← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 4 · The Affair Is Exposed

The Affair Is Exposed

Chapter 4 of 100 · 2,654 words · Free

Wang Po took the silver and stepped outside, smiling broadly at Pan Jinlian.

“Madam, I’m going to the street to buy a bottle of wine. Why don’t you keep the gentleman company for a while? There’s still some wine in the pot. If it isn’t enough, pour another cup or two and have a drink with him. I’m going all the way to East Street, where they sell good wine. It’ll take me a while to get back.”

Pan Jinlian said, “There’s no need, Auntie. I don’t drink much.”

“Oh, come on,” Wang Po said. “He’s no stranger to you. What harm is there in having a cup with him?”

“I really don’t need to.”

Pan Jinlian said the words, but she remained seated.

Wang Po pulled the door shut, tied it securely with a rope, and left the two of them alone inside. She then sat outside the door, lowering her head as she worked on the lock cord.

Once Wang Po was gone, Jinlian moved her chair aside and sat down. She secretly studied Ximen Qing.

He sat opposite her, staring straight at her.

“By the way, I forgot to ask earlier. What is your family name?”

Jinlian lowered her head with a faint smile.

“Wu.”

“Du?”

Jinlian turned her head away and laughed softly.

“You’re not deaf.”

Ximen Qing laughed.

“Oh, right. Wu. I remember now. But there aren’t many people named Wu in Qinghe County. There’s only that short fellow in front of the county office who sells steamed cakes. His name is Wu Dalang. Could you be related to him?”

Jinlian’s face immediately turned bright red. She lowered her head and smiled.

“He’s my husband.”

Ximen Qing said nothing for a long moment. His expression darkened, and then he pretended to sigh with sorrow.

Jinlian glanced sideways at him and whispered with a smile, “What are you complaining about? No one has wronged you.”

“I’m feeling sorry for you, madam.”

“Why would you feel sorry for me?”

Ximen Qing kept calling her “madam” and tried one subject after another just to keep her talking.

Jinlian lowered her head and played with the hem of her skirt. She began biting the edge of her sleeve, making little snapping sounds with her teeth, while stealing occasional glances at him.

Ximen Qing pretended that he was hot. He took off his green gauze robe.

“Could you please put this on Auntie’s bed for me?”

Jinlian kept biting her sleeve and turned her face away.

“Your hands aren’t broken. Why are you ordering me around?”

Ximen Qing laughed.

“If you won’t put it there for me, then I’ll do it myself.”

He reached across the table and tossed his robe onto the bed. As he did so, he deliberately brushed against the table and knocked a chopstick onto the floor.

By coincidence, it rolled straight underneath Jinlian’s skirt.

Ximen Qing poured her another cup of wine and urged her to drink. Jinlian only smiled and ignored him.

He then reached for the chopsticks so he could pick up some food for her, but one of them was nowhere to be found.

Jinlian lowered her head and nudged the missing chopstick with the tip of her foot.

“Isn’t this your chopstick?”

Ximen Qing immediately came around to her side.

“So that’s where it went.”

He crouched down, but instead of picking up the chopstick, he reached out and touched the toe of her embroidered shoe.

Jinlian burst out laughing.

“What are you doing? You’re really getting on my nerves. I’m going to call someone!”

Ximen Qing dropped to his knees.

“Please, madam, have some pity on me.”

As he spoke, he reached for her again.

Jinlian pushed his hand away.

“You really don’t know when to stop. I’ll slap you across the face if you keep this up.”

Ximen Qing laughed.

“Even if you slapped me to death, I’d die a happy man.”

Before she could say anything else, he pulled her onto Wang Po’s bed.

The two soon crossed the line they had been circling around.

Jinlian had once been involved with Zhang the Landowner, but the old man had been weak and had given her little satisfaction. Then she married Wu Dalang, a short and unimpressive man who could hardly compare with someone like Ximen Qing.

Now she had met a seasoned man who knew exactly how to please a woman, and she found herself unable to resist him.

When they had finished and were preparing to straighten their clothes, Wang Po suddenly pushed open the door and walked in.

She clapped her hands in exaggerated shock.

“Well, well! Look at the two of you!”

Ximen Qing and Jinlian were both startled.

Wang Po turned to Jinlian.

“Oh, so this is what you’ve been doing! I invited you here to have clothes made, not to sneak around with another man! If Wu Dalang finds out, I’ll be dragged into this mess too. Perhaps I should go tell him myself.”

She turned as though she were about to leave.

Jinlian panicked. She grabbed Wang Po by the skirt, lowered her head, and blushed.

“Auntie, please forgive me.”

“Fine,” Wang Po said. “But the two of you must agree to one thing. From today onward, you must keep this hidden from Wu Dalang. You must never disappoint our gentleman here. If he wants you to come in the morning, you come in the morning. If he wants you in the evening, you come in the evening. Do that, and I’ll keep quiet.”

Jinlian was too embarrassed to answer.

Wang Po pressed her.

“Well? What do you say? Answer me.”

Jinlian hid her face and whispered,

“I’ll come.”

Wang Po turned to Ximen Qing.

“And as for you, Gentleman Ximen, I don’t need to explain anything. You’ve already had what you wanted. You promised me something, too. You’d better keep your word. If you go back on it, I’ll tell Wu Dalang everything myself.”

Ximen Qing nodded.

“Don’t worry, Auntie. I won’t break my promise.”

“Words are easy,” Wang Po said. “The two of you should each leave something behind as proof of your sincerity.”

Ximen Qing pulled a gold hairpin from his hair and placed it in Jinlian’s bun.

Jinlian quickly took it out and slipped it into her sleeve. She was afraid Wu Dalang would see it when she returned home and become suspicious.

Jinlian did not want to give Ximen Qing anything of her own, but Wang Po grabbed her sleeve and searched it.

She pulled out a white silk handkerchief from Hangzhou and handed it to Ximen Qing.

“There. You can keep this.”

The three of them drank a few more cups of wine.

By then, it was already afternoon.

Jinlian stood up.

“I should go home.”

She left Wang Po and Ximen Qing behind and slipped out through the back door.

When she reached home, she immediately lowered the curtain.

As luck would have it, Wu Dalang came through the door at that very moment.

Back at the teahouse, Wang Po looked at Ximen Qing with a smug smile.

“Well? What do you think of my skills?”

Ximen Qing laughed.

“I couldn’t have done it without you, Auntie. You’re truly good at this.”

“And what did you think of that young woman?”

“She’s absolutely wonderful.”

Wang Po grinned.

“She used to work as a singer and entertainer in a wealthy household. She’s seen plenty in her time. Still, I had to do all the work to push the two of you together. I practically made you husband and wife myself. Don’t forget what you promised me.”

Ximen Qing nodded.

“I’ll go home, get the silver, and bring it to you.”

“I’ll be waiting,” Wang Po said. “Don’t leave an old woman like me waiting until the day I die.”

Ximen Qing laughed. After making sure there was no one watching in the street, he covered his face with a veil and left.

The next day, Ximen Qing returned to Wang Po’s house for tea.

Wang Po welcomed him inside and quickly prepared the tea.

Ximen Qing reached into his sleeve and pulled out a ten-tael silver ingot.

He handed it to her.

Money has always had a way of warming a person’s heart.

The sight of the shining silver made Wang Po delighted. She accepted it and bowed twice.

“Thank you, Gentleman Ximen! Thank you for your generosity!”

Then she said,

“Wu Dalang hasn’t left yet. I’ll go to his house and borrow a ladle. While I’m there, I can take a look around.”

She slipped out through the back door and headed toward Jinlian’s house.

Jinlian was inside, helping Wu Dalang eat breakfast.

When she heard someone calling at the door, she asked Ying’er,

“Who is it?”

“It’s Grandma Wang. She says she wants to borrow a ladle.”

Jinlian hurried outside.

“Auntie, we have one. Take it if you need it. Come inside and sit for a while.”

“I have no one over at my place,” Wang Po said.

As she spoke, she gave Jinlian a meaningful look.

Jinlian immediately understood.

Ximen Qing was waiting at Wang Po’s house.

Wang Po took the ladle and left. Before leaving, she also urged Wu Dalang to finish his meal and then watched him shoulder his carrying pole and head out.

Once he was gone, Jinlian went upstairs and changed her clothes.

She put on a bright, eye-catching outfit and carefully fixed her hair and makeup.

Then she told Ying’er,

“Keep a good watch on the house. I’m going over to Grandma Wang’s for a little while. If your father comes back, come and tell me immediately. If you don’t do as I say, I’ll make you regret it.”

Ying’er quickly agreed.

Jinlian then went straight to Wang Po’s teahouse.

The moment Ximen Qing saw her, he looked as if the heavens themselves had sent her down to him.

The two sat close together.

Wang Po brought them tea.

After they had drunk a little, she asked,

“When you went home yesterday, did Wu Dalang ask you anything?”

Jinlian smiled.

“He asked whether the clothes had been finished. I told him they were finished. I also said I had made a pair of shoes and some socks for you to wear when you were old.”

Wang Po laughed.

“That should keep him from suspecting anything.”

She quickly arranged wine and food and had everything brought into the room.

Jinlian and Ximen Qing drank together.

Ximen Qing looked at her carefully.

Compared with the first time he had seen her, she seemed even more beautiful now.

The wine brought color to her pale cheeks. Her hair was carefully arranged, and her eyes seemed even more alluring.

Ximen Qing could not stop praising her.

He pulled her into his arms, delighted.

They drank from the same cup, laughing and flirting with each other.

After a while, Jinlian asked,

“How old are you?”

“Twenty-seven,” Ximen Qing replied. “I was born on the twenty-eighth day of the seventh month, at midnight.”

“How many wives do you have?”

“Besides my main wife, I have three or four other women in my household. But none of them truly suits me.”

“Do you have any sons?”

“I have one little daughter. She’ll be married off sooner or later. I don’t have a son.”

Ximen Qing continued teasing her.

After a while, he took a small silver box from his sleeve. Inside were fragrant osmanthus cakes.

He personally fed one to Jinlian.

The two drew close again, laughing and whispering.

Wang Po kept bringing them dishes and pouring their wine.

She had no interest in interfering.

She simply let them enjoy themselves.

Before long, the wine had gone to their heads, and the two once again gave in to their attraction.

They stayed together in the room until late afternoon.

From that day forward, Jinlian went to Wang Po’s house every day to meet Ximen Qing.

The two became inseparable.

Within less than half a month, everyone in the neighborhood knew what was happening.

Everyone knew except Wu Dalang.

Now, there was a young street boy in the county who was about fifteen or sixteen years old.

His family name was Qiao, but because his parents had been serving as soldiers in Yuncheng when he was born, they had given him the nickname Yunge.

He lived with nothing but his elderly father.

Yunge was clever and quick-witted.

He made a living by selling fresh fruit to the restaurants and wine shops around the county office.

Ximen Qing often gave him a few coins whenever he saw him.

One day, Yunge managed to find a basket of snow pears.

He picked it up and went looking through the streets for Ximen Qing.

A talkative man saw him and called out,

“Yunge, if you’re looking for him, I can tell you where to find him.”

Yunge stopped.

“Thank you, Uncle. Where is he?”

The man lowered his voice.

“I’ll tell you. Ximen Qing has been fooling around with the wife of Wu Dalang, the man who sells steamed cakes. Every day he spends his time at Wang Po’s teahouse on Purple Stone Street. He’s probably there right now.”

He grinned.

“You’re just a kid. Go right in. No one will stop you.”

Yunge thanked him, picked up his basket, and headed straight for Purple Stone Street.

When he reached Wang Po’s teahouse, he saw her sitting on a small stool, working with a spindle.

Yunge put down his basket.

“Auntie, greetings.”

Wang Po looked up.

“Yunge, what brings you here?”

“I’m looking for Gentleman Ximen. I want to earn thirty or fifty coins to help feed my old father.”

“Which gentleman?”

“You know exactly who I mean. That one.”

“Even a gentleman has a name.”

“His name has two characters.”

“Which two characters?”

Yunge laughed.

“Auntie, stop playing games with me. I need to speak with Gentleman Ximen.”

He started walking inside.

Wang Po grabbed him.

“Where do you think you’re going, you little monkey? This is a private house. There are separate rooms for different people.”

“I’ll find him inside.”

“You little brat! Why would Gentleman Ximen be in my house?”

Yunge grinned.

“Don’t keep all the good things for yourself, Auntie. Let me have a taste too. Do you think I don’t know what’s going on?”

Wang Po’s face hardened.

“What do you know, you little pest?”

Yunge smiled.

“You’re so careful that not even a drop can leak out. But if I have to say everything out loud, I’m afraid Brother Wu, the steamed-cake seller, might hear about it.”

Those words struck exactly where they hurt.

Wang Po flew into a rage.

“You little monkey! How dare you come into my house and talk nonsense!”

Yunge shot back,

“I may be a little monkey, but you’re an old pimp!”

Wang Po grabbed him and rapped him hard on the forehead twice with her knuckles.

Yunge shouted,

“What are you hitting me for?”

“Shut your mouth!” Wang Po snapped. “If you dare raise your voice again, I’ll slap you right out of here.”

Yunge glared at her.

“You old pimp! You hit me for no reason!”

Wang Po shoved him toward the door, continuing to strike him on the head.

She finally drove him out into the street and threw his basket of pears after him.

The pears scattered everywhere.

Yunge was too small to fight her, so he could only curse, cry, and pick up his pears one by one.

Pointing angrily toward Wang Po’s teahouse, he shouted,

“You old pimp! Just wait! I won’t let this go!”

“I swear I’ll make sure everyone knows what you’ve been doing!”

“I’ll ruin this whole business of yours and make sure you never earn another penny!”

With that, the boy picked up his basket and hurried down the street to find the man who had told him where Ximen Qing was.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!