The Match for the Steward’s Second Wife
After Ximen Qing had seen off Cai the Graduate and An the Presented Scholar, he was riding through the streets one day with a gauze veil over his face when he happened to run into Madam Feng. He immediately had one of his servants call her over.
“What happened to the girl you were supposed to find for me? Why haven’t you come back with any news?”
Madam Feng smiled.
“I’ve looked at several these past few days, but they were all daughters of butchers, porters, and other rough people. How could I bring someone like that to you? But then fate handed me exactly what you wanted. There’s a girl right here in town whom I had never thought of before.
“She is an exceptionally pretty girl. She was born in the Year of the Horse, and she’ll turn fifteen after the New Year. If I hadn’t happened to pass her house yesterday, I would never have seen her. Her mother invited me in for tea, and there she was.
“She had her hair piled high in a neat style, stood straight as a writing brush, and had tiny bound feet. Her face was carefully made up, and she had a small, delicate mouth. She was bright and lively.
“Her mother told me she was born at midnight on the fifth day of the fifth lunar month. Her little name is Aijie.
“She is so lovely that even I fell in love with her at first sight. If you see her yourself, I’m sure you’ll like her even more!”
Ximen Qing laughed.
“You old matchmaker, what would I want with some random girl? There are plenty of good young women in my own household.
“To tell you the truth, this is not for me. The chief steward of Grand Tutor Cai’s household in the capital, Steward Zhai, wants to take a second wife. He hopes she’ll bear him a son, and he asked me to find someone suitable.
“If you can arrange this marriage for him, you certainly won’t go unrewarded.”
He paused.
“Whose daughter is she? Go get her birth record and bring it to me.”
Madam Feng grinned.
“Whose daughter? Let me tell you. She isn’t a thousand miles away. She’s practically right under your nose.
“She is the daughter of Han, the clerk who runs your wool-and-thread shop.”
“If you want to see her, I’ll speak to her father and get her birth record. Then I’ll arrange a day for you to meet her.”
Ximen Qing nodded.
“Go speak to him. If he agrees, get the girl’s birth record and come back to report to me.”
Madam Feng agreed and left.
Two days later, Ximen Qing was sitting in the front hall when Madam Feng came back with the birth record.
She handed it to him.
“It says, ‘Daughter of the Han family, female, fifteen years old, born at midnight on the fifth day of the fifth lunar month.’”
She continued.
“I told her father what you said. He replied, ‘If the master is willing to show us such kindness, then my daughter is certainly fortunate. The only problem is that our family is poor. We have nothing to prepare for a marriage.’”
Ximen Qing said:
“Tell him he won’t have to spend a single penny.
“I’ll provide the clothes, jewelry, trunks, wedding furnishings, and everything else. I’ll also give the family twenty taels of silver as the bride-price.
“All they need to prepare are the girl’s shoes and a few small personal things.
“When the time comes, her father can escort her to the capital.
“This is not simply a matter of taking her into someone’s household as a servant. Steward Zhai wants a proper second wife because he hopes she’ll give him children.
“If she gives him a son or daughter, she’ll have nothing to worry about. She may well become part of a very wealthy and powerful family.”
Madam Feng asked:
“They want to know when you plan to go and see the girl, so they can make preparations.”
Ximen Qing replied:
“If he has agreed, I’ll go tomorrow.
“They are in a hurry, so tell him not to prepare anything. I’ll have one cup of tea, take a look at the girl, and leave.”
Madam Feng shook her head.
“You can’t do that. Even if they don’t care about receiving gifts from you, they have to show you some hospitality. They’re your employees. How could they let you come all the way to their house and then leave immediately?”
“You don’t understand,” Ximen Qing said. “I have other business to attend to.”
“All right,” Madam Feng replied. “I’ll explain it to them.”
She went straight to Han Daoguo’s house and told his wife, Wang Liu’er, everything Ximen Qing had said.
“He’ll come over tomorrow after he finishes at the government office to look at your daughter.
“He specifically said you don’t need to prepare anything. He’ll have one cup of tea, take a look, and leave.”
“Really?” Wang Liu’er asked. “You aren’t just making this up, are you?”
“Why would I lie to you?” Madam Feng said. “Your husband knows how busy he is. People are constantly coming and going at his house. He hardly gets a moment to himself.”
Wang Liu’er prepared some food and wine for the old woman, sent her away, and told her to come early the next morning.
That evening, Han Daoguo came home, and his wife explained everything to him. They agreed on what to do.
The next morning, they had someone fetch a load of sweet drinking water from the well and bought some fine nuts and dried fruit. Han Daoguo went to the shop to work, leaving his wife at home.
Wang Liu’er dressed herself carefully, washed her hands, trimmed her nails, polished all the cups and dishes, prepared the nuts, and brewed good tea.
Madam Feng arrived first to help her get everything ready.
After Ximen Qing finished at the government office, he went home, changed into ordinary clothes and a simple headcloth, then mounted his horse.
Dai’an and Qintong followed him.
He rode straight to Han Daoguo’s house.
When he arrived, he dismounted and went inside. Madam Feng hurried forward to welcome him.
After a while, Wang Liu’er brought her daughter Aijie out to greet him.
But Ximen Qing barely looked at the girl.
His attention was fixed on her mother.
Wang Liu’er wore a purple silk jacket over a dark satin vest decorated with gold trim. A pale jade-colored skirt fell around her small feet.
She was tall and slender, with a warm, dusky complexion and a graceful oval face. Her long eyebrows were carefully shaped, and her eyes were bright and expressive.
She had little need for cosmetics. Her natural manner was soft and graceful, and there was an effortless charm about her.
Ximen Qing was fascinated.
He thought to himself, “So this is the woman Han Daoguo has at home. No wonder people are always finding excuses to visit his shop.”
Then he looked at Aijie.
The girl was also remarkably pretty.
Seeing the mother and daughter standing together, he thought, “With a mother like this, it would be strange if the daughter were not attractive as well.”
Wang Liu’er bowed first.
Then she told her daughter to step forward.
Aijie turned toward Ximen Qing, bowed four times, and then stood quietly beside her mother.
Wang Liu’er quickly brought out the tea.
She wiped away a little moisture from the rim of the cup with her hand and told her daughter to present it.
Ximen Qing looked the girl over carefully.
Then he told Dai’an to take two embroidered handkerchiefs, four gold rings, and twenty taels of silver from the felt bundle.
He placed everything on the tea tray.
Her mother immediately slipped the rings onto the girl’s fingers.
Aijie bowed to Ximen Qing in thanks, and then her mother took her back inside.
Ximen Qing said to Wang Liu’er:
“In a couple of days, I’ll have someone bring your daughter to my house. We’ll have clothes made for her.
“As for this silver, use some of it to buy her shoes and other things she needs.”
Wang Liu’er hurriedly bowed again.
“Everything we have comes from your kindness, Master. Now you have gone to such trouble over our daughter as well. Even if we gave our lives, we could never repay you.
“And thank you for these generous gifts.”
Ximen Qing asked:
“Where is Han?”
“He left for the shop after speaking to me this morning,” she replied. “Tomorrow I’ll have him go to your house to pay his respects.”
Ximen Qing noticed how respectfully she spoke, calling him “Master” again and again.
Her manner stirred something in him.
As he got up to leave, he said:
“I’ll be going, then.”
“Please stay a little longer,” Wang Liu’er said.
“No, I have to go.”
He left and returned directly home, where he told Wu Yueniang what had happened.
Yueniang smiled.
“It really is fate bringing people together. Since Han’s daughter is suitable, at least all the trouble we went through wasn’t wasted.”
“Tomorrow I’ll have her brought here for a couple of days so we can have her clothes made,” Ximen Qing said.
“I’ll first take ten taels of silver and have half a set of jewelry made for her—hairpins, ornaments, and the like.”
“Get it done quickly,” Yueniang replied. “Then her father can escort her to the capital the day after tomorrow. We won’t have to send anyone else.”
Ximen Qing nodded.
“We can close the shop for two days.
“Have Lai Bao go with them as well. Once they reach the capital, he can find out whether the runner we sent to deliver the gifts to Prince Cai has arrived.”
Two days later, Ximen Qing sent a servant to fetch Han’s daughter.
Her mother, Wang Liu’er, bought some gifts and personally brought the girl to his household.
She entered and bowed to Yueniang and the other women.
“Thank you, Master and Madam, and all the other ladies, for taking such good care of our daughter. We can never repay your kindness.”
They first served tea in Yueniang’s room, then entertained her in the main room.
Li Jiao’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping’er all sat with her.
Ximen Qing had bought two bolts of red-and-green Lu silk and two bolts of cotton silk for underclothes.
He also called the tailor Zhao and ordered two complete outfits made from brocade and gauze, including a bright red embroidered gown.
Wang Liu’er comforted her daughter, then returned home that evening.
Ximen Qing also prepared half a wedding trousseau for the girl: lacquered trunks, dressing boxes, mirror stands, containers, copper and pewter basins, a chamber pot, a brazier, and many other things.
Within a short time, everything was ready.
He wrote a letter and selected the tenth day of the ninth lunar month as the departure date.
Ximen Qing obtained four constables from the county and assigned two soldiers to accompany the journey. They carried weapons and guarded the vehicles.
Lai Bao and Han Daoguo hired four carts and carefully escorted the luggage and covered carriage all the way to the capital.
Wang Liu’er was left behind at home.
Once her daughter was gone, the house seemed painfully empty.
She cried for two or three days.
One day, Ximen Qing had nothing urgent to do, so he rode over to the house on Lion Street to look around.
Madam Feng brought him tea.
Ximen Qing gave her one tael of silver.
“The business involving Han’s daughter caused you some trouble. Take this and buy yourself some cloth for clothes.”
The old woman immediately bowed in thanks.
Ximen Qing then asked:
“Have you been over to their house these past few days?”
“When have I not gone there?” Madam Feng replied. “Who else does she have to talk to now?
“Ever since her daughter left, the house has been empty. Her mother was so used to having the girl around that she cried for two or three days. She’s only just started to calm down.
“She even asked me, ‘Did Master give you anything for all your trouble?’
“I told her, ‘He has been extremely busy. I haven’t even had time to see him these past few days. Whatever he chooses to give me, I wouldn’t dare ask for more.’
“She said that once her husband returns, she’ll make sure to thank me properly.”
Ximen Qing smiled.
“When Han comes back, he’ll certainly bring something. He won’t forget you.”
They talked for a while.
When Ximen Qing saw that no one else was nearby, he leaned close to the old woman and quietly gave her another message.
“When you have some free time, go to her house and find a clever way to tell her that I want to spend half a day sitting with her.
“Ask whether she would be willing to have me visit.
“I’ll come back tomorrow to hear what she says.”
Madam Feng covered her mouth and gave a knowing laugh.
“You really are something, Master. You see a pretty woman and immediately start thinking about how to get close to her.
“You’ve already arranged a marriage for the daughter, and now you’re interested in the mother too!
“I’ll wait until tonight and find a way to bring it up.
“But you should know something about this woman. She is the younger sister of Wang the butcher from the back street. Her name is Liu’er, and she is twenty-nine.
“She dresses herself very carefully, but as far as I know, she has always kept herself respectable.
“If you come tomorrow, I’ll ask her what she thinks and bring you her answer.”
“All right,” Ximen Qing said.
He mounted his horse and returned home.
After preparing food for herself, Madam Feng locked her room and eventually made her way to Wang Liu’er’s house.
Wang Liu’er opened the door and welcomed her inside.
“I made some noodles yesterday and waited for you to come eat, but you never showed up.”
“I wanted to come,” Madam Feng replied. “But once I get to someone else’s house, there always seems to be some business that keeps me there.”
Wang Liu’er said:
“I’ve just made some hot food. Have some stir-fried gluten.”
“I’ve already eaten,” Madam Feng replied. “I’ll just have some tea.”
Wang Liu’er poured her a strong cup of tea.
After she finished eating, Wang Liu’er sighed.
“Look at how miserable I am.
“I was so dependent on my husband. Now that he’s gone, the whole house feels empty.
“Every little thing reminds me of him.
“I’m so worn out that I barely recognize myself anymore.
“Sometimes I think it would be easier if I could just cut my heart out and be done with it.
“He has gone so far away. How am I supposed to stop worrying?
“I want to see him so badly, but I can’t.”
Her eyes filled with tears.
Madam Feng comforted her.
“There’s no helping it. That’s how life is.
“When you raise a son, the whole household feels lively. When you raise a daughter, you know she’ll eventually belong to another family.
“Look at your situation now.
“Once your daughter settles down in the capital and gives her husband a child, the two of you will benefit from it.
“By then, you’ll be glad you endured this separation.”
Wang Liu’er sighed.
“You never know what will happen in a powerful household.
“They may become successful, but who knows where we’ll be by then?”
“Why talk like that?” Madam Feng replied.
“Your daughter is clever and capable. Surely she’ll learn everything she needs to know.
“You don’t have to worry about her.”
They talked back and forth for quite a while.
When the conversation had become more relaxed, Madam Feng suddenly said:
“Let me say something foolish.
“Your husband is away, and the house is so empty. Aren’t you afraid being alone at night?”
“You’re one to talk,” Wang Liu’er said with a faint smile. “You’re the one who keeps leaving me alone. Why don’t you come stay with me at night?”
“I may not always be able to come myself,” Madam Feng replied.
“But I could find someone else to keep you company.
“Would you be willing?”
“Who?” Wang Liu’er asked.
Madam Feng covered her mouth and laughed.
“You really don’t need to look far.
“Yesterday Master Ximen came to the house on Lion Street and told me that since your daughter has left, you must be terribly lonely.
“He said he would like to come over and sit with you for half a day.
“What do you think?
“There’s no one else here. If the two of you become close, you’ll never have to worry about food, clothes, or money again.
“Once he becomes familiar with you, he could even arrange a better house for you.
“That would be much better than staying here in this quiet corner of town.”
Wang Liu’er smiled faintly.
“He has several beautiful wives in his household. Why would he want someone as plain as me?”
“How can you say that?” Madam Feng replied.
“People always see the one they desire as beautiful.
“Besides, if he had no interest in you, why would he have gone out of his way to speak to me yesterday?
“He even gave me one tael of silver and said I had worked hard arranging your daughter’s marriage.
“Then, once no one else was around, he told me to bring this message to you.
“If you agree, he is waiting for me to bring him your answer.
“Would I make up a story like this?”
Wang Liu’er was silent for a moment.
“If he really wishes to visit, then ask him to come tomorrow. I’ll be here.”
Madam Feng saw that she had agreed and stayed a little longer before leaving.
The next day, Ximen Qing arrived.
Madam Feng told him everything Wang Liu’er had said.
Ximen Qing was delighted.
He immediately gave her another tael of silver.
“Use this to buy the food and wine.”
When Wang Liu’er heard that Ximen Qing was coming, she cleaned the room thoroughly, burned incense, arranged the bed curtains, and prepared good tea and water.
Madam Feng soon arrived with a basket full of meat, vegetables, fruit, and other food.
She went into the kitchen and helped prepare everything.
Wang Liu’er washed her hands, trimmed her nails, and cooked some fresh flatbread.
She polished the tables and chairs until everything looked spotless.
Ximen Qing arrived in the afternoon.
He wore simple clothes and a small cap, with a gauze veil over his face.
Dai’an and Qintong followed him.
When they reached the door, he told Qintong to take the horse back to the house on Lion Street and return later to fetch him.
Only Dai’an remained outside.
Ximen Qing entered the main room and sat down.
After a while, Wang Liu’er came out dressed carefully and bowed to him.
“Thank you for taking so much trouble over my daughter. There are no words to express our gratitude.”
Ximen Qing smiled.
“Don’t complain that I haven’t done enough. I simply couldn’t take care of everything at once.”
“How could we ever complain?” she replied.
She bowed four times.
Madam Feng brought in the tea.
Wang Liu’er accepted it and handed it to Ximen Qing.
When she saw that the horse had already been taken away, Dai’an quietly closed the main gate.
After sitting with him for a while, Wang Liu’er invited him into her private room.
The room was carefully furnished.
A paper-covered window stood beside the heated brick bed. Four embroidered hanging screens decorated the wall, each showing colorful scenes from old romantic tales.
A dressing table, mirror stand, boxes, containers, and polished metal household items filled the room.
A stick of incense burned on the floor.
A large chair stood against the wall.
Ximen Qing sat down.
Wang Liu’er brewed him a strong cup of tea flavored with walnuts and salted bamboo shoots.
He drank it.
She took the cup back and sat near the edge of the bed, asking about his household and daily affairs.
Ximen Qing noticed that she had to carry the tea tray herself.
“You really need a young servant here,” he said.
“I won’t hide it from you,” she replied. “Ever since my daughter left, everything has become inconvenient. I have to do everything myself.”
“That’s easy enough to solve,” Ximen Qing said. “Tomorrow I’ll have Madam Feng look for a girl around thirteen or fourteen to help you with the household.”
“That would certainly help,” Wang Liu’er replied. “I was already planning to ask Madam Feng to find someone.”
“You don’t need to worry about the money,” Ximen Qing said. “Whatever she costs, I’ll pay for her.”
“How could I trouble you again?” Wang Liu’er said. “You’ve already done so much for us.”
Ximen Qing was pleased by the way she spoke.
Madam Feng came in and began setting up the table.
Ximen Qing told her to find a servant girl.
Madam Feng immediately said:
“If Master has already agreed to pay for her, then thank him properly.
“Mrs. Zhao at the south end has a thirteen-year-old girl. She wants four taels for her.
“Master can buy her for this lady.”
Wang Liu’er immediately stepped forward and bowed gratefully.
Before long, the dishes were arranged and wine was poured.
Wang Liu’er filled a cup with both hands and presented it to Ximen Qing.
She was about to bow when he reached out and stopped her.
“We’ve already done the formalities. There’s no need to keep bowing.”
She smiled, gave him a graceful salute, and sat down on a small stool beside him.
The old woman brought in the food.
There were meat dishes, vegetables, fruit, and two plates of soft flatbread.
Wang Liu’er picked out the meat and vegetables, wrapped them in the bread, placed them on a small dish, and offered them to Ximen Qing.
The two of them drank together in the private room.
Dai’an remained in the kitchen with Madam Feng, where they had their own food and wine.
After several rounds of drinking, Wang Liu’er moved closer to Ximen Qing.
They talked quietly and passed cups of wine back and forth.
When they were sure no one would enter, their restraint disappeared.
They embraced and kissed.
The evening grew more intimate as the wine took effect.
Eventually, they withdrew into the private room and closed the door.
What followed was a secret affair between the two of them, hidden from the rest of the household.
They remained together until the evening watch before Ximen Qing finally returned home.
Before he left, Wang Liu’er said softly:
“Come earlier tomorrow.
“During the day, we’ll have more time to be together without worrying about anyone coming.”
Ximen Qing was delighted.
The next day, when he reached the wool-and-thread shop on Lion Street, he gave Madam Feng four taels of silver to purchase the servant girl.
The girl was brought over and given the new name Jiner.
Having tasted the pleasures of the affair, Ximen Qing returned to Wang Liu’er’s house two days later.
Dai’an and Qintong accompanied him.
When they reached the door, he again ordered Qintong to take the horse back to the house on Lion Street.
Madam Feng became his willing go-between.
She bought wine and food, carried messages, arranged things, and constantly looked for small ways to please him, hoping to benefit from the connection.
Each time Ximen Qing visited, he gave Wang Liu’er one or two taels of silver for household expenses.
He usually arrived during the day and stayed until the evening watch before returning home.
He kept everything hidden from his wives so carefully that they suspected nothing.
Madam Feng spent more and more time at Wang Liu’er’s house and visited Ximen Qing’s household less often.
Li Ping’er sent servants to call her two or three times, but she was always “busy.”
Sometimes she simply locked the door and disappeared for the whole day.
One day, Huadonger happened to run into Madam Feng and brought her home.
Li Ping’er said:
“Where have you been all this time? You’ve practically disappeared.
“I sent for you, but you were never here.
“You’ve hardly visited at all lately. What could possibly keep you so busy?
“I have clothes, bedding, and children’s things that need washing and sorting. I wanted you to come help the maids, but you never showed up.”
Madam Feng laughed.
“My lady, you make it sound so easy.
“I’ve been caught up in one thing after another.
“I barely have enough time to eat, let alone come here.”
Li Ping’er frowned.
“You certainly don’t seem to be idle. You must be making quite a bit of money these days. Who knows where it all goes?”
Madam Feng sighed dramatically.
“What money?
“I’ve been so busy that even my mouth can’t keep up with my legs.
“Believe me, I’ve wanted to come here.
“I just never seem to get the chance.
“I nearly forgot something your mistress asked me to buy.
“Some time ago, the older Madam gave me silver and told me to buy her a prayer mat from a seller outside the gate.
“I completely forgot about it.
“Yesterday I finally remembered, but when I went to look for the seller, he had already gone away.
“What am I supposed to tell her?”
Li Ping’er laughed.
“You had better not tell her you couldn’t find the mat.
“She gave you money a long time ago, and you still haven’t brought it back.
“You’re always pretending to be confused.”
“All right,” Madam Feng said. “I’ll explain it to her and return the silver.
“I nearly lost my balance yesterday while riding a mule to find the man.”
“Maybe you should have fallen,” Li Ping’er teased.
Madam Feng laughed and headed toward the back of the house.
Before she entered Yueniang’s room, she stopped in the kitchen to see what was happening.
Yuxiao and Lai Xing’s wife were sitting together.
They immediately noticed her.
“There’s Madam Feng!
“Where have you been hiding?
“Your sixth mistress was ready to chew you up. She says you’ve disappeared completely.”
Madam Feng bowed twice.
“I only just came from her room. She gave me quite an earful.”
Yuxiao asked:
“What happened to the prayer mat you were supposed to buy for her?”
“Yesterday I took the silver to the gate, but the seller had already gone back to his home.
“He won’t return until next March.
“I still have the money with me. Here, you take it.”
Yuxiao laughed.
“You old troublemaker. Your master is still inside counting out silver.
“Wait until he comes out, then give the money directly to him.”
She paused.
“By the way, sit down for a moment.
“How long has Han been gone with his daughter?
“Surely he’ll be back soon.
“When he returns, your good fortune may finally come. He’ll probably reward you for all your work.”
Madam Feng shrugged.
“Whether he rewards me or not is up to him.
“He left only eight days ago. It’ll be quite some time before he gets back.”
Just then, Ximen Qing came out.
He handed some silver to Ben Si and told him to take it to the estate.
Then he left.
Madam Feng went upstairs and met Yueniang.
She did not dare mention the silver.
Instead, she said:
“The foreign sellers only had a few rough prayer mats, and they were all sold out. They said they wouldn’t have any good ones until next year.”
Yueniang was straightforward and trusting.
“That’s fine. Keep the silver safe.
“Next year I’ll simply ask you for two mats.”
She gave Madam Feng some snacks and tea.
Later, Madam Feng went to Li Ping’er’s room.
Li Ping’er asked:
“Did Madam scold you?”
Madam Feng smiled.
“I managed to talk my way around it.
“She ended up giving me tea and even two pieces of pastry.”
Li Ping’er laughed.
“Those were the pastries from yesterday’s celebration at Qiao the Elder’s house.
“You really can talk your way out of anything.
“You could charm a mosquito into staying put in June!”
She then said:
“Come help me wash the clothes today. Don’t leave.”
“I’ll have the washing prepared,” Madam Feng replied. “I’ll come early tomorrow.
“I have to visit another longtime customer this afternoon to take care of some business.”
“You old schemer,” Li Ping’er said. “You always have some excuse.
“If you don’t come tomorrow, you’ll have to answer to me.”
They joked together for a while.
Then Madam Feng slipped away.
“Stay and eat,” Li Ping’er called after her.
“I’m still full,” Madam Feng replied. “I’ll eat another time.”
She hurried away.
She was afraid Ximen Qing might be on his way to Wang Liu’er’s house.
So she walked as quickly as she could, taking two steps for every one.
The old matchmaker made a living by keeping both sides happy, constantly running from one household to another.
She could easily walk countless miles in a single day.
But in the end, it was her own two legs that paid the price.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!