← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 38 · A Dangerous Loan, a New House, and a Jealous Wife

A Dangerous Loan, a New House, and a Jealous Wife

Chapter 38 of 100 · 3,938 words · Free

Ying Bojue came to Ximen Qing with a business proposal.

“Brother, Li Zhi and Huang Si have taken on a government contract to supply thirty thousand taels’ worth of incense, candles, and other materials for the annual court quota. They need ten thousand taels in advance, but there’s a lot of money to be made from the interest. Once the official authorization is issued, they can collect the money from Dongping Prefecture. I came to ask whether you’d like to get involved.”

Ximen Qing shook his head.

“Why would I touch that business? Those contractors pass off fake goods as genuine and use money to buy and sell official positions. My office is already holding evidence against them, and I’m preparing to deal with them. How could I possibly do business with them?”

“If you don’t want the business yourself, then let them find someone else,” Ying Bojue said. “You only need to lend him two thousand taels. He’ll pay five percent interest every month and return the principal after he collects the government money. What do you say?”

“Since you’re the one asking, I’ll move a thousand taels for him,” Ximen Qing said. “But I’m short of cash right now. I’m spending a great deal getting the estate put in order.”

“If you really don’t have enough cash, give him another five hundred taels’ worth of goods and make it fifteen hundred altogether. He wouldn’t dare cheat you.”

“If he dared shortchange me, I’d have plenty of ways to deal with him.”

Ximen Qing paused.

“There’s one more thing, Brother Ying. I can lend him the money, but he is not to use my name outside and cheat people by claiming to have my backing. If I find out he’s doing that, I’m afraid even my jail won’t be big enough for him.”

“What are you saying, Brother?” Ying Bojue laughed. “If he uses your name, perhaps nothing happens. But if he causes trouble, how could I escape responsibility as his guarantor? You can rest easy. If anything goes wrong, I’ll come straight to you. It’s settled. I’ll have him come tomorrow and sign the papers.”

“Not tomorrow. I have something to attend to. Tell him to come the day after.”

With that, Ying Bojue left.

Ximen Qing called for Dai’an to prepare his horse. He put on his eye veil and asked whether Qitong had returned.

“He’s back,” Dai’an replied. “He went to get your riding gloves.”

A short while later, Qitong returned with them. Ximen Qing mounted his horse and headed straight for Niupi Lane.

Meanwhile, Han Er, Han Daoguo’s younger brother, had been up to no good. He had lost money gambling and was so drunk that his eyes were glassy. He stumbled over to his brother’s house and demanded that Wang Liu’er give him some wine.

He pulled a piece of braised sausage from his sleeve.

“Sister-in-law, my brother isn’t home yet. Come on, let’s have a jug of liquor together.”

Wang Liu’er was afraid Ximen Qing might arrive at any moment. Old Feng was also in the kitchen, and she had no desire to deal with Han Er.

“I’m not drinking. If you want a drink, take it somewhere else. I have no patience for this. Your brother isn’t home, so why are you coming here and making trouble?”

Han Er stood there stubbornly, staring at her.

Then he noticed a jar of wine beneath the table. It had a white clay seal and a red paper label.

“Sister-in-law, where did this wine come from? Open it and pour us a jug. Hah! You certainly know how to enjoy yourself.”

“Don’t touch it,” Wang Liu’er snapped. “It was sent by the gentleman from the household. Your brother hasn’t even seen it yet. When he comes home, if there’s any left, I’ll pour you a cup.”

“Why wait for my brother? Even if it belonged to the emperor himself, I’d have a cup!”

He bent down to move the jar.

Wang Liu’er shoved him aside, snatched the wine away, and carried it into the room.

Han Er fell flat on his back.

He struggled to his feet, furious and humiliated.

“You filthy woman! I brought food out of kindness. I saw you sitting here alone and thought I’d keep you company over a drink. You refuse me and even knock me down!”

He pointed at her angrily.

“Don’t think I don’t know what’s going on. You’ve found yourself a rich man, haven’t you? Now you don’t care about me anymore. You even want to throw me out.”

He staggered toward the door.

“Just wait until I catch you alone again. You worthless woman, I’ll make you regret it!”

Wang Liu’er’s face flushed with anger.

She grabbed a wooden club and chased him toward the door.

“You miserable good-for-nothing! You got yourself drunk and came here to make trouble? I’ll teach you a lesson you won’t forget!”

Han Er ran outside, still shouting insults.

Just then, Ximen Qing arrived on horseback.

He looked over.

“Who was that?”

“Who else could it be? Han Er,” Wang Liu’er replied. “His brother wasn’t home, so he lost money gambling, got drunk, and came here to bully me. Whenever his brother catches him doing this, he beats him.”

The moment Han Er saw Ximen Qing, he fled as fast as he could.

“That damned beggar,” Ximen Qing said. “Tomorrow I’ll go to the office and make sure he learns a lesson.”

“You’re going to get yourself angry over him again,” Wang Liu’er said.

“You don’t understand. Don’t indulge him.”

“You’re right, sir.”

She stepped aside and invited him in.

Ximen Qing turned to Qitong.

“You go back to Ma’s house.”

Then he looked at Dai’an.

“You stay outside. The moment that rogue shows his face again, seize him. Tomorrow I’ll take him to the office.”

Dai’an laughed.

“Sir, the moment he heard you had arrived, his soul probably flew straight out of his body.”

Ximen Qing sat down.

Wang Liu’er greeted him properly, then hurriedly told the maid, Jin’er, to bring him a cup of nut tea.

“Come and pay your respects to the gentleman,” she told the girl.

Jin’er came forward and bowed.

Ximen Qing looked at her.

“She’s a good-looking child. Keep her for now.”

Then he glanced toward the kitchen.

“Old Feng is here. Why didn’t he bring you the tea?”

“I asked him to help me in the kitchen,” Wang Liu’er explained.

Ximen Qing nodded.

“That wine I sent you earlier came from a eunuch. It’s a Bamboo Leaf Green infused with various medicinal ingredients. It’s very strong. The wine you usually get around here is barely drinkable, so I brought you that jar.”

Wang Liu’er bowed gratefully.

“Thank you, sir. That’s exactly how things are. We live in this out-of-the-way lane, and there isn’t even a decent wine shop nearby. If we want good wine, we have to go all the way to the main street.”

“When Han the shopkeeper comes back, talk it over with him,” Ximen Qing said. “I’ll spend a few taels to buy you a house around Lion Street. You two can move there. It’ll be closer to the shop, and buying things will be much easier.”

“That would be wonderful, sir. You’ve always been so considerate toward us. Moving away from here would be good. It would also save you from the gossip of petty people whenever you came to see us.”

She smiled.

“We have nothing to be ashamed of. If you decide to come, then come. Whether my husband is home or not, you still have business on this road.”

After they talked for a while, a table was prepared inside.

Ximen Qing went in and settled down. Before long, wine and food were served, and Wang Liu’er poured for him.

As the evening wore on, the two became increasingly intimate. Eventually they retired to the bedchamber together and spent the night in each other’s company. Wang Liu’er had already prepared thick bedding and scented the bedclothes until the room was filled with fragrance.

Ximen Qing, wanting to please her, had brought a small embroidered pouch from home. Inside were several intimate accessories. They amused themselves for a long while before finally falling asleep together.

They remained there until around the second watch of the night, when a servant came to fetch Ximen Qing.

Only then did he get up and return home.

The next day, Ximen Qing went to the office and sent two constables to arrest Han Er. He had him brought before the Criminal Investigation Office and treated him as a petty thief and troublemaker.

Without much ceremony, Han Er was beaten and punished severely.

He spent a month recovering and came close to losing his life.

After that, he was so frightened that he never dared trouble Wang Liu’er again.

Several days later, Laibao and Han Daoguo returned from the capital.

They reported everything to Ximen Qing.

“Manager Zhai met Han the shopkeeper’s daughter and was extremely pleased with her. He said you had gone to a great deal of trouble on their behalf. He kept us at the residence for two days while we waited for his reply.”

“He also sent you a fine blue horse from the western regions. He gave Han the shopkeeper’s daughter fifty taels as a wedding gift, and he gave me twenty taels for travel expenses.”

“That’s enough,” Ximen Qing said.

He opened the letter.

It contained little more than expressions of gratitude.

From that point on, the two families formally entered into an in-law relationship and began addressing each other as relatives by marriage.

Han Daoguo and Ximen Qing exchanged bows.

Han Daoguo was about to return home when Ximen Qing stopped him.

“Han, you should take the fifty taels given to your daughter. You and your wife raised her all these years. You deserve to have the money.”

Han Daoguo repeatedly refused.

“Sir, you have already done more than enough for us. The wedding gift was given before. How could I take this money as well? We have already caused you so much trouble.”

“If you refuse again, I’ll be angry,” Ximen Qing said. “Take it home. Don’t spend it yet. I have something in mind.”

Han Daoguo bowed gratefully and took his leave.

When Wang Liu’er saw her husband return, she was overjoyed.

She took his luggage, brushed the dust from his clothes, and immediately began asking questions.

“How is our daughter? Did everything go well?”

Han Daoguo told her everything.

“She married into a fine household. The moment she arrived, they gave her three rooms and two maids to serve her. Her clothes and jewelry are beyond anything we could have imagined.”

“The next day, they took her to meet the mistress of the household. Manager Zhai was extremely pleased. He kept us there for two days. The food and wine were so plentiful that even the servants could hardly finish it all.”

“He also gave us fifty taels as a wedding gift. I refused several times, but the gentleman insisted that I bring it home.”

As he spoke, he handed the money to Wang Liu’er.

A heavy weight seemed to lift from her heart.

She smiled.

“Tomorrow we should give Old Feng one tael to thank him. While you were away, he often came here to keep me company. The gentleman also gave him one tael.”

Just then, the maid came in with tea.

Han Daoguo looked at her.

“Who is this young woman?”

“She’s our new maid. Her name is Jin’er. Come and bow to your father.”

Jin’er knelt and bowed before taking the tea away to the kitchen.

Wang Liu’er then told her husband what had happened while he was away.

“After you left, the gentleman came three or four times. He spent four taels to buy this maid for us. Each time he came, he brought another one or two taels.”

“Han Er didn’t know when to stop. He was angry and came here looking for trouble. The gentleman happened to catch him and had him dragged to the office. They nearly beat him to death. He hasn’t dared come back since.”

“The gentleman said that since things are inconvenient here, he’ll buy us a house on the main street and have us move there.”

Han Daoguo immediately understood.

“No wonder he refused to let me spend the money. He wanted me to bring it home. So that was what he had in mind.”

“Now that we have fifty taels, he’ll probably add several more tomorrow and help us find a good house,” Wang Liu’er said. “After all, I’ve done my part for him. It’s only fair that he helps us with clothes and other things.”

Han Daoguo smiled.

“When I go to the shop tomorrow, if he comes, just tell him you don’t know where I am. Don’t offend him. Treat him well and keep him happy.”

He laughed.

“Now that we finally have a way to make money, how could we ever find a better one?”

Wang Liu’er laughed and cursed him affectionately.

“You shameless man! You sit there enjoying the easy life while you have no idea what I’ve had to endure.”

The two joked together for a while before eating dinner and going to bed.

The next morning, Han Daoguo went to the residence, collected the shop keys, and opened the store. He also gave Old Feng one tael in thanks.

One day, Ximen Qing was returning from the office with Magistrate Xia.

Xia noticed that Ximen Qing was riding a tall blue horse.

“Sir, why aren’t you riding your white horse anymore? You’ve changed to this one. It’s a fine horse, but how old is it?”

“I’m letting the other horse rest at home for a couple of days,” Ximen Qing replied. “This one was sent to me yesterday by my in-law Zhai Yunfeng in the capital. A military commander from the western regions had given it to him.”

“It has only four teeth. It has both speed and endurance, although it does have one bad habit. It guards its food and kicks when anyone comes near the trough.”

“When I first rode it, it lost a lot of weight, but it’s been eating better these last few days.”

Xia looked the horse over carefully.

“It moves beautifully, but I wouldn’t take it on a long journey. Around here, it must be worth seventy or eighty taels.”

He sighed.

“My own horse went lame again yesterday. I had to borrow this one from a relative this morning just so I could get to the office. It’s rather inconvenient.”

“That’s easily solved,” Ximen Qing said. “If you need a horse, I have a yellow one at home. I’ll give it to you.”

Xia immediately cupped his hands.

“I appreciate your generosity, sir. At least let me pay its proper value.”

“No need. I’ll have someone deliver it as soon as I get home.”

They reached the western end of the street and parted.

As soon as Ximen Qing arrived home, he ordered Dai’an to take the horse to Xia’s residence.

Xia was delighted.

He rewarded Dai’an with one tael of silver and sent back a note.

“Please convey my thanks. I’ll come to the office tomorrow and thank you in person.”

Two months passed.

By the middle of October, Xia’s household had prepared chrysanthemum wine. He invited two young performers and asked Ximen Qing to come over for a private gathering in return for the horse.

Ximen Qing had lunch at home, dealt with a few matters, and then went to Xia’s residence.

Xia had prepared an elaborate banquet especially for him.

The moment Ximen Qing arrived, Xia came down from the steps to greet him warmly.

“Why go to so much trouble, Magistrate?”

“My family happened to make some chrysanthemum wine this year,” Xia replied. “I had some free time and wanted to invite you over for a drink. I deliberately invited no one else.”

After exchanging formal greetings, they changed into more comfortable clothes and took their places.

They drank tea, played a game of chess, and then sat down to drink and talk. The two young performers sat nearby, singing and playing music.

While Ximen Qing was enjoying himself at Xia’s house, Pan Jinlian was sitting alone in her own room.

It had been a long time since Ximen Qing had visited her.

Every day seemed cold and empty.

That evening, she closed the side door, lit a silver lamp, leaned against the screen, and played her pipa.

As the night wore on, she sent Chunmei out again and again to see whether Ximen Qing had returned.

Each time, Chunmei came back with the same answer.

Nothing.

Pan Jinlian rested the pipa across her knees and quietly sang a song about a woman left alone, waiting through the night in loneliness.

Suddenly, the metal ornaments beneath the roof began clattering in the wind.

She thought someone was knocking at the gate.

“Chunmei, go and see if your father has come back.”

Chunmei soon returned.

“Madam, it wasn’t him. The wind has picked up, and it’s starting to snow outside.”

Pan Jinlian continued playing and singing.

Before long, the lamp burned low and the incense faded.

She thought about getting up to trim the wick, but she was too tired to move.

So she simply sat there and let the night drag on.

Around the first watch, Ximen Qing finally left Xia’s house after drinking.

The sky was dark and gloomy, with rain and snow mixed together. The flakes melted as soon as they landed on his clothes.

A servant carried a lantern while Ximen Qing rode home.

Instead of going to the rear rooms, he went directly to Li Ping’er’s quarters.

She came out to meet him, brushed the snow from his clothes, and took off his outer garments.

He sat on the bed wearing only a light silk robe.

“Has the little one gone to sleep?”

“He was playing earlier,” Li Ping’er said. “He just fell asleep.”

Yingchun brought him tea.

Li Ping’er looked at him.

“Why did you come home so early tonight?”

“Xia Longxi invited me to dinner because I gave him that horse the other day. He prepared an entire feast and even brought in two young performers.”

“I stayed for a while, but when I saw the snow coming down, I decided to leave early.”

“You’ve been drinking,” Li Ping’er said. “Have the maid bring you some more wine. You must be cold after riding through all that snow.”

“Bring me the grape wine,” Ximen Qing said. “The chrysanthemum wine at his house was too heavily scented for my taste. I hardly drank any.”

Yingchun soon brought several dishes of delicately prepared food and fresh fruit.

Li Ping’er sat beside him on a small stool, with a little brazier burning beneath the table.

The two began drinking together.

Meanwhile, Pan Jinlian remained alone in her room.

The lamp was dim, and the candles were nearly burned out.

She sat on the bed holding her pipa.

She wanted to sleep, but she was afraid Ximen Qing might suddenly come to her room.

Yet staying awake was exhausting.

She was cold, lonely, and increasingly bitter.

She removed her hairpiece, loosened her dark hair, lowered half the bed curtain, and wrapped herself in the quilt.

Then she began singing again, this time in a voice filled with resentment toward a faithless lover.

After a while, she called Chunmei.

“Go outside again. See whether your father has come back. Come straight back and tell me.”

Chunmei went out.

After a long while, she returned.

“Madam, you’re still waiting for him? He’s already home. He’s in Sixth Madam’s room drinking wine.”

Pan Jinlian felt as though several knives had been driven straight into her heart.

She cursed Ximen Qing for being faithless.

Tears rolled down her cheeks.

Then she lifted the pipa and began playing even more forcefully, singing another bitter song.

In Li Ping’er’s room, Ximen Qing suddenly heard the pipa.

“Who’s playing?”

“Fifth Madam,” Yingchun replied. “She’s playing in the room over there.”

Li Ping’er smiled.

“So Fifth Madam is still awake. Xiuchun, go invite her over for a drink. Tell her I’m asking her to come.”

Xiuchun went.

Li Ping’er immediately told Yingchun to prepare another seat.

“Set out another cup and chopsticks for her.”

After a long while, Xiuchun returned.

“Fifth Madam has taken off her hair ornaments. She says she isn’t coming.”

“Yingchun, go again. Tell her that both the gentleman and I are asking her to come.”

Not long afterward, Yingchun returned.

“She closed the side door and said she has already blown out the lamp and gone to bed.”

“Don’t believe that little troublemaker,” Ximen Qing said. “You and I will go drag her out ourselves. We’ll play a game of chess together.”

He and Li Ping’er went to Pan Jinlian’s door and knocked.

They knocked for quite a while before Chunmei finally opened it.

Ximen Qing took Li Ping’er inside.

Pan Jinlian was sitting behind the bed curtain, with the pipa resting beside her.

“You troublesome woman,” Ximen Qing said. “Why didn’t you come after I sent for you two or three times?”

Pan Jinlian sat motionless.

After a long silence, she finally spoke.

“I’m just an unlucky woman. You leave me here in this cold room and let me fend for myself. Why have you come to see me now?”

“You’ll only be wasting your kindness on me. Save it for someone else.”

“You certainly have a lot to say,” Ximen Qing replied. “Li Ping’er invited you to play chess. We’ve been waiting for you.”

Li Ping’er smiled.

“That’s right, Sister. I already set up the chessboard. Come and play a game with us. We can even make a wager over a few cups of wine.”

“Go without me,” Pan Jinlian said. “You don’t understand. I’m in no mood for company.”

“I’m exhausted these days. I barely have enough strength left to breathe. No one knows how miserable I’ve been.”

Ximen Qing frowned.

“What’s wrong with you? If you really feel unwell, you should have told me. I could have sent for a physician.”

“You don’t believe me?”

Pan Jinlian turned to Chunmei.

“Bring me my mirror.”

Chunmei brought it over.

Pan Jinlian held it up beneath the light.

“Look at me. I’ve become so thin these past few days that I hardly look like myself.”

Ximen Qing took the mirror and examined her reflection.

“How could you possibly have lost that much weight?”

“What are you comparing me with?” Pan Jinlian snapped. “You drink bowl after bowl of wine and eat rich food every day. Of course you’re getting fatter.”

“You do nothing but bully people.”

Ximen Qing sat down beside her on the bed.

“Come here.”

He put an arm around her and kissed her.

Then he pulled the quilt around her and felt that she was still fully dressed.

“My dear, you really have lost some weight.”

“My goodness, your hands are freezing,” Pan Jinlian complained. “You’re freezing me to death.”

She looked away.

“You think I’m pretending? Who knows what I’ve been suffering through? I can only swallow my tears.”

After teasing and coaxing her for a while, Ximen Qing finally persuaded her to come back to Li Ping’er’s room.

They played a game of chess and drank together.

When it was time to leave, Li Ping’er noticed the resentment still written across Pan Jinlian’s face.

She quietly encouraged Ximen Qing to stay with Pan Jinlian that night.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!