunt Wu said,

“Chunmei's words were certainly crude. I tried to stop her, but she kept insulting Shen Erjie. No wonder she became angry. She doesn't normally speak to people so harshly. I can only assume she had been drinking.”

Xiaoyu said,

“The five of them were drinking in the front.”

Lady Wu said,

“That shameless girl has been spoiled rotten. She's completely forgotten her place, and then she acts offended when people complain.

“Tomorrow she'll have insulted everyone in the neighborhood. What use are we if a servant girl can behave this way?

“She wanders from household to household, and now everyone will say, ‘Look at Ximen Qing's First Wife. What sort of household is that? No one knows who is the master and who is the servant.’

“You've spoiled her until she has no manners at all, and then made it look as though the rest of us are the foolish ones.”

Aunt Wu sighed.

“Let her go. Her uncle-in-law hasn't said anything, so why make matters worse?”

That night everyone retired to their own rooms.

The next morning Ximen Qing left early for the yamen.

Pan Jinlian was furious that Lady Wu had kept Ximen Qing from coming to her room and had caused her to miss the auspicious Renzi day.

Early that morning she called for Lai'an, arranged a sedan, and sent her mother home.

Lady Wu got up early as well.

The three nuns were preparing to leave. Lady Wu gave each of them a box of pastries and five mace of silver.

She also promised Xue Guzi that she would arrange a vegetarian offering at the convent during the first month of the new year. She gave her one tael in advance for incense, candles, and paper offerings, and promised to send sesame oil, flour, rice, and other vegetarian provisions later in the year.

Tea was served, and everyone sat together in the main room.

Lady Wu invited Li Jiao'er, Meng Yulou, and Big Sister to sit down.

She asked Yulou,

“Does your chest still hurt after taking those wax pills?”

“I vomited twice this morning and felt better afterward.”

She told Xiaoyu to invite Pan Jinlian's mother and Pan Jinlian to come have some refreshments.

Yuxiao said,

“Xiaoyu is steaming the pastries in the back. I'll go.”

She went directly to Pan Jinlian's room.

“Why isn't Grandma here? Everyone in the back is waiting for her to have tea.”

“She went home early this morning,” Pan Jinlian replied.

“Why didn't you tell anyone? She just left without saying anything.”

“She'd stayed long enough. Why keep her here?”

“I brought her some dried meat and four sweet pickled fruits. I didn't know she'd already left. Fifth Mistress, please keep them for her.”

She handed them to Qiujú, who put them in a drawer.

Then Yuxiao quietly told Pan Jinlian,

“Last night Mother complained about you to Master. She said you were shameless, that you and Master acted as if you shared one pair of trousers, and that you kept him in the front room instead of letting him come to the back.

“She also said Master sent Third Mistress to her room for the night.

“And in front of Aunt Wu and the three nuns, Mother complained that you had spoiled Chunmei until she had no manners and cursed Shen Erjie.

“Master even said he'd send Shen Erjie a tael of silver to make up for the insult.”

Pan Jinlian listened carefully and remembered every word.

Yuxiao returned to Lady Wu and said,

“Grandma went home early. Fifth Mistress will come shortly.”

Lady Wu looked at Aunt Wu.

“You see? I said two words to her yesterday, and today she's already sulking. She sent her mother home without even coming in to say goodbye. I can only imagine what she's planning next.”

Lady Wu had no idea that Pan Jinlian had quietly slipped into the room and was listening behind the curtain.

Suddenly Pan Jinlian spoke.

“So that's what First Mistress said? I sent my mother home so I could keep your husband to myself?”

Lady Wu answered,

“Yes, that's what I said. What are you going to do about it?

“Your husband came back from the capital, and you keep him in front of you all day long. He can't even get near the back rooms.

“Do you think you're the only one who's his wife?

“Every little thing becomes a subject of conversation. You act as though no one knows what's going on, but I do.

“Yesterday Li Guijie went home. Aunt Wu asked why she had stayed only one day and whether her uncle-in-law was angry with her. I said I didn't know.

“You immediately said, ‘Other people may not know, but I do.’

“You're with him every day. Of course you know.”

Pan Jinlian said,

“If he doesn't come to my room, am I supposed to tie him up with a rope and drag him there? Why are you so worked up?”

Lady Wu replied,

“You weren't worked up? Yesterday he was sitting peacefully in my room. You lifted the curtain, barged in, and demanded that he go to the front.

“What crime has the man committed? He works from morning until night, and you treat him as if he's a criminal who needs to be dragged around with a rope.

“You secretly asked him for that fur coat and wore it without even mentioning it to the rest of us.

“Do you think we're all sitting here raising ducklings?

“One servant girl sleeps beside him and you've spoiled her too. She has become so bold that she curses people whenever she wants.

“And when anyone says a word about you, you refuse to listen.”

Pan Jinlian shot back,

“So what if she's my servant? You hit her whenever you want.

“And I'm sitting right here too. The fur coat was something I asked him for. What about the clothes he gave other people when he came through the door? Why don't you complain about those?

“If I've spoiled my servant girl, it's because I wanted my husband to like me. Who is the shameless one here?”

Lady Wu's face flushed dark red.

“So I'm the shameless one? Say whatever you like.

“I was married to him as a proper wife. I didn't steal him from anyone. Some women may have no shame when chasing after a man, but I have always behaved with dignity.”

Aunt Wu stepped forward.

“Third Mistress, stop. Don't say any more.”

Meng Yulou tried to calm them.

“My goodness, First Mistress, why are you so angry today? You're dragging all of us into this. And Sixth Sister, please give First Mistress a little room. Why keep arguing?”

Aunt Wu said,

“If you sisters keep shouting at each other, your relatives will be embarrassed to stay here.

“Girl, if you won't listen to me, perhaps you're angry that I'm here. Shall I have a sedan brought and go home?”

Li Jiao'er quickly took hold of Aunt Wu and stopped her.

Pan Jinlian saw how fiercely Lady Wu was speaking and suddenly threw herself onto the floor.

She rolled around, slapped her own face, knocked her hair loose, and began to wail.

“I might as well die! What use is my life?

“Your husband promised me things and brought me into this household. If you don't want me here, fine. When he comes home, give me a divorce and I'll leave.

“You can't drive me away yourself.”

Lady Wu said,

“Look at her. What a shameless woman.

“No one has even finished speaking, and her mouth is already running like a flood.

“Now she's rolling around on the floor pretending to be the victim. Is she waiting for her husband to come home so she can turn him against me?

“Go ahead. Do you think I'm afraid of you?”

Pan Jinlian shouted,

“Who could possibly challenge a woman as respectable as you?”

Lady Wu became even angrier.

“If I'm not respectable, would I have ever raised another man's child in this household?”

Pan Jinlian fired back,

“If you didn't, then who did? Show me the man you claim is yours!”

Yulou saw that the quarrel was getting out of control.

She pulled Pan Jinlian toward the front.

“Enough. Both of you should stop talking. It's only making things worse. The three nuns are right here. Get up. I'll take you to the front.”

Pan Jinlian refused to move.

Yulou and Yuxiao finally pulled her to her feet and took her away.

Aunt Wu tried to calm Lady Wu.

“Girl, you're heavily pregnant. Don't work yourself into such a state. There's no reason to fight over this.

“You sisters should live together peacefully. We're your relatives and are happy to stay here. If everyone starts fighting, what are we supposed to do?”

The three nuns saw how serious the quarrel had become. They gave the younger nun some refreshments, packed up their things, and prepared to leave.

Lady Wu said,

“Please don't think badly of us.”

Xue Guzi replied,

“Good heavens, every household has smoke coming from its kitchen. People simply need to give each other a little room.

“We'll be going now. Thank you for having us.”

She bowed twice.

Lady Wu returned the courtesy.

“I'm sorry you had to witness this. I'll send someone to bring offerings to the convent another day.”

She called Big Sister.

“You and Second Sister escort the three nuns out. And watch the dogs.”

They sent the three nuns away.

Lady Wu sat with Aunt Wu and said,

“Look how angry I became. Both my arms are weak and my hands are cold. I've had nothing but a cup of tea since morning, and it feels like everything is still burning inside me.”

Aunt Wu said,

“I told you not to take everything to heart. You're heavily pregnant. Why make yourself sick over this?”

Lady Wu sighed.

“Thank goodness you're here to see what happens. Otherwise I'd be the one fighting with her.

“I've tolerated her, but she doesn't tolerate anyone else.

“She keeps her husband completely to herself and even works together with that servant girl to do whatever they please in the front.

“She does things that no respectable woman should do and doesn't seem to feel any shame.

“She complains that everyone else is shameless while never looking at herself.

“She's always fighting with one woman or another, telling us how terrible the others are, as though she's some pure and virtuous saint.

“She plays both sides, twists everything around, and then denies whatever she said before.

“I can only watch and see what happens. Who knows what she'll do next?

“I had tea waiting for her mother this morning, and she sent the woman home without a word. She must have been planning to come here and make trouble.

“She sneaked in and listened to us. What was she afraid we'd say?

“Let her wait for her husband to come home and tell him everything. If he wants to divorce me, then let him.”

Xiaoyu said,

“We were all standing by the stove. We didn't hear Fifth Mistress come in.”

Sun Xue'e said,

“She knows how to move quietly. She wears felt-soled shoes, so you wouldn't hear her.

“Think how much trouble she caused me when she first came here. She would whisper behind my back until Master beat me, and then Mother would say I was the one always fighting with her.”

Lady Wu said,

“She has ruined other women before, and now she wants to ruin me.

“Didn't you see her rolling on the floor just now? She wants to make sure her husband hears about it and turns against me.

“If he does, he'll throw me aside.”

Li Jiao'er laughed.

“First Mistress, you're imagining things.”

Lady Wu replied,

“You don't know her. She's like a nine-tailed fox. She'll destroy everyone around her and then act innocent.

“You've been in this household for years, and though you came from a pleasure house, you aren't like her.

“Look at the way she behaved yesterday. She came straight into my room and told her husband, ‘If you're not coming to the front, I'm leaving without you.’

“She acts as though he's her personal husband.

“He returned from the capital and hasn't spent a single night in the back rooms. He didn't even visit her room on her birthday.

“She wants to keep every one of his fingers in her own mouth before she'll be satisfied.”

Aunt Wu said,

“Girl, be patient. You have always suffered from aches and pains, and you don't need this kind of stress.

“Let her go. Don't turn everyone into an enemy just because you're trying to keep the household peaceful.”

After Aunt Wu had spoken for a while, Yuxiao brought food.

Lady Wu refused to eat.

“My head hurts badly, and I feel sick inside.”

She told Yuxiao,

“Put a pillow on the kang in the other room. I need to lie down.”

Then she told Li Jiao'er,

“You stay here and eat with Aunt.”

That day Yu Dajie also wanted to go home.

Lady Wu ordered a box of pastries packed for her and gave her five mace of silver before sending her away.

Meanwhile, Ximen Qing spent the morning at the yamen questioning prisoners about the bandit case.

He did not return home until noon.

Just then, Commander Jing's servant came to collect a reply.

Ximen Qing said,

“Thank your master for the generous gift. Why is he being so calculating? Take the gift back for now. If I succeed in speaking to Imperial Censor Song tomorrow, I'll send someone to collect it.”

The servant replied,

“My master gave me no such instruction. How could I dare take it back? It's the same whether it stays here or goes home.”

“All right. Give your master my regards. I'll take care of it.”

He handed the servant the reply and gave him one tael of silver.

Ximen Qing then entered the main room.

Lady Wu was lying on the kang.

He called her several times, but she did not answer.

He asked the maids what had happened, but none dared speak.

He went to Pan Jinlian's room.

She was lying there with her hair loose, clutching a pillow. She refused to answer his questions either.

Ximen Qing was completely confused.

He sent the silver gift away, then went to Meng Yulou's room.

Yulou finally had to tell him what had happened that morning between Lady Wu and Pan Jinlian.

Ximen Qing panicked.

He rushed back to the main room and pulled Lady Wu upright.

“My dear, why did you do this to yourself? You're pregnant. Why bother arguing with that little slut? You only hurt yourself.”

Lady Wu said,

“You think I wanted to fight with her? She came looking for me!

“Ask everyone else. This morning I prepared tea and waited for her mother to come. She sent her mother home out of spite.

“Then she came into the back room, stuck her head out, and started arguing with me.

“She threw herself onto the floor, rolled around, slammed her head, ruined her hair, and screamed as though the whole world were against her.

“If everyone hadn't held us apart, we would have fought.

“She has bullied people for so long that now she wants to dominate me too.

“She keeps saying, ‘Your husband brought me into this household. If you don't want me here, send me away.’

“She can say ten things before I've even answered one.

“Her mouth runs like a flood. How am I supposed to compete with that?

“She knows how to play the victim. I'm so angry that my whole body has gone weak.

“I can't even tell whether the baby is all right.

“My chest is swollen with pain, my belly is aching downward, my head hurts, and both my arms are numb.

“If I die, perhaps it will be easier for everyone.

“Tonight I'll find a rope and hang myself. Then you and she can live however you want.

“Just look at what happened to Li Ping'er. She was driven to death too.

“I know you won't stay without a wife for three years before marrying another one.”

Ximen Qing became even more frightened.

He wrapped his arms around her.

“My dear sister, don't take that little slut seriously. She doesn't know right from wrong.

“Don't let her make you sick.

“I'll go to the front and give that little woman a piece of my mind.”

Lady Wu said,

“You'd better not. She'll threaten to tie your legs up with a rope too.”

Ximen Qing said,

“Let her try. I'll give her a beating she'll remember.”

Then he asked,

“How do you feel now? Have you eaten anything?”

“Who could eat? I was just taking tea in the morning and waiting for her mother when she came in and started arguing.

“My chest is swollen, my belly aches, my head hurts, and both my arms are numb.

“You don't believe me? Feel my hand. I've been unable to close it properly for a long time.”

Ximen Qing stamped his feet in alarm.

“What should we do? Quickly, send someone for Doctor Ren.”

Lady Wu said,

“Why call him? Let nature take its course. If I'm meant to live, I'll live. If I'm meant to die, then let me die. Maybe that will finally make everyone happy.

“What kind of wife am I? I'm nothing more than a layer of mud on a wall. Remove one layer and another appears.

“If I die, just make her your principal wife.

“You're supposed to be a clever man. Can't you manage your own household?”

“Be patient. Treat that little slut like dirt and ignore her.

“But please let Doctor Ren examine you. If anger has affected the pregnancy, what will we do?”

“Fine. Call Old Madam Liu. Let her give me some medicine. If that doesn't work, she can stick a couple of needles in my head and leave me alone.”

“Don't be ridiculous. What does that old woman know about pregnancy and childbirth? Send a servant on horseback for Doctor Ren immediately.”

“You wouldn't dare!”

Ximen Qing ignored her and went outside.

“Qintong, ride to the gate and bring Doctor Ren here immediately. Don't waste a moment.”

Qintong mounted his horse and galloped away.

Ximen Qing stayed beside Lady Wu and ordered the maids to make porridge.

He tried to persuade her to eat, but she refused.

Late in the afternoon Qintong returned alone.

“Doctor Ren is on duty at the prefecture and hasn't returned home. His family knows we've sent for him. They said he'll come first thing tomorrow morning.”

Several times Old Qiao sent someone to invite Ximen Qing over.

Lady Wu said,

“The doctor is coming tomorrow anyway. Go to your in-law's house. It's getting late, and if you don't go, he'll be offended.”

“If I leave, who's going to look after you?”

Lady Wu laughed.

“You foolish man. Who asked you to act like that?

“Go. I'll be fine. Once this passes, I'll get up and eat with Aunt Wu.

“Why are you so worried?”

Ximen Qing told Yuxiao,

“Go invite Aunt Wu. Let her sit with your mother.”

Then he asked,

“Where's Yu Dajie? Tell her to sing for your mother.”

Yuxiao said,

“She went home. She didn't want to stay.”

“Who told her she could leave? She could have stayed another couple of days.”

He kicked Yuxiao twice.

Lady Wu said,

“She saw the chaos in this household and wanted to leave. Why blame her?”

Yuxiao muttered,

“You don't kick the girl who actually cursed Shen Erjie.”

Ximen Qing pretended not to hear.

He dressed and went to Old Qiao's house for dinner.

Before the first watch of the night had ended, he returned home.

Lady Wu was sitting with Aunt Wu, Meng Yulou, and Li Jiao'er.

Aunt Wu immediately went to the back.

Ximen Qing asked Lady Wu,

“Are you feeling better now?”

“Aunt Wu had me eat a little porridge. My chest isn't nearly as swollen now, but I still have a headache and my lower back aches.”

“It won't matter. Doctor Ren will examine you tomorrow. A couple of doses should settle the inflammation and calm the pregnancy.”

“I told you not to call him, and you did it anyway.

“Why bring another man's husband into the house to examine me?

“Tomorrow you'll see whether I even leave this room.”

Then she asked,

“Why did Old Qiao invite you?”

“He said I had just returned from the capital and wanted to sit with me.

“He went to a lot of trouble. He prepared all kinds of dishes and hired two singers. Later he even invited some officials to join us.

“I kept thinking about you and felt uncomfortable, so I only drank a few cups and came home early.”

“Listen to you boasting. I don't believe your sweet talk.

“Did Old Qiao say anything else?”

Ximen Qing finally told her.

“He wants to take advantage of the new regulations and pay thirty taels for an honorary official title. He's already sealed the money and asked me to speak to Magistrate Hu.

“I told him that it shouldn't be difficult. Magistrate Hu sent me a hundred copies of the new calendar yesterday, and I haven't returned the courtesy yet.

“When I send him a gift, I'll include a note asking him for the official document. Then I can give it to Old Qiao.

“But Old Qiao doesn't want to do it that way. He says paying money directly is more proper.

“He wants me to help him get it without all the extra expenses. It would save him ten or more taels.”

“If he's asking you for help, then help him. You didn't take his money already, did you?”

“No. He'll send it tomorrow. He also wanted to buy another gift, but I stopped him.

“Tomorrow we'll send Magistrate Hu a pig and a jar of wine. That will be enough.”

That night Ximen Qing slept in the main room with Lady Wu.

The next day Imperial Censor Song's banquet was held.

The rear hall was prepared, the tables were covered with fruit and delicacies, and everything was arranged in proper order.

Early that morning the prefecture issued an order sending thirty official musicians from the two administrative offices, two professional performers, and four captains of guards to Ximen Qing's residence.

Doctor Ren arrived on horseback early as well.

Ximen Qing hurried out to greet him and invited him into the hall.

After exchanging greetings, Doctor Ren said,

“Yesterday your messenger came while I was on duty, so I didn't get home until evening. I saw your note and came first thing this morning.

“Who is unwell?”

“My wife has been feeling unwell. I'd like you to examine her.”

Tea was served.

After drinking, Doctor Ren said,

“I heard from Mingchuan yesterday that you had received good news. Allow me to congratulate you.”

“It was only a minor appointment. There's no need for congratulations.”

Ximen Qing then instructed,

“Go tell your First Mistress that Doctor Ren is here. Have the middle room prepared for him.”

Qintong went to the back.

Aunt Wu, Li Jiao'er, and Meng Yulou were all there.

Qintong said,

“Doctor Ren has arrived. Master wants the middle room prepared so he can examine First Mistress.”

Lady Wu refused to move.

“I told him not to call the doctor. Why bring another man into the house to stare at me and hold my wrist?

“Who knows what he's going to do?

“Call Old Madam Liu instead. I'll take two doses of her medicine and recover on my own.

“What is all this fussing and carrying on, bringing another man's husband here just so he can look at me?”

Yulou said,

“First Mistress, he's already here. What else can you do? You can't send him away now.”

Aunt Wu added,

“Girl, he's an imperial physician. Let him examine your pulse. He may be able to determine what is wrong and whether your anger has affected any particular system.

“His medicine can help restore your circulation and calm the pregnancy.

“What does Old Madam Liu know about diagnosing illness? If you delay treatment and something goes wrong, what then?”

Lady Wu finally agreed.

She got up and began to comb her hair and put on her coronet.

Yuxiao held the mirror.

Meng Yulou climbed onto the kang and smoothed the hair at the back of Lady Wu's head.

Li Jiao'er fastened her jeweled headpiece.

Sun Xue'e prepared her clothes.

Before long, Lady Wu was dressed beautifully, with her face powdered and her hair carefully arranged.

Only then did she go out to meet Doctor Ren.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!