← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 54 · A Day at the Garden and a Visit from the Doctor

A Day at the Garden and a Visit from the Doctor

Chapter 54 of 100 · 4,158 words · Free

Wang Gujie, Li Ping'er, and Wu Yueniang had already agreed that the scripture-reading ceremony would begin the next day, and everything had been arranged.

Yueniang gave Wang Gujie some things she would need, then called Chen Jingji over.

“Tomorrow your mother-in-law from the Li family is going to hold a scripture ceremony for Guan'ge. Go early and pay your respects.”

Chen Jingji quickly made an excuse.

“Father is going to drink at the garden outside the city tomorrow. He wants me to stay at the shop and look after things. You'd better send someone else.”

The truth was that Jingji had heard Ying Bojue was taking Ximen Qing out, and he wanted to use the opportunity to meet Pan Jinlian in secret. That was why he was trying to get out of the ceremony.

Yueniang thought his excuse sounded reasonable, so she did not press him. She told him to stay and sent the pageboy Shitong to the temple instead.

With everything settled, they simply waited for the next morning.

Meanwhile, Ximen Qing sat with Ying Bojue and Chang Shijie, chatting and laughing. After a while, Qin Tong came in to report.

“The singers have been arranged. Wu Yiner is sick and can't come. Han Jinchuan has agreed to go tomorrow morning.”

“Since Wu Yiner is sick, call Dong Jiao'er too,” Ximen Qing said.

Chang Shijie shook his head.

“We're drinking outside the city. One performer is more than enough. There's no need to call another.”

After that, they went their separate ways.

The next morning, Ximen Qing rose at daybreak, washed and dressed, and ate the breakfast Yueniang had prepared. Then he took a sedan chair to Guanyin Convent to attend the scripture ceremony, with Shitong and Dai'an following behind.

Wang Gujie was waiting at the gate to welcome him.

Ximen Qing entered the convent, paid his respects, and listened while Wang Gujie read the prayer petition aloud. When it was finished, he changed clothes and sat down.

Wang Gujie brought him tea and set out some pastries and snacks.

Ximen Qing did not eat. He merely took a sip of tea, then got back into his sedan chair and returned home, leaving Shitong behind to continue the prayers.

By the time he returned, the sun had risen only halfway above the horizon. Ying Bojue had already arrived with Chang Shijie to invite him out.

Ximen Qing laughed.

“Who invites someone out for breakfast? I don't have anything urgent to do today, but surely we don't need to leave until the afternoon.”

Bojue said, “Brother, you don't know about this place. Twenty li outside the city there's a garden that belongs to a palace eunuch. It's magnificent and secluded. You could spend two or three days there and still not see everything. That's why we have to leave early and make the most of the day.”

Chang Shijie added, “Since you have nothing pressing today and Brother Ying has invited you so early, you might as well go.”

“All right,” Ximen Qing said. “You two go ahead. I'll follow in my sedan chair.”

“We'll wait for you,” Bojue said.

The two men left, ordered their horses, then went around to the courtyard to wait for Han Jinchuan, who was coming in a sedan chair.

Bojue had already sent servants to the garden the day before. They had prepared chickens, geese, and all the dishes for the feast. He had also sent two young performers ahead of them.

After waiting a while, Ximen Qing finally set out in his sedan chair.

When he arrived at the garden, he got down and entered. Ying Bojue and Chang Shijie came out to greet him, and they sat together in one of the garden pavilions.

Han Jinchuan was the first to kneel and pay her respects. The two young performers followed.

After everyone had tea, Bojue was ready to serve the wine.

“Hold on,” Ximen Qing said. “Let's look around the garden first.”

He rose and took Han Jinchuan by the hand as they walked.

Bojue led them slowly through a covered corridor. They followed the red railing past a flowering trellis and turned around a cluster of Taihu rocks and the Songfeng Pavilion before arriving at the Qizi Pavilion.

Behind the pavilion stood thirty plum trees surrounding the house. In the middle was the Plum-Viewing Pavilion, whose walls were covered with poems and inscriptions by famous men.

Ximen Qing stopped to admire them one by one.

They continued past the peony terrace, where dozens of unusual varieties of peonies were in bloom.

Farther north was a bamboo garden. On the left stood the Listening-to-Bamboo Hall and the Phoenix-Arrives Pavilion, their plaques bearing the handwriting of famous scholars.

On the right was a goldfish pond. Beside it stood the Pavilion of Joyful Waters, where they could lean against the red railing and look down at the fish. From above, the schools of fish looked like a magnificent brocade spread across the water.

Ximen Qing was fascinated.

Bojue urged him onward, and they climbed a large building called the Listening-to-the-Moon Tower. Its walls were also covered with poems and couplets written by famous men.

After coming down, they headed east toward a great hill. Deep inside the hill was a vast, secluded cave known as the Cave of the Eight Immortals.

Inside stood a stone chessboard. Iron flutes and bronze pipes hung from the walls, giving the place an almost otherworldly appearance.

After leaving the cave, they climbed to the top of the hill.

From there, the entire garden stretched out beneath them.

They had been walking for half the day when Chang Shijie said, “Brother, you must be tired. Let's sit in the pavilion for a while. We can continue later.”

“I can barely walk another step,” Ximen Qing joked. “Thank goodness for the men who carry the sedan chairs. Those fellows can cover more than a hundred li in a day.”

Everyone laughed and returned to the garden pavilion.

Ximen Qing took the seat of honor. Chang Shijie sat on his right, Ying Bojue on his left, and Han Jinchuan sat beside Ximen Qing.

Wine was brought over.

“We've troubled you enough today,” Ximen Qing said. “How can I repay you?”

“It's only a little wine,” Bojue replied. “Why speak like that?”

They drank several cups, and then the two young performers came forward.

Ximen Qing looked at them closely. Both were fair-skinned and delicately made up, with red lips, dark hair, and fine silk clothes. Their eyes were bright and expressive. Even a man with a heart of stone would have been captivated by their appearance.

The two young performers took up their drums and clappers and sang a popular song called “Flowers in Full Bloom.” Their voices were sweet and graceful, lingering beautifully in the air.

Ximen Qing praised them repeatedly.

Chang Shijie laughed.

“The only strange thing is that they're boys. If they were women, they'd be priceless.”

“If they were women,” Ximen Qing said, “we'd have them sitting beside us instead of making them stand there and sing.”

Bojue grinned.

“Brother is an expert in these matters. Even his words show it.”

Everyone burst out laughing.

After several more cups, Bojue brought out the drinking-game bowl. He filled a large cup and handed it to Ximen Qing.

“Let's play a drinking game.”

“No need for that,” Ximen Qing said.

Bojue insisted.

“All right,” Ximen Qing said. “We'll do ‘wind, flowers, snow, and moon.’ I'm first, Chang Shijie second, the host third, and Miss Jinchuan fourth. If you can come up with the line, you only drink this one cup. If you can't, you drink another cup and tell ten jokes. If the jokes are good, you're done. If not, you start over.”

He raised the cup and drank it in one go.

“Clouds are light and the breeze is gentle near noon. Now it's Brother Chang's turn.”

Chang Shijie took the cup and drank.

“Following flowers and willows beside the river. Now it's our host's turn.”

Ying Bojue drank his cup, then sat there staring blankly.

Ximen Qing laughed.

“Brother Ying, you have to take your penalty.”

“Give me a moment to think.”

He sat there for a while longer, but Ximen Qing kept urging him.

Finally, Bojue said, “Spring light reveals itself in a few places.”

Ximen Qing burst out laughing.

“What a wonderful mistake! You couldn't come up with the right line, so that's one cup. Then you used the wrong word, so that's another. Two cups!”

Bojue laughed.

“I don't believe it. Just because there are two words sounding like ‘snow,’ I have to drink two cups?”

Everyone laughed and urged him to tell his jokes.

Bojue began.

“A scholar was traveling to the capital and stopped his boat on the Yangtze River. That evening he called to the boatman, ‘Take us somewhere else. There are bandits here.’

“The boatman asked, ‘How can you tell?’

“The scholar pointed to a stone tablet and said, ‘Doesn't it say there are bandits in the middle of the river?’

“The boatman laughed. ‘It says “an ode to the river,” not “bandits in the river.” How could you read it so badly?’

“The scholar replied, ‘An ode is an ode, but it certainly looks like it has the face of a bandit!’”

Ximen Qing laughed.

“Are you saying the scholar couldn't even tell the difference between those words?”

Chang Shijie said, “Brother Ying deserves ten cups for that one.”

Bojue looked startled.

“Ten cups? Why?”

“Think about it yourself,” Chang Shijie replied.

Ximen Qing was the wealthiest man in Shandong, and Bojue's joke had just described someone as looking like a bandit. At first Ximen Qing had not caught the implication, but Chang Shijie's comment made him realize what had happened.

Bojue also realized that he had misspoken. He quickly drank two penalty cups and begged for mercy.

Ximen Qing laughed.

“If you don't deserve the penalty, I won't force you to drink even one cup. But if you do deserve it, I won't let you off.”

Bojue looked uncomfortable.

After a few more drinks, he glanced at Chang Shijie.

“Too much talking!”

Ximen Qing said, “Go on.”

“No, no. I'm not saying anything else.”

“Just make a joke,” Ximen Qing said. “Don't worry about anything else. Let's hear it.”

Reassured, Bojue continued.

“When Confucius went west and failed to find the qilin he had hoped to see, he returned home and cried day and night. His disciples were afraid that he would cry himself sick, so they found a bull and hung copper coins all over it to cheer him up.

“As soon as Confucius saw it, he immediately recognized the trick.

“‘That's obviously a rich man's cow,’ he said. ‘How could you possibly pass it off as a qilin?’”

Bojue immediately covered his mouth and dropped to his knees.

“I'm dead! I swear I didn't mean it.”

Ximen Qing laughed.

“You miserable dog. Get up.”

Han Jinchuan was laughing beside him.

“Brother Ying is always making jokes at other people's expense. Today he finally made one at his own expense. Don't mind him, sir.”

Bojue became annoyed. He stood up and lightly smacked her on the head.

“You already have Chang Shijie running his mouth all day. Do you really have to stick your nose into everything too, you little tease?”

He had hit her harder than he intended.

Han Jinchuan rubbed her head in pain but did not dare cry. She frowned and looked ready to lose her temper.

Ximen Qing laughed.

“You miserable fellow. Are you even human? You made fun of me, then turned around and hit someone else. What crime deserves that?”

Still laughing, Bojue put an arm around Han Jinchuan.

“My dear, who spoiled you so badly? One little tap and you're ready to cry. Aren't you ashamed?”

Han Jinchuan rubbed her head and glared at him.

“You old rascal. What are you talking about? Maybe your own mother is the one who deserves a beating.”

Bojue laughed.

“How could I not know? Our host here is famous for having every quality a man could want. How could you possibly deny it?”

He then added, “Brother, I have another joke. Let me flatter everyone at once.

“A young woman complained that she was too loose. Someone told her, ‘Put a piece of alum inside and it'll tighten things up.’

“She followed the advice. Unfortunately, the alum made her sore and uncomfortable. She stood outside the door with a painful expression on her face.

“A passerby saw her and laughed, ‘Look at this little minx. She looks like she's putting on a show as a warrior!’

“She was already in a bad mood. She cursed him, ‘You fool! Even Fan Kuai couldn't put on such a performance. Who are you saying is pretending to be a warrior?’”

Everyone burst into laughter.

Even Han Jinchuan could not hold back and giggled.

After a while, Bojue finished his drink and served another cup to Ximen Qing to complete the round.

Ximen Qing said, “Now it's Miss Jinchuan's turn.”

Han Jinchuan refused.

Chang Shijie laughed.

“Then naturally it's still Brother's turn.”

Ximen Qing drank and said, “I bow before the immortal in the moon palace.”

The drinking game was over.

Ximen Qing rose to change clothes and take a walk.

Bojue ordered more dishes and wine to be brought out. A moment later, however, Han Jinchuan had disappeared.

Bojue looked around.

He saw her near a rose trellis beside a mound of rocks, crouching down to relieve herself.

Bojue quietly snapped off a flower branch and crept up behind her. He crouched down and reached out to tease her.

Han Jinchuan was startled. She jumped up before she had finished, and even wet her clothes.

At that very moment, Chang Shijie came up from behind and shoved Bojue hard.

Bojue went sprawling forward and nearly ended up with her urine splashed all over his face.

He scrambled up, laughing and cursing as he chased Chang Shijie.

Ximen Qing stood beneath the shade of the pine trees watching them and laughed until he could hardly stand.

Even Han Jinchuan doubled over laughing.

“Brother Ying, see? Heaven really does have a sense of justice!”

They returned to the table and continued drinking.

Ximen Qing said, “You miserable dog. You made fun of all of us just now. Now you have to tell a joke about yourself.”

Bojue immediately said, “I've got one! I've got one.

“A wealthy man farted. His hanger-on quickly said, ‘It doesn't smell.’

“The rich man panicked. ‘What? It doesn't smell? That's terrible! Quickly call a doctor!’

“The hanger-on said, ‘Let me smell it and see what's wrong.’

“He pretended to sniff carefully, then smacked his lips and said, ‘There's a little smell on the aftertaste, but nothing serious.’”

Everyone burst out laughing.

Chang Shijie said, “You brought that trouble on yourself. Why did you have to reveal my kind of joke too?”

Everyone laughed again.

Bojue then challenged Chang Shijie and Ximen Qing to another drinking game. Han Jinchuan played music and sang as she served them wine.

The entire garden rang with laughter and merriment.

Meanwhile, Chen Jingji had learned that Ximen Qing had left the house.

He dressed himself carefully, determined to meet Pan Jinlian in secret. Still, he did not dare rush straight into her room. He waited in the Snow Cave, peering out and hoping the woman would come into the rear garden.

He waited for half the day, but she never appeared.

Unable to bear it any longer, he went directly to Jinlian's room and was lucky that nobody noticed him.

As he reached the door, he suddenly heard Jinlian softly singing:

“Surely you haven't forgotten me just because you got what you wanted.”

Jingji immediately understood the meaning and answered:

“How could I ever forget you?”

He rushed inside and held her tightly.

“My dear, yesterday your mother wanted me to go to Guanyin Convent to pray. I couldn't bear to leave you, so I made an excuse and stayed away.

“Today Father has gone out drinking. I was waiting in the Snow Cave from the very beginning, watching until my eyes nearly fell out, but I never saw my beautiful darling.

“So I risked everything and slipped in here.”

Jinlian said, “Stop talking nonsense and keep your voice down. This isn't a safe place to talk. Someone might hear us.”

Before she had finished speaking, Jinlian caught sight of Xiaoyu through a crack in the window.

The girl was holding a piece of white silk and slowly approaching the room. Then, without warning, she turned around and left.

Jinlian thought to herself:

“That strange little maid was about to come in, then suddenly turned away. She must have forgotten something.”

Knowing that Xiaoyu would come back, she hurriedly told Jingji:

“You'd better leave. This isn't going to work.”

Jingji had no choice. He slipped away as quickly as he could.

Sure enough, Xiaoyu returned because Yueniang had asked Jinlian to draw a design on a piece of silk for a skirt, and she had forgotten to bring the pattern.

It was fortunate for Jinlian that Xiaoyu had turned back.

By the time the girl entered the room with the pattern, Jingji had already been gone for quite some time.

Jinlian took the silk from her, but her hands were still trembling.

Now let us return to Ximen Qing.

Ximen Qing, Ying Bojue, and Chang Shijie had drunk until they were thoroughly drunk before finally getting ready to leave.

Bojue tried repeatedly to persuade Ximen Qing to stay.

“Are you still angry about what I said? I can tell you're determined to leave, so I won't try to keep you.”

Ximen Qing laughed.

“You fool. Who remembers that little remark?”

Bojue immediately brought out a large bowl, filled it with wine, and handed it to Ximen Qing.

Ximen Qing drank it.

Chang Shijie brought over some delicate fruits, which Ximen Qing also ate. He thanked Bojue and finally rose to leave.

He gave Han Jinchuan one tael of silver, then told Dai'an to give the two young performers three mace of silver.

“If I ever have another drinking party, I'll send someone to call you.”

After saying this, he got into his sedan chair and left with the two pages following behind.

Bojue ordered the servants to clear away the dishes and dismissed the performers. Then he mounted his horse and returned to the city with Han Jinchuan's sedan chair.

By the time Ximen Qing reached home, it was already dusk.

He went straight to Li Ping'er's room and rested there.

The next day, Li Ping'er said to him:

“Ever since I gave birth, I've never felt completely clean or well. This morning I looked in the mirror and my face was yellow. I have no appetite, and even walking feels as if I've injured my leg.

“What if something serious happens to me? If I were to die, who would take care of our child?”

Tears fell from her eyes.

Ximen Qing immediately comforted her.

“I'll call Physician Ren to examine you. He can check your pulse and prescribe some pills. You'll be fine.”

He ordered Shitong to write a note and send for Physician Ren.

Shitong obeyed and left.

Ximen Qing went to the main reception hall.

Ying Bojue was already there to thank him for the hospitality of the previous day.

Ximen Qing returned his thanks for coming, and the two sat together talking.

Before long, Shitong came in to announce that Physician Ren had arrived.

Ximen Qing hurried out to greet him.

After exchanging greetings with Bojue, the three men sat down.

Shitong served them tea.

Physician Ren asked, “Which lady in the household is ill?”

Ximen Qing replied, “My sixth wife isn't feeling well. I'd be grateful if you would examine her carefully.”

“Could it be the lady who recently gave birth to your son?” Physician Ren asked.

“That's the one. I don't know why she has suddenly fallen ill.”

“Then let me go inside and examine her.”

Ximen Qing accompanied the physician to Li Ping'er's room.

Physician Ren sat beside the bed.

He asked the maid to lift the bed curtain slightly and bring out Li Ping'er's right hand, wrapped in a handkerchief, and place it on a cushion.

“Let me wait until the pulse settles,” he said.

After waiting a moment, he placed three fingers on her wrist and carefully examined the pulse.

He kept his head lowered for quite some time before finally releasing her hand.

Li Ping'er slowly withdrew her hand behind the curtain.

A moment later, she brought out her left hand, also wrapped in a handkerchief.

Physician Ren examined that wrist in the same manner.

When he finished, he turned to Ximen Qing.

“I've examined both of Madam's pulses. If you permit me, I'd also like to look at her complexion.”

“Doctor, we're close acquaintances. Please examine her as you see fit.”

The curtain was raised.

Physician Ren looked inside and saw that Li Ping'er's face was flushed and her brows were slightly furrowed.

After examining her for a moment, he turned to Ximen Qing.

“I've seen Madam's complexion. I don't believe there's anything seriously wrong, but I still need to ask about the symptoms. Diagnosis requires observation, listening, questioning, and pulse-taking.”

Ximen Qing called for the wet nurse.

Ruyi'er soon came in, dressed in bright and elaborate clothes. She greeted Physician Ren and carefully described Li Ping'er's symptoms: her mouth and lips were dry, she could not sleep peacefully, and she constantly felt uncomfortable.

Physician Ren immediately stood and bowed.

“If those are the symptoms, I can assure you that there is no serious danger.

“In an ordinary household, the servants and women tend to have stronger constitutions and more vigorous blood and energy. A little mistake in the medicine may not matter much.

“But in a household such as yours, with a lady as delicate as Madam, even the slightest mistake cannot be tolerated. A mistake in prescribing medicine can bring trouble throughout the body.

“That is why every part of the examination is essential.

“Not long ago, the wife of Minister Wang had similar symptoms. I examined her pulse, asked about the illness, and observed her complexion. From that, I had a very clear idea of what was wrong.

“When I returned home, I consulted the ancient medical texts and combined them with my own experience. I cooled what was too hot and strengthened what was too weak.

“I prescribed everything carefully. After only three or four doses, she recovered completely.

“Minister Wang was extremely grateful. He sent me a generous gift in addition to the usual payment.

“His wife also gave me something from her own private purse. Minister Wang even presented me with a plaque. Music and drums accompanied it all the way to my home.

“The plaque said, ‘Miraculous Skill of the Scholar-Physician.’

“Recently several friends came to see it. They said the inscription was written in the famous Yan style and praised it highly.

“I studied for several years when I was young, but my family circumstances later forced me to abandon my studies and turn to medicine.

“So the title ‘scholar-physician’ truly suits me.”

Ximen Qing smiled.

“Since you say there is nothing serious, that's excellent news.

“To be honest, Doctor, although I have several wives, I am especially close to this one.

“At my age, finally having a son has brought me great joy, and she is the one caring for him.

“I cannot afford to let anything happen to her.

“Please use all your skill and treat her carefully so that she can recover quickly. I will certainly repay your kindness.

“I may be only a military officer and not a minister like Minister Wang, but I will not be stingy.”

Physician Ren quickly waved his hands.

“Please don't speak that way. I wouldn't dare expect any reward from you. I wouldn't even dare accept payment for the medicine.”

Ximen Qing laughed.

“Doctor, I'm not the sort of man who takes medicine without paying for it.

“There's a joke I heard recently.

“A man said, ‘When a cat gets mange, you buy it some wuyan herb and give it to the cat. The cat gets better.’

“Someone nearby asked, ‘Then if a dog gets sick, what medicine should it take?’

“The man immediately replied, ‘White medicine! White medicine!’

“You see, white medicine is what dogs are supposed to take!”

Physician Ren slapped his knee and burst out laughing.

“Then I wonder what the prescription for that white medicine actually looks like!”

He laughed again.

Then he said, “Since you've put it that way, I'll only ask for one thing—a plaque. I absolutely cannot accept a monetary gift.”

Everyone laughed again.

Physician Ren rose, and the three men exchanged bows before returning to the main hall.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!