A Carefully Laid Trap
Ximen Qing was desperate to meet the woman again. He pleaded with Granny Wang.
“Godmother, if you can arrange this for me, I’ll give you ten taels of silver.”
Granny Wang smiled.
“Master Ximen, listen carefully. What people now call having an affair is no easy business. Five things have to come together. First, a man must be handsome, like Pan An. Second, he must be capable in bed. Third, he needs money, like Deng Tong. Fourth, he must be young, patient, gentle, and willing to put up with anything. Fifth, he must have plenty of free time. Put all five together, and people call it ‘Pan, Donkey, Deng, Young, and Idle.’ Without all five, you’re unlikely to succeed.”
Ximen Qing laughed.
“To tell you the truth, Godmother, I have all five.
“First, I may not be as handsome as Pan An, but I’m certainly not ugly.
“Second, when I was young, I spent plenty of time mixing with rough fellows in the streets. I’m strong and experienced.
“Third, my family has money. I’m nowhere near as rich as Deng Tong, but we live comfortably.
“Fourth, I’m extremely patient. She could hit me four hundred times, and I wouldn’t hit her back once.
“And fifth, I have plenty of free time. Otherwise, how could I keep coming here so often?
“Godmother, just help me arrange everything. If you make it happen, I’ll reward you handsomely.”
Granny Wang shook her head.
“You say you have all five, but there’s still one thing standing in your way. I’m afraid it may ruin everything.”
“What is it?”
“Don’t blame me for speaking plainly. An affair is difficult to arrange. Even if you spend ninety-nine percent of what’s needed, you can still fail. I know you’re usually careful with your money and hate wasting it. That’s the one thing that worries me.”
“That’s easy. I’ll do exactly as you say.”
“If you’re truly willing to spend money, I have a wonderful plan. I guarantee you’ll get a chance to meet her.”
“Really?”
Granny Wang smiled.
“It’s getting late. Go home for now. Come back in another year or two.”
“Godmother, don’t tease me! If you help me succeed, I’ll make sure you’re well rewarded.”
Granny Wang laughed.
“You’re getting impatient again. My plan may not belong in some grand military manual, but it’s better than Sun Tzu’s battlefield strategies. It succeeds eight or nine times out of ten.
“Let me tell you everything.
“That woman may come from a humble family, but she’s clever and talented. She sings beautifully and is excellent with needlework. She knows all kinds of songs and games, including backgammon and chess.
“Her name is Jinlian. Her family name is Pan. She was the daughter of a tailor who lived outside the south gate. He sold her to a wealthy man named Zhang, who taught her singing and music.
“Later, when Zhang grew old, he sent her away. He didn’t ask her husband Wu Dalang for a single coin. He simply gave her to him as his wife.
“She rarely leaves the house. I often visit her for tea, and when she needs something, she comes to me for help. She even calls me Godmother.
“Wu Dalang has been leaving early these past few days.
“If you want this to work, buy one piece of blue silk, one piece of white silk, one piece of white cloth, and ten taels of fine cotton. Bring everything to me.
“I’ll go to her house and borrow her calendar. Then I’ll ask her to choose an auspicious day for making clothes and have a tailor come.
“If she hears all that and chooses a day but refuses to come and make the clothes for me, we forget the whole thing.
“But if she happily says, ‘I’ll make them for you,’ without my even having to hire a tailor, then we have the first sign.
“Next, I’ll invite her to my house to sew.
“That gives us the second sign.
“When she comes, I’ll prepare wine, food, and snacks at noon.
“If she says she can’t stay and insists on taking the food home, we forget the whole thing.
“If she stays and eats, that makes three signs.
“On that day, you must stay away.
“Then, around noon on the third day, dress yourself properly and come here. Use a cough as your signal. Stand outside and call, ‘Why haven’t I seen Granny Wang these past few days? I came to have a cup of tea.’
“I’ll come out and invite you inside.
“If she sees you arrive and immediately gets up and leaves, what can I do? I can’t force her to stay. Then we forget the whole thing.
“But if she sees you come in and remains where she is, that makes four signs.
“Once you sit down, I’ll tell her, ‘This is the gentleman who gave me the cloth. I’m very grateful to him.’
“I’ll praise you in front of her, and you praise her needlework.
“If she refuses to join the conversation, forget it.
“If she speaks to you, that makes five signs.
“Then I’ll say, ‘This lady has gone to so much trouble to make these clothes for me. One of you provided the money, the other provided the work. Since she’s here, why don’t you, sir, play host and buy her a drink? It will help soothe her tired hands.’
“You’ll hand me some money and ask me to buy the drinks.
“If she gets up and leaves, what can I do? I can’t drag her back.
“If she stays, that makes six signs.
“I’ll take the money and, before leaving, tell her, ‘Please keep the gentleman company while I’m gone.’
“If she gets up and goes home, there’s nothing I can do.
“If she stays, that makes seven.
“When I return with the food and drinks, I’ll say, ‘Put aside your sewing for a moment and have a drink. This gentleman has gone to the trouble of treating us.’
“If she refuses to sit at the same table with you and leaves, we forget everything.
“If she stays, that makes eight.
“Once she has had enough wine and the two of you are talking comfortably, I’ll pretend that we’ve run out of wine.
“I’ll ask you to buy more.
“You’ll give me money and ask me to bring back wine and fruit.
“Then I’ll pull the door shut and leave the two of you alone.
“If she panics and runs home, it’s over.
“If she stays calmly after I close the door, that gives us nine signs.
“Only one remains.
“And that final step is the hardest.
“Once you’re alone with her, you’ll have to say a few sweet words and win her over. But don’t rush, and don’t put your hands on her too soon. If you ruin things, I won’t be responsible.
“First, use your sleeve to knock a pair of chopsticks off the table.
“Then pretend to bend down to pick them up and secretly touch her foot.
“If she makes a fuss, I’ll come in and rescue her. Then everything will be finished, and there will be no chance of success.
“But if she pretends not to notice and says nothing, then everything will be complete.
“Once all ten signs are in place, what are you going to give me?”
Ximen Qing was delighted.
“Godmother, your plan may never be written in the Hall of Lingyan, but it’s truly brilliant!”
Granny Wang reminded him,
“Just don’t forget the ten taels you promised me.”
“How could I forget? Once you eat an orange, would you forget where Dongting Lake is? Godmother, when can we put your plan into action?”
“I’ll have an answer tonight. I’ll go over while Wu Dalang is still out and borrow the calendar from his wife. I’ll explain everything carefully.
“You hurry up and send me the silk and cotton. Don’t delay.”
“Godmother, this concerns me. How could I break my word?”
Ximen Qing left the teahouse and went into the street.
He bought the three pieces of silk and cloth and ten taels of fine cotton. Then he had his servant Dai'an wrap everything in a felt bundle and carry it straight to Granny Wang’s house.
She happily accepted the goods and sent the servant home.
As soon as he left, Granny Wang went out through the back door and walked to Wu Dalang’s house.
Jinlian came out to greet her, and the two women went upstairs and sat down.
Granny Wang smiled.
“Why haven’t you come over for tea these past few days?”
“I haven’t been feeling well,” Jinlian replied. “I haven’t felt like going anywhere.”
“I heard you have a calendar. Could you lend it to me? I need to choose a good day for making some clothes.”
“What kind of clothes are you making, Godmother?”
“I’ve been sick for a long time. I’m afraid something might happen to me, and my son isn’t home.”
“Why haven’t I seen your son lately?”
“That boy went away with a traveler. I haven’t heard from him in a long time. I worry about him every day.”
“How old is he now?”
“Seventeen.”
“Why don’t you find him a wife? Then she could help you around the house.”
“That’s exactly what I intend to do. There’s no one at home to help me arrange it. Once I’ve scraped together enough money, I’ll find him someone. I’ll wait until he comes back.
“Lately I’ve been coughing and gasping day and night. My whole body feels like it’s falling apart. I can barely lie down because everything hurts.
“I need to prepare burial clothes in advance.
“Fortunately, there’s a wealthy gentleman who often comes here for tea. He’s always treated me fairly. Whenever I need a doctor, a servant girl, or help arranging a marriage, he’s willing to assist me.
“He even gave me enough silk, cloth, and fine cotton to make my burial clothes. I’ve had the material in my house for more than a year, but I still haven’t been able to get them made.
“This year I feel worse than ever. And now we’ve got an extra month in the calendar.
“I wanted to have them made during these free days, but every tailor I ask makes excuses and says he’s too busy.
“I don’t know what I’m going to do.”
Jinlian smiled.
“I’m afraid my work may not be good enough. But if you don’t mind, I happen to have some free time. I could make them for you.”
Granny Wang immediately broke into a broad smile.
“If you’re willing to do it yourself, I could die happy. I’ve heard for years that your needlework is excellent. I simply never dared ask you.”
“What’s the trouble? Since I’ve promised you, I’ll make them properly. Give me the calendar. I’ll choose an auspicious day and get started.”
Granny Wang teased her.
“You know all those songs and writings. Surely you know enough to read a calendar without asking someone else.”
Jinlian smiled.
“I never had much schooling when I was young.”
“All right, all right.”
Granny Wang handed her the calendar.
Jinlian studied it for a while.
“Tomorrow is an unlucky day. The day after isn’t good either. The day after that is suitable for making clothes.”
Granny Wang snatched the calendar back and hung it on the wall.
“As long as you’re willing to make them for me, that’s all the good fortune I need. Why worry about the exact day?
“I did ask someone about it. They said tomorrow was an unlucky day. But I figured a day for making clothes doesn’t need to avoid an unlucky day. I don’t mind.”
“For burial clothes, an unlucky day is probably just right.”
“Since you’re willing to help me, I’ll be bold enough to ask. Could you come to my house tomorrow and make them?”
“Why not bring the materials here?”
“I’d like to watch you work. Besides, I’m afraid there may be no one at my house.”
“All right. I’ll come over after breakfast tomorrow.”
Granny Wang thanked her repeatedly and went downstairs.
That evening, she reported everything to Ximen Qing and told him the plan would begin the day after tomorrow.
The next morning, Granny Wang cleaned her room thoroughly, prepared the sewing materials, and made tea.
Wu Dalang ate breakfast and left with his carrying pole.
Jinlian lowered the curtain, told Ying'er to watch the house, and slipped out through the back door.
She went to Granny Wang’s house.
Granny Wang was delighted to see her.
“Come in, come in.”
She led Jinlian into the room and brewed her a strong cup of walnut and pine-nut tea.
After wiping the table clean, she brought out the three pieces of silk and cloth.
Jinlian measured everything carefully, cut the material neatly, and began sewing.
Granny Wang could hardly stop praising her.
“What skill! I’ve lived six or seven decades, and I’ve never seen needlework this good!”
Jinlian sewed until noon.
Granny Wang prepared wine, food, and snacks and invited her to eat. She even made her a bowl of noodles.
Jinlian continued sewing for a while longer.
As evening approached, she packed up her work and went home.
Just as she arrived, Wu Dalang happened to return with his carrying pole.
Jinlian shut the door and lowered the curtain.
Wu Dalang entered and noticed that her face was slightly flushed.
“Where have you been?”
“I was next door at Godmother Wang’s house. She asked me to make some burial clothes. She prepared wine, food, and snacks for me at noon.”
Wu Dalang frowned slightly.
“You shouldn’t have eaten her food. There may come a time when we need her help too.
“She asked you to make clothes, so you should have come home and eaten here. There was no need to trouble her.
“When you go there tomorrow, take some money with you. Buy some wine and food and return the favor.
“Neighbors should treat each other properly. Don’t forget your manners.
“If she refuses to accept your gift, bring the sewing home and finish the work here.”
Jinlian listened quietly.
Nothing more happened that night.
The next morning, after breakfast, Wu Dalang left with his carrying pole.
Granny Wang came over and invited Jinlian again.
Jinlian went to her house and took out the clothes she had been sewing.
Granny Wang quickly prepared tea.
Around noon, Jinlian pulled three hundred copper coins from her sleeve.
“Godmother, let me buy you a drink.”
Granny Wang immediately waved her hands.
“Oh, no! How could I let you pay? I was the one who begged you to come here and work. How could I make you pay for the food as well?”
“My husband told me to do this. If you refuse, I’ll take the clothes home and finish them there.”
Granny Wang nodded.
“Dalang really understands proper manners. Since you insist, I’ll accept it.”
Afraid that anything might go wrong, Granny Wang added some of her own money and bought good wine and food.
She treated Jinlian warmly.
The two women ate and drank together.
After sewing for a while longer, Jinlian thanked her repeatedly and returned home before dark.
On the third morning, after breakfast, Granny Wang waited until Wu Dalang had gone out.
She went to the back door and called softly.
“Madam, forgive me for coming over again.”
Jinlian answered from upstairs.
“I’m coming.”
The two women met and went into Granny Wang’s room.
Jinlian took out the clothes and resumed sewing.
Granny Wang brought her tea.
By noon, the plan was ready to begin.
Ximen Qing had been waiting impatiently for this day.
He dressed carefully, put three or four taels of silver in his purse, took a gold-flecked Sichuan folding fan, and swaggered toward Purple Stone Street.
When he reached Granny Wang’s doorway, he gave the agreed signal with a cough.
“Godmother Wang, why haven’t I seen you these past few days?”
Granny Wang immediately understood.
“Who’s calling me?”
“It’s me.”
She hurried outside.
“Oh! I thought it was someone else. It’s Master Ximen! You’ve come at exactly the right time. Come inside and have a look.”
She grabbed him by the sleeve and pulled him into the room.
Then she turned to Jinlian.
“This is the gentleman who gave me the cloth.”
Ximen Qing looked straight at her.
Her hair was piled high like layers of green clouds. Her face was fresh and radiant. She wore a white blouse, a peach-colored skirt, and a blue vest.
She was sitting in the room sewing.
When she saw Ximen Qing approach, she lowered her head.
He immediately stepped forward and bowed.
Jinlian put down her work and returned his greeting.
Granny Wang began talking.
“This is the gentleman who gave me the silk and cloth. I’d had the material sitting in my house for more than a year, and I never managed to get it made.
“Fortunately, this neighbor offered to do it for me.
“Look at her work! Her stitches are so neat and close together. It’s truly remarkable.
“Master Ximen, come and have a look.”
Ximen Qing picked up one of the garments.
He admired it openly.
“Madam, with needlework like this, your hands must be blessed by the heavens.”
Jinlian lowered her head and smiled.
“Please don’t make fun of me, sir.”
Ximen Qing deliberately turned to Granny Wang.
“Godmother, may I ask who this lady is?”
“Take a guess.”
“How could I possibly guess?”
Granny Wang burst out laughing.
“Sit down, Master Ximen. I’ll tell you.
“You remember that day when you walked beneath the eaves and got struck?”
Ximen Qing smiled.
“You mean the woman who hit me with the bamboo pole? I never knew whose wife she was.”
Jinlian lowered her head even more.
“That day I accidentally struck you. Please don’t hold it against me.”
“Of course not. Of course not.”
Granny Wang pointed toward her.
“She’s Wu Dalang’s wife. They live next door.”
Ximen Qing quickly bowed.
“So that’s who you are. Forgive my ignorance.”
Granny Wang turned to Jinlian.
“Madam, do you know this gentleman?”
“No, I don’t.”
“This gentleman is one of the wealthiest men in the county.
“Even the magistrate does business with him.
“Everyone calls him Master Ximen.
“He has more money than he knows what to do with. He owns a large medicinal herb shop near the county gate. His granaries are full, his coffers overflow, and his house is filled with gold, silver, pearls, jewels, ivory, and other treasures.
“His first wife was also a match I arranged. She was the daughter of Commander Wu. A clever and capable woman.”
Then she turned back to Ximen Qing.
“Master Ximen, why haven’t you come here for tea lately?”
“I’ve been busy with things at home. My daughter’s marriage has been arranged, so I haven’t had much free time.”
“Who is she marrying? Why didn’t you ask me to arrange it?”
“The Chen family in the capital has arranged the match. Their son, Chen Jingji, is seventeen and still studying.
“I originally thought of asking you to help arrange it, but another matchmaker had already approached them. I also asked Xue Sao, who often comes to my house selling hair ornaments, to act as a matchmaker.
“If you’re willing to help, I’ll send someone to invite you tomorrow after the engagement tea.”
Granny Wang laughed.
“I’m only joking. Matchmakers are always fighting among themselves. When they arrange a marriage, nobody remembers me. Once the marriage is settled, who wants to share the credit?
“After the wedding, I’ll wait a few days, bring a small gift, and pay them a visit. If they give me half a table of leftovers, I’ll consider myself lucky.
“There’s no point fighting over it.”
The two of them continued chatting back and forth.
Granny Wang kept praising Ximen Qing, while Jinlian lowered her head and continued sewing.
Ximen Qing noticed the warmth in Jinlian’s expression and was secretly thrilled.
Granny Wang went to make two cups of tea.
She handed one to Ximen Qing and one to Jinlian.
“Madam, have some tea with the gentleman.”
Then she looked at Ximen Qing and rubbed her face with her hand.
He immediately understood.
They had reached the fifth sign.
Tea had always been an excuse for private meetings, and wine an excuse for bringing men and women closer together.
Granny Wang spoke up.
“Master Ximen, I wouldn’t dare invite you to my house directly. But today, fate has brought you here at exactly the right moment.
“Since both of you have already gone to so much trouble for me, perhaps we can go one step further.
“You provided the money, and this lady provided the work.
“Now that she’s here, why don’t you play host and buy her some wine and food? It would be a nice way to thank her for all her hard work.”
Ximen Qing nodded.
“I hadn’t thought of that. Here’s the money.”
He pulled a tael of silver from his purse and handed it to Granny Wang.
Jinlian quickly said,
“There’s no need to spend so much.”
But she remained where she was.
Granny Wang took the silver.
As she walked toward the door, she turned back.
“Madam, please keep the gentleman company while I’m gone.”
“Godmother, there’s no need to trouble yourself.”
But Jinlian still didn’t leave.
Granny Wang stepped outside.
She had successfully left Ximen Qing alone with Jinlian.
Ximen Qing stared at her without blinking.
Jinlian secretly glanced at him, then lowered her head and continued sewing.
Before long, Granny Wang returned carrying a roasted goose, roast duck, cooked meat, fresh fish, and several delicate sweets.
She arranged everything on the table.
Then she looked at Jinlian.
“Madam, put your sewing aside and have a drink.”
“You two can drink. I wouldn’t feel right joining you.”
“This wine was bought especially to thank you for your hard work. How could you refuse?”
Granny Wang placed the dishes in front of her.
The three of them sat down and poured the wine.
Ximen Qing raised his cup.
“Godmother, let’s have Madam drink a few cups with us.”
Jinlian smiled.
“My tolerance for wine is poor. I can’t drink much.”
“I know better,” Granny Wang teased. “You can handle a few cups. Relax and have a drink.”
Jinlian accepted the cup and bowed politely to both men.
Ximen Qing picked up his chopsticks.
“Godmother, please persuade Madam to eat something.”
Granny Wang selected the best dishes and placed them in front of Jinlian.
They drank three rounds.
Then Granny Wang went to warm the wine.
Ximen Qing looked at Jinlian.
“May I ask how old you are, Madam?”
She lowered her head.
“I’m twenty-five.”
“You’re the same age as my wife. She was also born in the Year of the Dragon.”
Jinlian smiled politely.
“You flatter me too much.”
Granny Wang immediately joined in.
“What a refined woman! She’s clever, graceful, and exceptionally skilled with needlework.
“She knows songs and literature, plays backgammon and chess, understands riddles and word games, and even writes beautifully.”
Ximen Qing nodded.
“Where could anyone find a woman like that?”
Granny Wang laughed.
“That’s exactly what I’m saying. You have plenty of women in your household, but where could you find another one like her?”
“You’re right. It’s a long story. I suppose I was simply unlucky enough not to marry a woman like her.”
“Your first wife must have been a good woman.”
“Don’t remind me.
“If she were still alive, my household wouldn’t be such a mess. I have several people living under my roof, eating my food, yet nobody manages anything.
“My first wife, Chen, came from a humble family, but she was clever and capable. She took care of everything.
“She died three years ago.
“My current wife is often ill and can’t manage the household. Everything is constantly in disorder.
“That’s why I spend so much time outside. Whenever I stay home, I end up arguing with someone.”
Granny Wang glanced at Jinlian.
“Master Ximen, forgive me for speaking so directly, but neither your first wife nor your current wife has needlework as fine as this lady’s.
“And neither has her beauty.”
Ximen Qing smiled.
“Even the women in my household aren’t as graceful as her.”
Granny Wang laughed.
“What about the woman you keep in the eastern district? Why don’t you ever invite me there for tea?”
“You mean Zhang Xichun, the singer? She’s a wandering sort. I never cared much for her.”
“And what about Li Jiao'er from the pleasure quarter? Are you still seeing her?”
“She lives in my house now. If she proves capable of running the household, I may make her my principal wife.”
“And Zhuo Er? You were fond of her too, weren’t you?”
“Don’t mention Zhuo Dier. I brought her home as my third wife. She recently became ill and died.”
“Oh, dear.
“But suppose someone like this lady came along, someone who truly suited you. Would there be any problem bringing her into your household?”
“My parents are both dead. I make my own decisions. Who would dare object?”
“I’m only joking. Where would you find someone so perfectly suited to you?”
“Why couldn’t I? I only blame my poor luck in marriage. I never seem to meet the right woman.”
Ximen Qing and Granny Wang continued talking.
Then Granny Wang glanced at the empty wine jar.
“We were having such a good time, but now we’re out of wine.
“Master Ximen, forgive me for asking you to run another errand. Could you buy another bottle?”
Ximen Qing pulled out the remaining three or four taels of loose silver from his purse and handed it all to her.
“Godmother, take it. Buy whatever you need. And if there’s anything left, keep it.”
Granny Wang thanked him and stood up.
Before leaving, she secretly glanced at Jinlian.
Three cups of wine had already stirred something inside the woman.
She and Ximen Qing had begun speaking more freely, exchanging glances and suggestive words.
Neither seemed willing to get up.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!