The Doctor Examines Madam Wu
Physician Ren was summoned to examine Madam Wu.
She came out of her room, bowed politely, and the doctor hurriedly stepped aside and returned the greeting. Madam Wu sat down across from him, slipped her hand from her sleeve, and held out her slender wrist for him to examine.
After feeling her pulse for quite some time, she bowed again and went back to her room.
Physician Ren took a sip of tea.
“Madam’s constitution is weak, and her pulse is somewhat superficial and rough. She is pregnant, but her circulation is out of balance. She is easily angered and has been stirring up too much liver fire. That is why her head feels clouded, her chest feels blocked and heavy, and her limbs have more weakness than strength.”
Madam Wu sent Qintong out to speak for her.
“She says she has headaches and pressure in her chest. Her arms feel numb, there is a dragging pain in her lower abdomen, her back aches, and food has lost its taste.”
“I understand,” Physician Ren said. “She has explained it clearly.”
Ximen Qing said, “To be frank with you, Doctor, my wife is almost at full term. Because she has been upset and angry, her circulation has become blocked and the pressure has settled in her chest. Please be especially careful with the medicine. That alone would be a great kindness.”
“How could I not take care?” Physician Ren replied. “I will prepare a prescription to calm the pregnancy, regulate her energy, nourish her blood, and relieve the pain. After she takes it, she must avoid anger and eat less greasy, heavy food.”
“Please make sure the baby is settled properly.”
“Of course. I know what is needed. I will consider the balance of her circulation carefully.”
Ximen Qing added, “My third wife also has some abdominal pain. Could you give her some warming pills for the womb?”
“I will remember that. I will send those along with the other medicine.”
After speaking, Physician Ren rose and walked into the front courtyard. Seeing so many musicians from the entertainment quarters waiting there, he asked, “Old friend, what celebration is going on at your residence today?”
“Censor Song has invited the two provincial officials and Governor Hou Shiquan to dine at my house.”
Hearing this, Physician Ren became even more respectful. When he took his leave, he bowed repeatedly, showing far more deference than usual.
Ximen Qing saw him out and immediately sealed up one tael of silver and two handkerchiefs. He sent Qintong on horseback to collect the medicine.
Meanwhile, Li Jia’er, Meng Yulou, and the others were in Madam Wu’s room packing fruit boxes and polishing silverware.
“Big Sister,” they said, “you said you would never come out. How did the doctor know exactly what was troubling you?”
Madam Wu snorted.
“What does that man know? Let him die if he wants. He said, ‘Are you my mother-in-law? We are only different in rank. I am eight months older than him anyway. Since your husband loves me, you can only look at me from the side.’ If she hadn’t said those things, why would I have argued with her? If you hadn’t all pushed me to come out, I would have stayed in my room for another ten years. Let her die if she wants. If I died, I would be better off. At least no one would have to quarrel with me.”
Meng Yulou quickly said, “Big Sister, you shouldn’t say that. Let me swear to you that Sixth Sister isn’t as clever as you think. She can be thoughtless and stubborn, and she likes to force her way through things. She talks without thinking. You’re angry with her, but I think you’re angry with her for the wrong reasons.”
“You think she has less scheming than you do?” Madam Wu snapped. “She is full of schemes. She secretly listens to what people say and then uses their own words to mock them.”
“Big Sister, you’re the mistress of this household. You have to be broad-minded. If you give her a little room, the matter will pass. If you insist on fighting with her over everything, you’ll only make things worse.”
“She has only one person protecting her—my husband. The principal wife has to step aside.”
“Who would believe that? If Big Sister were truly so unpleasant, would Father dare go into her room?”
“Why wouldn’t he? She even boasts that she keeps him tied to her with a rope made from a pig’s heart. A man’s heart is like a horse without reins. He goes wherever he wants. If anyone tries to stop him, he says she is being unreasonable.”
“Enough, Big Sister. You’ve already said all that. Swallow your anger. Let me bring her here to apologize. Your aunt is here too. The two of you can smile at each other and end the matter.
“Otherwise, Father will be caught in the middle. If he wants to go to her room, he will be afraid of making you angry. If he doesn’t go, she won’t dare come out.
“There is a banquet in front today, and all of us are busy packing fruit boxes. She is hiding in her room doing nothing. We won’t let her get away with that. Aunt, don’t you agree?”
Aunt Wu nodded.
“She is right. You two have never been able to speak comfortably with each other. If you simply avoid one another, your husband will be trapped between you.”
Madam Wu said nothing.
Meng Yulou stood up.
“I’ll go get her.”
“Third Sister Meng, don’t,” Madam Wu said. “Let her come if she wants.”
“She’ll come. If she refuses, I’ll drag her here by a rope made of pig bristles.”
Meng Yulou went to Jinlian’s room.
Jinlian had not even combed her hair. Her face looked pale and yellow, and she sat on the kang with a gloomy expression.
“Fifth Sister, why are you pretending to be an idiot?” Meng Yulou said. “Comb your hair. There is a banquet in front and everyone is busy back here. Come help us instead of sitting here sulking.
“We just persuaded Big Sister to calm down. Go back there, swallow your anger, put on a pleasant face, bow to her, and apologize.
“We all live under the same roof. How can you refuse to lower your head sometimes? You two have already said everything that needed saying. How long are you going to keep fighting?
“A person can endure one insult, and even Buddha can endure a whole brazier of incense. Go apologize and the whole thing will be over.
“Otherwise, won’t you leave Father caught between the two of you? If he wants to come to your room, she will be angry.”
Jinlian sneered.
“How can I compare with her? She says she is the legitimate wife, the real thing. She says you and I are nothing but women he picked up along the way. What do we amount to compared with her?”
“You’re doing it again,” Meng Yulou said. “I told you yesterday, when one person strikes out, three or four people get hurt. Even a later wife did not simply appear out of nowhere. She had matchmakers and witnesses and a proper marriage.
“Cut down one branch and a hundred others suffer. Even if Sixth Sister is angry with you, there are still plenty of people who are not. Don’t use all your power, and don’t say everything that comes into your head. Leave yourself some room to step back.
“Whether it is a grasshopper or a locust, everything has its place. In front of his three teachers and Sister Yu, everyone has their dignity. We have our own faces to protect too.
“She already feels embarrassed today. But if you refuse to go, what are we supposed to do? You’ll still have to see each other every day. Come on. Comb your hair and go back with me.”
Jinlian thought about it for a long while.
Finally, she swallowed her anger, picked up her comb, smoothed her hair, put on her hairpiece and clothes, and followed Meng Yulou to the main room in the rear courtyard.
Meng Yulou lifted the curtain and went in first.
“I brought her here! She wouldn’t dare refuse.”
Then she called out jokingly, “Come here, child. Kneel and apologize to your mother!”
Turning to Madam Wu, she continued, “Dear in-law, she is young and doesn’t know better. She offended you without realizing it. Please be generous and forgive her this once. If she misbehaves again tomorrow, you may punish her however you like. I won’t say a word.”
Jinlian knelt and bowed four times to Madam Wu.
Then she jumped up and chased Meng Yulou, striking at her.
“You shameless woman! You’re pretending to be my mother again!”
Everyone burst out laughing, and even Madam Wu could not hold back a smile.
“You little brat,” Meng Yulou said. “The moment your mistress gives you a friendly look, you start hitting your mother!”
Aunt Wu laughed.
“Now that you sisters have made peace, isn’t this much better? If my girl said anything offensive, just respect one another and let the matter go.”
Madam Wu said, “She hasn’t said a word. Who is talking about her?”
Jinlian bowed her head.
“You are the sky, Mother, and we are the earth. If you are willing to forgive us, we will remember it.”
Meng Yulou slapped her lightly on the shoulder.
“That’s more like my girl. Now stop showing off and come help us. We’ve been talking about you all day.”
Jinlian went over to the kang and helped Meng Yulou pack the fruit boxes.
Before long, Qintong returned with the medicine. Ximen Qing looked over the prescriptions and had the medicine delivered to Madam Wu and Meng Yulou.
Madam Wu asked, “Did you ask for medicine too?”
“It’s the same problem I had the other day,” Meng Yulou replied. “There is still some strange pain below. I asked Father to have Physician Ren send me a couple of kinds of pills.”
Madam Wu said, “That came from sitting with an empty stomach and catching a chill the other day. It isn’t some problem with cold energy below.”
The matter in the rear courtyard can wait.
The Governor’s Banquet
At the front hall, Censor Song arrived first. Ximen Qing accompanied him to the covered veranda.
Song thanked him again for the ceremonial burner he had received.
“I should really have paid you for it.”
“I gave it to you as a gift, Your Excellency. How could I possibly ask for payment?”
“How could I feel comfortable accepting it like that?”
Song bowed again in thanks.
After they finished their tea, they talked about local customs and conditions. Ximen Qing answered as best he could.
Song then asked about the local officials.
“I only know that Magistrate Hu is highly regarded in the prefecture, and Magistrate Li is diligent with administrative matters. As for the others, I don’t know enough to speak with confidence.”
“What about Commander Zhou Xiu? You know him personally. What kind of man is he?”
“General Zhou is experienced, but I think Inspector Jing of Jizhou is even more capable. He came from the military examination system when he was young and has both courage and ability. You should pay special attention to him.”
“Do you mean Inspector Jing Zhong? How did you become acquainted with him?”
“I have met him once. Yesterday he sent me a formal request asking that you look favorably upon him.”
“I have also heard that he is a capable military officer.”
Ximen Qing then said, “I also have a brother-in-law, Wu Kai, who serves as a senior military officer in this office. Yesterday he was appointed to oversee the repair of the public granary. Under the regulations, he should be promoted, and I hope Your Excellency might help him.”
“Since he is your relative, I will certainly consider it. When I submit my memorial tomorrow, I will recommend not only his promotion but also that he be given a current administrative appointment.”
Ximen Qing quickly bowed in thanks and handed over the records for Jing Zhong and Wu Kai.
Song looked them over and told his clerk to keep them.
“Bring these to me tomorrow when I submit the memorial.”
The clerk took them away.
Ximen Qing then quietly had three taels of silver delivered to him.
Just then, music sounded from the front hall.
“The two provincial officials have arrived!”
Ximen Qing hurried outside to greet them.
The officials exchanged formal greetings.
In the center of the hall stood a large banquet table decorated with elaborate sweets and towering trays of delicacies. Every table was loaded with food.
The officials were delighted.
“Thank you for your hospitality. We will repay your kindness.”
Song smiled.
“The allowances provided are not enough. Fourth Spring has asked me to take care of the matter, so you gentlemen need not repay anything.”
Ximen Qing quickly replied, “Of course not. How could that be?”
Everyone took their seats.
Tea was served, and more people were sent to invite the governor.
By the afternoon, a messenger arrived on horseback.
“Governor Hou is here!”
The musicians began playing. Everyone hurried outside to welcome him, while Song waited inside the second gate.
A procession of blue-bannered riders passed through.
Governor Hou Shiquan appeared in a large sedan chair. He wore a bright red robe embroidered with a peacock, warm fur around his ears, and a richly decorated belt.
He stepped out at the gate.
The officials escorted him inside.
Song changed clothes and joined them. After the formal greetings, Ximen Qing stepped forward to pay his respects.
Because Governor Hou had met Ximen Qing previously when Ximen Qing had arranged a banquet for Grand Commander Liu, he had a clerk deliver a formal name card to him.
Ximen Qing accepted it with both hands and ordered a servant to carry it away.
After the greetings were completed, everyone changed into more comfortable clothes and took their seats.
Tea was served.
Music began below the steps.
Song personally presented the wine, ceremonial gifts, and bolts of fine cloth. The banquet dishes were then packed into boxes and sent to the government office.
Soup and rice followed, along with a whole roasted pig.
The entertainers performed dances and acrobatics.
Then the performers from the Haiyan troupe came forward, bowed, and presented their list of plays.
Governor Hou ordered them to perform Pei Jin Gong Returns the Jade Belt.
After one act, another course of food was served.
The courtyard glittered with flowers, silk, music, singing, and dancing.
Governor Hou remained until the sun began to set.
After several rounds of wine, he watched two more acts. Then he ordered his attendants to distribute five taels of silver among the cooks, tea servers, musicians, and servants.
He put on his outer clothes and prepared to leave.
Everyone escorted him to the gate and watched him depart in his sedan chair.
When they returned, Song and the other officials thanked Ximen Qing and took their leave.
Ximen Qing saw them off and dismissed the musicians.
Since it was still early, he ordered the banquet left in place.
He sent servants to invite Wu Kai, Wen Xiucai, Ying Bojue, Fu the steward, Gan the steward, Ben Si, and Chen Jingji to stay and watch the performances.
Two more tables of food were brought down for the performers.
When everyone arrived, Ximen Qing ordered the troupe to perform Han Xizai’s Night Banquet from The Four Seasons.
Plum branches were brought out and arranged beside the tables.
Everyone drank and admired the flowers.
Three of the household stewards arrived first.
Not long afterward, Wen Xiucai came, followed by Wu Kai, Wu Ershu, and Ying Bojue.
Ying Bojue bowed to Ximen Qing.
“I missed the opportunity to visit all your wives the other day. And thank you again for the generous gift.”
Ximen Qing laughed.
“You damned dog. You were peeking at the women through the window, weren’t you?”
“Don’t listen to gossip. When would I have done such a thing?”
He pointed at Wang Jing.
“It was that little dog. He went home and started repeating stories. Tomorrow I’ll bite the meat off his bones.”
Everyone laughed and drank their tea.
Wu Kai wanted to go into the rear courtyard.
Ximen Qing accompanied him and quietly explained what had happened with Censor Song.
“I already spoke to Grand Censor Song on your behalf. He looked over your documents and had his clerk take them. I also gave the clerk three taels of silver. Your papers and Inspector Jing’s were submitted together.
“Song personally promised me that he would take care of the matter when he submits his memorial tomorrow.”
Wu Kai was overjoyed.
“My brother-in-law, you have gone to so much trouble for me.”
“I told him you were my wife’s brother. He said that since you were family, he would naturally take care of it.”
They went inside and saw Madam Wu.
She bowed to her elder brother.
Wu Kai turned to Aunt Wu.
“You should go home. There’s no one there. Why stay away so long?”
“The girls asked me to stay until the third day of the month.”
“Then stay until the fourth.”
They returned to the front hall and drank with the others.
Before long, the musicians began playing Han Xizai’s Night Banquet.
Just as everyone was enjoying themselves, Dai’an hurried in.
“Master, your in-law Qiao has sent Qiao Tong to ask for you.”
Ximen Qing immediately went downstairs.
Qiao Tong said, “My master says he missed seeing you yesterday. He sent the money for the honorary appointment. There is one sealed packet of thirty taels, and another five taels for the clerks.”
“I’ll send the thirty taels to Magistrate Hu tomorrow, and he will issue the appointment document. Why send money to the clerks as well? Take it back.”
Ximen Qing ordered Dai’an to bring wine, food, and refreshments for Qiao Tong before sending him home.
The troupe performed two acts of The Postal Station.
By the time it was around the first watch, the guests at the front had dispersed.
Ximen Qing watched the performers pack up, then went to Madam Wu’s room.
Aunt Wu was sitting there. When she saw him enter, she quickly went into the adjoining room.
Ximen Qing said, “Today I spoke to Censor Song about your brother. He promised to promote him and give him an administrative appointment. I just told your brother, and he was delighted. He should be included in the year-end memorial.”
Madam Wu said, “He’s only a poor military official. Where would he get two or three hundred taels to spend?”
“Who is asking him for money? I told Song he was my brother-in-law. Song personally promised to handle it.”
“Do whatever you want with him. I don’t care.”
Ximen Qing asked Yuxiao, “Did you prepare your mother’s medicine? Bring it here and let her take it.”
Madam Wu said, “Go on. Leave me alone. I’ll take it before I go to bed.”
Ximen Qing was about to leave when she called him back.
“Where are you going? If you’re going to the front, don’t bother. She already apologized to me. Now you’re the only one who hasn’t apologized to her.”
“I’m not going to her room.”
“If you’re not going to her room, whose room are you going to? And stay away from that woman in the front as well. Yesterday, in front of Aunt Wu, she kept mocking me, saying I was encouraging you to pursue her because I wanted you to favor her. And you have no shame either.”
“Why bother with that little temptress?”
“You will do as I say. Tonight you are not going to the front, and you are not sleeping here either. Go sleep in Li Jia’er’s room. Whether you go anywhere tomorrow is your own business.”
Ximen Qing had no choice.
He spent the night in Li Jia’er’s room.
The New Appointment
The next day was the first day of the twelfth lunar month.
Early in the morning, Ximen Qing went to the government office with He Qianhu. They issued notices, held the morning roll call, and processed official documents.
When he returned, he prepared gifts of pork and wine, along with thirty taels of silver, and sent Dai’an to East Peace Prefecture for Magistrate Hu.
Hu accepted everything and immediately sent back the official appointment document.
Ximen Qing invited Master Xu, the geomancer, to the main hall. They set out pork, lamb, wine, and fruit, burned incense and paper, and made offerings of thanks.
When Dai’an returned, Ximen Qing examined the reply and the official document. It bore numerous seals and formally named Qiao Hong as an honorary official of the prefecture.
Ximen Qing had Dai’an take two boxes of sacrificial meat to Qiao’s household and invite Qiao to come see the document and drink wine.
He also sent gifts to Wu Kai, Wen Xiucai, Ying Bojue, Xie Xida, and the other stewards.
Then he sent invitations for the third day of the month to Commander Zhou, Inspector Jing, Colonel Zhang, the two palace eunuchs Liu and Xue, He Qianhu, Fan Qianhu, Wu Kai, Qiao Dahu, and Wang Sanguan.
Ten guests in all.
Musicians and entertainers were also ordered to attend.
Meanwhile, Meng Yulou finished balancing the household accounts and handed them to Ximen Qing. He then turned the management of the accounts over to Jinlian.
Jinlian went to ask Madam Wu, “Big Sister, did you feel better after taking your medicine yesterday?”
Madam Wu smiled.
“No wonder people say I am a strange piece of flesh. Apparently all I needed was for my husband to squeeze my hand. Today I feel fine. My head doesn’t hurt, and my chest isn’t tight anymore.”
Meng Yulou laughed.
“So all Big Sister needed was one little squeeze from him.”
Even Aunt Wu laughed.
Ximen Qing brought the accounts over and asked Madam Wu about them.
“Give them to whoever is supposed to manage them,” she said. “Why ask me? Who would willingly give up control?”
Ximen Qing therefore handed thirty taels of silver and thirty strings of cash to Jinlian to manage.
Not long afterward, Qiao Dahu arrived.
Ximen Qing received him in the main hall and showed him Magistrate Hu’s appointment document.
Qiao saw the words naming Qiao Hong as an honorary official and the statement that he had contributed three thousand measures of rice under the regulations to help supply the frontier.
He was delighted.
“My dear in-law, you have gone to so much trouble. I will certainly repay your kindness.”
He turned to Qiao Tong.
“Take this home carefully.”
Then he said, “Tomorrow, if my dear in-law invites me, I can now come properly dressed as an official.”
“Come early on the third,” Ximen Qing said.
After tea, he had Qintong prepare a table in the study.
“Please sit in there. It will be warmer.”
They moved to the study.
Soon Ying Bojue arrived.
He handed Ximen Qing several packets.
“These are the congratulatory contributions from everyone.”
Ximen Qing opened them.
The first was from Priest Wu, followed by contributions from Ying Bojue, Xie Xida, Zhu Shinian, Sun the Widow-Mouthed, Chang Shijie, Bai Laiguang, Li Zhi, Huang Si, and Du the Third.
Ten gifts in all.
Ximen Qing said, “I still have Wu Ershu, Uncle Shen, Physician Ren, Brother Hua, three stewards, and Wen Kuixuan, more than twenty people in total. I’ll invite them on the fourth.”
He told the servants to put the gifts away.
Then he told Qintong, “Take a horse and invite your Uncle Wu to come keep Qiao company.”
He asked, “Is Master Wen home?”
Lai’an replied, “No. He has gone out to visit a friend.”
Soon Wu Kai arrived, along with Chen Jingji and several others.
Wine was poured, and the table was filled with dishes.
Ximen Qing said to Wu Kai, “Qiao’s appointment has officially been issued today. I’ll prepare gifts and a ceremonial scroll later, and we’ll all go to the prefecture together to congratulate him.”
Qiao Dahu quickly waved his hands.
“You are too kind. It is only a minor appointment. How could I trouble all of you?”
Just then, a clerk from the county office arrived with the new calendar.
There were two hundred and fifty copies.
Ximen Qing gave the messenger a reward and sent him away.
Ying Bojue said, “We haven’t even seen the new calendar yet.”
Ximen Qing opened fifty copies and divided them among Qiao Dahu, Wu Kai, and Ying Bojue.
Ying looked through his copy.
“The new reign year begins soon. There will be an intercalary first month.”
The drinking and games continued throughout the day.
Qiao Dahu left first that evening.
Ximen Qing stayed with Wu Kai and Ying Bojue until the first watch.
Before retiring, he ordered the servants to prepare horses early the next morning.
“Invite He Qianhu to leave with me. We’ll go outside the city to see the governor off. Leave four guards with Lai’an and Chunhong to accompany Madam Wu’s sedan to the Xia residence.”
After giving these instructions, he went to Jinlian’s room.
Jinlian’s Tears
Before Ximen Qing even entered, Jinlian had already removed her hairpiece.
Her hair was loosely tied, her face was bare, and she lay sideways on the bed.
He called to her.
“Little sharp-tongued one, what happened to you?”
She refused to answer.
He sat beside her.
“Why are you puffed up like that?”
She turned her face away.
Tears rolled down her cheeks.
Even a heart of stone would have softened.
Ximen Qing quickly put an arm around her.
“Come on, my dear. What happened? Why are you two fighting again?”
After a long silence, she finally spoke.
“Who is fighting with her? She came looking for trouble with me. In front of everyone she called me a woman who steals other women’s husbands, saying I only came here because I followed you.
“She says she is the legitimate wife and I am nothing but a woman you picked up along the way.
“Then why do you come to my room at all? Stay with her if you want. That way no one can accuse me of keeping you from her.
“She even said you spend all your time in my room when you come home.
“She talks as if I have stolen a fur coat from her without asking.
“I am only a servant in your household. Am I supposed to go to her room and kneel before her?
“And all this started because of that little quarrel. You are the man of the house. If you have any authority, you should put an end to it instead of letting everyone gossip.
“No wonder we women who came here as secondary wives are treated as if we are worthless.
“Look at yesterday. You were so afraid of upsetting her. Who stayed beside her? Who called the physician? Who kept urging people to care for her?
“And us? We are hidden away like we live behind a mountain. We could die in this room and no one would even ask.
“That is what she wants.
“And then she still made me swallow my tears and go to her room to apologize!”
Tears rolled down Jinlian’s cheeks again.
She collapsed against Ximen Qing and sobbed.
He held her and comforted her.
“Enough, my dear. I’ve had too much on my mind lately. You both need to give each other a little room.
“What am I supposed to say about either of you?
“I wanted to come see you yesterday, but she told me I was supposed to apologize to you and wouldn’t let me come.
“I spent the night in Li Jia’er’s room. Even though I slept there, my thoughts were with you.”
“All right,” Jinlian said bitterly. “I can see where your heart is.
“You only say these sweet things to me because you want to calm me down. In the end, you still care most about your legitimate wife.
“She is carrying your child now. What can a woman like me possibly compare with?”
Ximen Qing pulled her close and kissed her.
“Enough, you little sharp tongue. Don’t talk nonsense.”
Just then, Autumn Chrysanthemum brought in tea.
Ximen Qing frowned.
“That girl’s hands aren’t clean. Why did you let her bring the tea?”
Then he asked, “Where is Plum Blossom?”
Jinlian replied, “You still have the nerve to ask about Plum Blossom? She is barely alive from hunger and lying in the other room. She hasn’t had any food or water for three or four days.
“She says she wants to die.
“She is furious because Big Sister insulted her in front of everyone and called her a slave. She has been crying for days.”
“Really?”
“Would I lie to you? Go see for yourself.”
Ximen Qing hurried into the adjoining room.
Plum Blossom lay on the kang with her hair disheveled and her clothes in disorder.
He called her.
“Little sharp tongue, why don’t you get up?”
She pretended to be asleep.
Ximen Qing bent down and lifted her into his arms.
She suddenly twisted like a carp and nearly knocked him over. He held her firmly, and the kang kept him from falling.
“Master, let me go,” she said. “Why have you come to question us servants? You’ll only dirty your hands.”
“You little sharp tongue. Your mistress said a few words to you, and now you’re throwing a tantrum. They say you haven’t eaten for days.”
“Whether I eat or not is none of your business. I’m only a servant. Let me die.
“I’ve done nothing wrong. I have never given my mistress cause to curse or beat me.
“Why did that shameless woman make Big Sister insult me? And then she blamed my mother for not protecting me.
“Was it because that blind harlot wanted to beat me?
“Let Han Daoguo’s wife come tomorrow and you’ll see. If she comes, I’ll give her a piece of my mind.
“She was the one who brought that woman here in the first place. She has been nothing but trouble.”
“Even if she brought her here, she meant well. Who knew it would lead to all this anger?”
“If that woman had shown a little kindness, would I have insulted her? She looks down on everyone.”
Ximen Qing said, “Since I’m here, won’t you at least pour me a cup of tea? I don’t want tea from that girl with dirty hands.”
“Even a butcher who has lost his pig gets to eat something. I can barely stand up. And you want me to pour tea?”
“Then who told you not to eat? Come to the other room with me. I haven’t eaten either.
“Autumn Chrysanthemum, go to the kitchen and bring food. Bring wine too. Roast some pastries and make fresh soup.”
Without giving her a chance to argue, he took Plum Blossom by the hand and led her into Jinlian’s room.
“Go to the kitchen and bring a box of food.”
Soon a large box of dishes arrived.
Ximen Qing told Plum Blossom, “Take some shredded chicken, add sour bamboo shoots and chives, and make a big bowl of fragrant dumpling soup.”
A table was set.
Rice was served, and a box of fruit pastries was roasted.
Ximen Qing and Jinlian sat side by side, while Plum Blossom joined them.
The three drank together, one cup after another, until the first watch.
Then they went to bed.
Trouble With Wen Xiucai
The next morning, Ximen Qing rose early and met He Qianhu.
After drinking the customary morning wine, they went outside the city to see Governor Hou off.
Madam Wu first sent gifts to the Xia residence, then dressed formally and rode there in a large sedan chair accompanied by guards.
Meanwhile, Dai’an and Wang Jing stayed home.
Near noon, the old tea seller Wang Po arrived at the gate with He Jiu.
They asked Dai’an, “Is the master home?”
Dai’an smiled.
“Well, this is unexpected. What wind blew you two here today?”
Wang Po replied, “We wouldn’t come without a reason. Today we are not here for Old Nine himself. It concerns his younger brother. I have something to ask your master, so I hardly dared come.”
“Master is outside the city seeing the governor off, and Madam Wu is not home either. Wait here. I’ll go tell Fifth Mistress.”
He went inside and soon returned.
“Fifth Mistress will see you.”
Wang Po hesitated.
“Me? Go inside? You’ll have to lead me. There might be dogs.”
Dai’an led her through the garden to Jinlian’s room.
He lifted the curtain.
Wang Po entered.
Jinlian was sitting on the kang, dressed in fine silk and wearing a little cap. She was powdered and dressed beautifully, warming her feet by the stove.
Wang Po bowed.
Jinlian hurriedly returned the greeting.
“Old Wang, enough. Sit down.”
The old woman sat beside the kang.
Jinlian asked, “Why haven’t I seen you lately?”
“I often think of you, Madam, but I didn’t dare come too close.”
“Have you had another child?”
“I wish. I’ve lost two pregnancies already. Nothing stays.”
“Is your son married?”
“Not yet. He came home after working with merchants along the Huai River for more than a year. He saved some money, bought a donkey, and now makes a rough living grinding and selling flour.”
“Is your master not home?”
“He has gone outside the city to see off the officials. Madam Wu is not home either. What did you want to tell him?”
Wang Po lowered her voice.
“Old Nine has a matter to ask your master about. His younger brother, He Shi, was implicated by some robbers and is now being held at the judicial office. They accused him of being their ringleader.
“He had nothing to do with them. We are asking your master to look into the matter and clear his name.
“If the robbers accuse him, simply deny the accusation and release him.
“Once He Shi is free, he will bring gifts tomorrow to thank your master.
“I also have a written petition here.”
She handed it to Jinlian.
Jinlian read it.
“Leave it here. When Master returns, I’ll show it to him.”
“Old Nine is waiting outside. Tell him to come tomorrow for an answer.”
Jinlian had Autumn Chrysanthemum bring tea.
After drinking, Wang Po sighed.
“Madam, you live very well.”
Jinlian shook her head.
“What good is it? If only I could live without anger. Every day there is something to upset me.”
“My goodness, Madam. You have servants for everything. Food appears when you want it, water is brought to your hand, you wear gold and silver, and everyone obeys you. What could you possibly be angry about?”
“There are several wives and only one husband. Two women reaching for the same bowl and spoon are bound to bump into each other.”
“Madam, you are cleverer than that. While the master is treating you well, enjoy it as much as you can.”
“I’ll have Old Nine come tomorrow for the answer.”
She stood to leave.
Jinlian said, “Old Wang, sit a little longer.”
“I feel sorry for Old Nine. He has been waiting for me. I should go. I’ll visit you another day.”
Jinlian did not insist.
At the gate, Wang Po reminded Dai’an again.
“I understand,” Dai’an said. “When Master comes home, I’ll tell him.”
He Jiu added, “Brother Dai’an, I’ll come early tomorrow for the answer.”
The two left together.
That evening, Ximen Qing returned home.
Dai’an immediately told him what had happened.
Ximen Qing went to Jinlian’s room, looked at the petition, and handed it to the appropriate clerk.
“Tomorrow, report this to me at the office.”
He then had Chen Jingji prepare the invitations for the fourth.
Without telling Plum Blossom, he also had Qintong take one tael of silver and a box of pastries to Han Daoguo’s household.
“Give these to Second Sister Shen. Tell her not to be angry.”
Wang Liu’er accepted them with a smile.
“She wouldn’t dare be angry. Please give Master and Madam my respects, and tell them she apologizes for offending Plum Blossom.”
Later that evening, Madam Wu returned home.
She first greeted Aunt Wu and the others, then greeted Ximen Qing.
She told him, “The wife of Magistrate Xia was delighted to see me. There were many female relatives and neighbors there.
“Magistrate Xia also sent a letter. There is one for you too. He will send it tomorrow.
“They plan to leave around the sixth or seventh and take the whole family to the capital.
“He asked me repeatedly to have Ben Si escort them to the capital and then return.
“That boy is growing so well. Today he knelt before me and looked so handsome.
“He stood beside me holding the tea and kept stealing glances at me.
“I had almost forgotten him when Magistrate Xia’s wife changed his name to Ruiyun and said, ‘Come over and bow to Madam Ximen.’
“He put down the tea tray and bowed four times.
“I gave him two gold hairpins.
“She was delighted with him. She treats him almost like her own child rather than a servant.”
Ximen Qing laughed.
“That boy is lucky. If he belonged to another household, who knows whether they would treat him so well? They might only curse him as a servant instead of raising him up.”
Madam Wu shot him a look.
“So you admit you once insulted the woman you love?”
Ximen Qing laughed.
“If Ben Si takes their family to the capital, who will watch my silk shop?”
“Close it for a couple of days.”
“Two days would hurt the business. This is the busy season. Silk, thread, and cloth are selling quickly. How can I close the shop? We’ll decide tomorrow.”
Madam Wu went inside to change clothes and remove her hair ornaments. Then she sat with Aunt Wu in the adjoining room.
The household servants came to greet them.
That night, Ximen Qing slept in Snowe’s room.
The next morning he went to the government office.
He Shi Is Released
He Jiu came looking for Dai’an and handed him one tael of silver.
Dai’an said, “Master returned yesterday and already spoke on your behalf. Today at the office he should be able to release your brother. Go wait outside.”
He Jiu was delighted and hurried to the government office.
Ximen Qing took his seat and had the robbers brought forward.
Each was subjected to another round of interrogation and twenty strokes.
He then released He Shi.
To fill the gap, he took a monk from Honghua Temple and claimed that the robbers had spent a night at his temple.
It was a classic case of punishing one man for another man’s crime.
That day, Ximen Qing’s household hired four singers: Wu Yiner, Zheng Aiyue, Hong Sier, and Qi Xianger.
They arrived around noon and went into Madam Wu’s room to bow to her and Aunt Wu.
Madam Wu served them tea.
They were playing and singing when Ximen Qing returned from the government office.
The four performers put down their instruments and came forward smiling to bow to him.
Once he sat down, Madam Wu asked, “Why are you only getting home now?”
“I had several cases to deal with today.”
He looked toward Jinlian.
“Yesterday Old Wang came to ask about He Jiu’s brother. I released him today.
“The two robbers had implicated him, so I had them beaten and interrogated again. I took a monk from the temple outside the city to stand in his place and will send the paperwork to East Peace Prefecture tomorrow.
“There was also a case of an illicit relationship between a young son-in-law and his stepmother-in-law.
“The son-in-law, Song De, was barely twenty. He had married into the family and was supposed to remain there. After his first mother-in-law died, he married the younger woman Zhou.
“Less than a year later, the father died.
“Zhou was still young and unable to remain chaste. She began an affair with the son-in-law.
“The matter came to light after he beat a maid, and the maid told the neighbors.
“We took their statements today and sent the paperwork to the prefecture.
“Under the law, a man having an illicit relationship with his mother-in-law, who is considered a close relative, can receive the death penalty. Both of them are facing execution.”
Jinlian said, “If I were in charge, I’d beat the maid who spread the story until she could hardly stand. She’d deserve death too. One careless word and she sells out her master.”
“I had the maid questioned too,” Ximen Qing said. “A few rounds of interrogation. Because she couldn’t keep quiet about it, two people may now lose their lives.”
Madam Wu said, “If those above behave improperly, those below will stop showing respect. If the female dog doesn’t wag her tail, the male dog won’t climb on her. In the end, it is usually because the woman herself is willing. If she keeps herself proper, who would dare approach her?”
The four singers laughed.
“That’s exactly right, Madam. Even among performers like us, there are rules about whose friends we may receive. What happened here is even more serious.”
They served Ximen Qing his meal.
Just then, music sounded from the front.
Inspector Jing Zhong had arrived.
Ximen Qing quickly put on his formal clothes and went out to greet him.
After they exchanged greetings and took their seats, Ximen Qing said, “Censor Song has accepted your petition and promised to support you. Congratulations are in order.”
Inspector Jing immediately bowed.
“Sir, you have gone to great trouble for me. I will never forget it.”
“I also mentioned General Zhou to Song. I believe he will take that into consideration as well.”
While they were talking, the two palace eunuchs Liu and Xue arrived.
Music accompanied them into the hall.
They wore blue embroidered robes with dragon designs and jeweled belts.
They took the central seats.
Commander Zhou arrived soon afterward.
Inspector Jing told him, “Fourth Spring has shown great kindness. Yesterday, when Censor Song dined at your residence, he spoke highly of your ability. He has taken note of you, and a promotion should follow.”
Commander Zhou bowed in thanks.
Colonel Zhang, He Qianhu, Wang Sanguan, Fan Qianhu, Wu Kai, and Qiao Dahu arrived one after another.
Qiao Dahu wore his new official robes and brought four attendants.
After greeting everyone, he bowed four times to Ximen Qing.
The guests asked about his new appointment.
Ximen Qing said, “My in-law has received an honorary official position from the prefecture through the proper contribution system.”
Commander Zhou said, “Since he is your relative, we should all offer our congratulations.”
Qiao Dahu quickly replied, “You are too kind. I would never dare trouble you.”
Everyone took their assigned seats.
Tea was served, followed by wine.
The hall was decorated with embroidered screens and expensive furnishings. Music filled the courtyard, and the tables were covered with rare fruits and delicacies.
After the banquet was formally opened, everyone settled down.
Wang Sanguan repeatedly refused the place of honor.
Ximen Qing said, “Forget the usual rules. Today you are my guest. Please sit with the other honored gentlemen.”
Wang Sanguan finally took the seat on the left.
Soup and rice were served.
Then the entertainers performed acrobatics and various amusements.
At last, the four singers came forward with silver zithers and jade clappers and began singing in sweet voices.
The palace eunuch Liu sat in the place of honor and distributed generous rewards.
The drinking continued until the first watch.
Ximen Qing paid the performers and sent them away.
The four singers went to Madam Wu’s room and performed there.
Madam Wu kept Wu Yiner for the night and dismissed the other three.
As they were leaving, they saw Ximen Qing in the hall and bowed to him.
Ximen Qing told Zheng Aiyue, “Tomorrow, bring Li Guijie with you. The two of you can come sing for another day.”
Aiyue immediately understood why Li Guijie had not been invited today.
“Father, did the military office finally take down its wall and let the thief escape?”
Then she asked, “Who is coming to drink tomorrow?”
“Just relatives and friends.”
“If Ying the Second is there, I’m not coming. I don’t want to see that ugly monster.”
“He won’t be there tomorrow.”
“Good. If that ugly troublemaker were there, we wouldn’t come.”
She bowed and left.
Ximen Qing watched the performers pack up, then went to Li Ping’er’s former room and spent the night with Ruyi.
Cloud Lishou’s New Position
The next morning, Ximen Qing went early to the government office to send the two prisoners to East Peace Prefecture.
After returning home, he held another banquet.
The guests included Priest Wu, Wu Ershu, Hua Dashu, Uncle Shen, Uncle Han, Physician Ren, Wen Xiucai, Ying Bojue, Li Zhi, Huang Si, Du the Third, and three household stewards.
Twelve tables were prepared.
Only three singers—Li Guijie, Wu Yiner, and Zheng Aiyue—served the wine.
Three young male performers, Li Ming, Wu Hui, and Zheng Feng, provided the music.
In the middle of the banquet, Ping’an came to report.
“Uncle Yun has received his new position. He has come to congratulate Master and has brought gifts.”
“Invite him in.”
Yun Lishou entered wearing a blue official robe, a formal cap, and a gold belt.
His attendants carried gifts.
He first handed Ximen Qing a formal list.
It read:
“Your student Yun Lishou, newly appointed Commander-in-Second of the Right Guard of Qinghe in Shandong, respectfully presents these local gifts: ten sable pelts, one sea fish, a package of dried shrimp, four cured geese, ten cured ducks, two bamboo screens, and a small token of respect.”
Ximen Qing ordered the servants to accept everything and thanked him.
“I only returned home yesterday. I came today especially to pay my respects to you.”
They exchanged formal bows.
“I owe you a tremendous debt. These small gifts are only meant to express my gratitude.”
He then greeted the other guests.
Since Yun Lishou was now an official, Ximen Qing treated him differently and seated him with Wu Ershu.
Food and wine were quickly served.
Ximen Qing asked about his appointment.
Yun explained, “My elder brother died of illness while serving at the frontier. Master Yu of the Ministry of War took pity on us and allowed the family position to continue. I was also given a current appointment in the same guard.”
Ximen Qing was delighted.
“Congratulations. I’ll come formally congratulate you soon.”
Everyone raised a cup to him.
The three singers served him more wine.
Before long, Yun Lishou was drunk.
Ying Bojue kept jumping up and sitting down like a puppet, trading jokes and insults with Li Guijie and Zheng Aiyue.
The banquet was full of laughter, drinking, and noisy amusement.
It lasted until the second watch.
The singers were sent away, and Ximen Qing retired upstairs.
The next morning he slept late.
After eating porridge, he dressed to go congratulate Yun Lishou.
Dai’an came in.
“Ben Si is waiting outside to speak with you.”
Ximen Qing immediately guessed what it concerned.
It was about escorting Magistrate Xia’s family to the capital.
He went into the front hall.
Ben Si took a letter from his sleeve.
“Magistrate Xia asks me to escort his family to the capital. I came to ask whether you approve.”
Ximen Qing read the letter.
It contained the usual polite greetings and thanks for looking after the family.
Then it mentioned the journey.
“If he has asked you to go, why wouldn’t you?”
“When do you leave?”
“His eldest son summoned me this morning. The family is scheduled to leave on the sixth. I’ll be gone for about half a month.”
Ben Si handed Ximen Qing the keys to the shop on Lion Street.
“Go,” Ximen Qing said. “I’ll have your Uncle Wu look after the shop for a couple of days.”
Ben Si bowed and left to prepare for the journey.
Ximen Qing dressed formally and went to congratulate Yun Lishou.
The Scandal of Wen Xiucai
That day Aunt Wu went home.
Madam Wu had prepared two boxes of tea, pastries, and side dishes and walked her to the gate.
Just then she noticed Huadong hiding in the gatehouse and crying loudly.
Ping’an kept trying to pull him out, but the more he pulled, the harder the boy cried.
After Aunt Wu had left, Madam Wu asked, “You idiot, why were you dragging him? Why make him cry like that?”
“Master Wen told me to bring him over, but he refused and cursed at me.”
“Tell him to go properly.”
Then she turned to Huadong.
“Your teacher called for you. Why are you crying instead of going?”
Huadong shouted at Ping’an.
“It has nothing to do with you! I said I’m not going!”
Madam Wu asked, “Why won’t you go?”
The boy said nothing.
Jinlian immediately sensed that something was wrong.
“You little fool, your mistress is asking you a question. Why won’t you answer?”
Ping’an stepped forward and slapped the boy.
Huadong cried even harder.
Madam Wu scolded him.
“Why did you hit him? Teach him to explain himself instead.”
Just then Dai’an rode into the courtyard.
Madam Wu asked, “Is your father home?”
“He was kept at Uncle Yun’s house for drinks. He sent me back for some clothes and to return the felt head covering.”
Dai’an saw Huadong crying.
“What happened to the boy?”
Ping’an explained.
“Master Wen called him, but he refused and then started yelling at me.”
Dai’an shook his head.
“My poor brother. If Master Wen calls you, you had better be careful. Everyone knows what kind of man he is. How many times have you had to put up with him?”
Madam Wu frowned.
“What do you mean by that?”
“Ask the boy yourself.”
Jinlian immediately pulled Huadong over.
“Tell the truth. What did he want you to do? If you don’t tell us, I’ll have Big Sister punish you.”
The boy finally broke down.
“He wanted to trick me into taking off my clothes and doing something shameful.
“He hurt me.
“I told him to stop, but he kept going.
“I finally managed to get away and ran here, but he kept sending Ping’an to call me back.”
Madam Wu was furious.
“You filthy little fool! Go stand over there.
“And you, Sixth Sister, why did you keep questioning him? He has already told us something shameful enough. I thought you were asking him about ordinary business.
“That brute has a servant boy working for him, yet he secretly does this to him.”
Jinlian said, “Big Sister, what decent man would do such a thing? Only some beggar sleeping in a cold roadside shelter would behave that way.”
Meng Yulou added, “The man even has a wife. How can he have no shame?”
“We’ve never even seen his wife,” Jinlian said.
Ping’an explained, “No one ever does. Whenever he goes over there, he locks the door.
“He has lived here for half a year. I’ve only seen him take a sedan chair to his wife’s family once. He came home before evening.
“Otherwise he hardly ever leaves the house. At night he only comes out to empty the chamber pot.”
Jinlian sneered.
“His wife must be no better. After marrying him, she probably never sees daylight either. She must spend every day sitting in that room like a prisoner.”
After talking for a while, Madam Wu and the others returned to the rear courtyard.
Ximen Qing returned around sunset.
He sat in the main room.
Madam Wu asked, “Did Yun keep you for drinks?”
“He did. When he saw me, he immediately set out a table and opened a jar of wine.
“Inspector Jing has been promoted and will soon take over the position. Tomorrow I’ll have two congratulatory gifts prepared, one for him and one for Qiao.
“The other officials want to give him a ceremonial scroll too. I’ll have Wen Kuixuan write two compositions and prepare the scrolls.”
Madam Wu immediately said, “Why are you still talking about Wen Kuixuan? You brought such a shameless man into the household. If word gets out, we’ll all be disgraced.”
Ximen Qing was startled.
“What happened?”
“Don’t ask me. Ask your servant boy.”
“Which servant?”
Jinlian answered, “Who else? Huadong.
“We went to see Aunt Wu off, and he was crying at the gate. Then we found out that Wen Xiucai had done that to him.”
Ximen Qing still looked doubtful.
“Bring the boy here. I’ll ask him myself.”
Dai’an brought Huadong into the room.
The boy knelt.
Ximen Qing picked up the interrogation sticks.
“You little devil. Tell me exactly what he did.”
Huadong answered, “He wanted to get me drunk and make me do those things.
“Today I was still hurting, so I hid and refused to go. He kept sending Ping’an to drag me over, and that is why everyone saw me crying.
“He often asks me about the women in your household. I never dared tell him anything.
“Yesterday, when you held the banquet, he also told me to steal silver utensils and other valuables for him.
“And once, when he went to visit Scholar Ni, he took some of your manuscripts and showed them to him. Scholar Ni then showed them to Magistrate Xia.”
Ximen Qing’s expression changed.
He had trusted Wen Xiucai.
Now he saw him as nothing more than a man with a respectable face hiding a rotten character.
“What use is a man like that to me?”
He ordered Huadong to stand.
“Never go over there again.”
The boy bowed and left.
Ximen Qing turned to Madam Wu.
“No wonder my in-law Zhai warned me that my affairs were not being kept secret and that it could cause trouble.
“I wondered who was talking.
“So it was him. He has been leaking my private business to other people.
“What was the point of keeping such a man in the house?”
Madam Wu said, “Whom did you think you were helping? You don’t have children studying at home. You only kept him around to write invitations and letters, yet you still had to feed him while he was busy causing trouble.”
“Enough. Tomorrow I’ll make him leave.”
He called Ping’an.
“Go over there and tell him the master needs the room to store goods. Tell him to find another place.
“When he comes to see me, tell him I’m not home.”
Ping’an agreed and left.
Ximen Qing then told Madam Wu, “Ben Si came to say goodbye today. He leaves on the sixth with Magistrate Xia’s family for the capital.
“The shop will have no one to manage it. I think your Uncle Wu could take care of it for a couple of days. What do you think?”
“Do whatever you want. I don’t care. I don’t want people saying again that you are favoring my family.”
Ximen Qing ignored the remark.
“Qitong, go invite your Uncle Wu.”
Wu Ershu soon arrived.
Ximen Qing drank with him in the front hall and handed him the shop keys.
“Tomorrow morning, go to Lion Street and open the shop.”
Wu Ershu agreed.
Meanwhile, Wen Xiucai spent the night terrified.
Huadong did not return to sleep.
The next morning Ping’an came to him.
“Master sends his regards. He needs this room for storing goods and wants you to find another place to live.”
Wen Xiucai turned pale.
He immediately understood that Huadong must have told everything.
He dressed properly and tried to see Ximen Qing.
“Master has gone to the government office,” Ping’an told him. “He hasn’t returned.”
When Ximen Qing finally came home, Wen Xiucai once again dressed formally and came to wait on him.
He had even prepared a long letter of explanation and handed it to Qintong.
Qintong refused to take it.
“Master has only just returned from the government office and is resting in the rear courtyard. We don’t dare disturb him.”
Wen Xiucai understood.
He had been completely shut out.
He went to Scholar Ni’s house to discuss the matter and soon moved his family back to their old residence.
He had lost all face.
From that day on, he no longer dared show his face in front of anyone.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!