A Feast at the Eunuch’s Estate
Chen Jingji was still brooding over his failed attempt with Pan Jinlian. But that matter can wait.
Ximen Qing, meanwhile, went to attend the banquet hosted by Huang and An, the two assistant magistrates.
He rode on horseback with Shitong, Dai'an, and several other servants. Before long, they arrived at the estate of Eunuch Liu.
Someone had already announced his arrival. Huang and An quickly straightened their robes and came out to welcome him. Eunuch Liu, as the host, came out with them.
Ximen Qing dismounted.
Eunuch Liu took him by the arm and laughed.
“We three have been waiting half the day. What kept you so long, old friend?”
Ximen Qing smiled.
“I’m deeply grateful that the two gentlemen invited me. I should have arrived earlier, but a few household matters delayed me. I’ve kept you waiting, Eunuch Liu. Please forgive me.”
After exchanging greetings, they entered through the main gate.
Inside the hall, Ximen Qing first greeted Huang with a bow, then exchanged greetings with An and Eunuch Liu. The four men took their places according to rank.
The first seat was offered to Ximen Qing.
The second seat was supposed to go to Eunuch Liu, but Liu repeatedly refused.
“I’m the host here. The two gentlemen should take the main seats. You are our honored guest from afar.”
An said, “No, no. The seat belongs to you, old friend.”
Ximen Qing smiled.
“If we’re arranging the seats according to age, then Eunuch Liu should certainly sit there.”
After being pressed several times, Liu finally gave in.
“Very well. Then I’ll take the liberty.”
He sat in the second place while Huang and An took the main seats.
A group of young performers came forward and bowed. Tea was served, followed by wine.
The musicians took their places, carrying wooden clappers, pipa, stringed instruments, and flutes. After tuning their instruments, they began singing a suite of songs.
When the performance ended, Eunuch Liu raised his cup.
“Come, everyone. Let’s drink.”
An praised the performance.
“That song was elegant beyond words. It must have been written by a truly extraordinary poet. And the singer’s voice was so clear and powerful that it seemed to reach the clouds. A fine song and a fine performance—that makes two kinds of excellence.”
Ximen Qing laughed.
“That’s nothing compared with what we have here today. We have two distinguished gentlemen serving as hosts, and Eunuch Liu serving as our host at this estate. That is what I call something rare.”
Huang laughed.
“There’s nothing so extraordinary about that either. Eunuch Liu goes in and out of the Forbidden City and sees the emperor every day. Surely that makes him a man of great honor. And Ximen old friend has gold and jade piled up like Tao Zhugong. Surely that makes him a man of great wealth. Honor and wealth gathered together—that is what’s truly rare!”
The four men burst out laughing.
More wine was poured.
The musicians then brought out a jade flute and played a slow, mournful melody before singing another popular suite.
The guests praised the performance again, and the drinking continued late into the night.
Meanwhile, Chen Jingji was still burning with desire after his earlier failure with Pan Jinlian.
Seeing that Ximen Qing had been drinking for a long time and still had not returned home, Jingji slipped quietly behind the side hall again and began peering around.
Pan Jinlian herself was having a hard time after the way Jingji had teased her earlier. She had gone somewhere secluded, resting her cheek in one hand and staring down in thought.
Jingji happened to see her.
His heart raced.
He gathered his courage and quietly approached her from behind.
He suddenly grabbed her and kissed her.
“My dearest! That troublemaker Meng San had already stirred me up earlier. I thought I was going to die from frustration.”
Pan Jinlian jumped in surprise.
When she turned and saw Jingji, she was startled and secretly pleased at the same time.
“You wretched devil! You scared me half to death. Let go of me. What if someone sees us?”
Jingji refused to let go.
“Please, I beg you. I’d give you my heart and liver if you asked for them. I want nothing except for you to grant me this one wish.”
Pan Jinlian pretended to resist, but Jingji kept pleading.
She finally stopped fighting him.
They hurriedly embraced in the shadows, carried away by their passion.
But the sound of footsteps suddenly came from beyond the wall, followed by voices.
The two of them immediately separated and slipped away in different directions.
Jingji was still restless, while Jinlian was equally reluctant to leave.
Just then, Shitong and Dai'an came staggering through the doorway with Ximen Qing’s hat, belt, and official case. Both were clearly drunk.
Wu Yueniang heard the commotion and realized that Ximen Qing must be coming home.
She quickly sent Xiaoyu out to see what was happening.
Shitong and Dai'an explained, “Master will be here shortly. We were afraid of arriving too late, so we came ahead of him.”
Before long, Ximen Qing dismounted and entered the house.
He was thoroughly drunk.
He went straight to Wu Yueniang’s room, put his arms around her, and tried to take her to bed.
Yueniang, however, wanted him to come to her room the following night because that was the day she was supposed to take the medicine and follow the prescribed ritual.
She gently refused him.
“I’m not feeling well today. Go to one of the other rooms.”
Ximen Qing laughed.
“I know what this is. You don’t want me because I’m drunk. Fine, I won’t bother you. I’ll come tomorrow night.”
Yueniang smiled.
“I really am not feeling well. My period hasn’t completely ended. Who said I don’t want you? Come tomorrow night.”
Ximen Qing then left for Pan Jinlian’s room.
Jinlian had just returned from her secret meeting with Jingji and was lying on the kang.
When she saw Ximen Qing enter, she quickly got up with a smile.
“You’ve finally come home. You must have been drinking for hours.”
Ximen Qing said nothing.
He pulled her close and kissed her several times.
Then he teased her.
“You wicked little woman. Who were you thinking about? Why are you so flustered?”
Jinlian knew she had reason to feel guilty.
She said nothing, only smiled and pushed him away.
“I’m going to take a bath.”
That night, she stayed with Ximen Qing, and what happened between them need not be described.
The next morning was the twenty-third day of the lunar month, a day Yueniang had been waiting for.
After washing and dressing, she ordered Xiaoyu to prepare an incense table.
A precious incense burner was placed on it, and fragrant incense was lit. A copy of the White-Robed Guanyin Sutra was also placed on the table.
Yueniang turned toward the west and bowed in prayer.
After burning incense, she opened the scripture.
She read one passage and bowed once.
Again and again she repeated the ritual until she had recited it twenty-four times and bowed twenty-four times.
When she finished, she took a packet of pills from a box and placed them on the table.
She bowed four more times and prayed.
“I, Wu Shi, place my faith in Heaven above and in the medicines given by Master Xue and Master Wang below. I humbly pray for their protection and ask that I may soon give birth to a son.”
After her prayer, Xiaoyu warmed some wine and poured it into a cup.
Yueniang took the cup in one hand and mixed the medicine into it with the other.
She knelt facing west.
First she swallowed the pill.
Then she took the powdered medicine.
It left a faintly fishy taste in her throat.
She held her breath, swallowed the wine in one gulp, and bowed four more times.
That entire day, she stayed inside her room.
Meanwhile, Ximen Qing rose from Pan Jinlian’s room and told Shitong to write thank-you notes to Huang and An for the previous night’s banquet.
As soon as Shitong left, Ying Bojue arrived.
Ximen Qing came out to meet him.
Ying bowed.
“Brother, when did you get home from Eunuch Liu’s place last night?”
Ximen Qing replied, “The two gentlemen were extremely generous with the wine. They made me drink several cups, and the road home was a long one. I didn’t get back until around the first watch. I was completely drunk and have only just gotten up.”
Dai'an brought out breakfast.
While Ximen Qing was eating with Ying Bojue, someone announced that Huang and An had arrived to pay a visit.
Ximen Qing quickly put on his proper clothes and ordered the servants to put away the breakfast things before going out to greet them.
Ying Bojue immediately stepped aside.
Huang and An got out of their sedan chairs and entered the house.
After exchanging greetings, the three men sat down while tea was served.
Huang and An apologized.
“We hope we didn’t impose too much on you last night.”
Ximen Qing smiled.
“I’m the one who should be thanking you for your kindness. I was just about to send my thanks. I never expected the two of you to come here first.”
An asked, “You seemed to be enjoying yourself last night. Why did you leave so early?”
Ximen Qing laughed.
“I was already completely drunk. Just before I left, Eunuch Liu made me drink more than ten cups of grape wine. I nearly vomited right there. I barely managed to make it home, and I’m still not fully awake this morning.”
They all laughed.
After drinking three cups of tea and chatting for a while, Huang and An took their leave.
Ying Bojue also said he had matters to attend to and went home.
After eating lunch in the rear quarters, Ximen Qing took a sedan chair to return the visit to Huang and An.
He also prepared two formal red invitation cards and ordered Dai'an to arrange two sets of gifts. Dai'an hurried to the two officials’ homes and presented the gifts personally.
Nothing else happened that day.
When Ximen Qing returned home, Wu Yueniang had already prepared the bedchamber and was waiting for him.
As soon as he entered, she ordered Xiaoyu to arrange wine and dishes.
The couple sat facing each other on the bed.
Ximen Qing complained jokingly.
“Last night I only had a little too much to drink, and you refused to let me stay. Then you claimed you weren’t feeling well. What kind of trick was that?”
Yueniang shook her head.
“It wasn’t a trick. I truly wasn’t feeling well. How can husband and wife be so suspicious of each other?”
Ximen Qing drank more than ten cups of wine and ate some fresh fish, duck, and other nourishing dishes.
Then he stopped eating.
Yueniang had the table cleared away.
Xiaoyu had warmed the bedding with fragrant herbs, filling the room with a pleasant scent.
After the couple bathed, they undressed and went to bed.
They spent the night together in tenderness and affection.
The timing happened to be favorable for Yueniang, and she became pregnant.
The following morning, Ximen Qing got up and washed.
Yueniang prepared lamb wine, eggs, kidneys, and other foods believed to strengthen the body and sent him off to the government office.
After finishing his work, Ximen Qing returned home and went directly to Li Ping'er’s room to see the boy.
Li Ping'er was holding the child.
“There’s something I promised to do that I still haven’t taken care of,” she said. “I haven’t been feeling well these past few days either. Whenever I use the chamber pot, there’s still some bleeding. I need to fulfill that vow soon, but you’ve been so busy that I haven’t found the right time.”
Ximen Qing nodded.
“If you want to fulfill your vow, I’ll have Dai'an bring Wang Guzi here. You can discuss it with her and arrange whatever religious ceremony is needed.”
He immediately called Dai'an and gave him the order.
Dai'an agreed and left.
Just then, Shitong announced, “Uncle Chang and Uncle Ying have arrived.”
Ximen Qing went out to greet them.
Ying Bojue got straight to the point.
“Brother, the other day Xie Zichun was drinking here. I mentioned the matter concerning Huang Si and Li San. You agreed to help them, didn’t you?”
Ximen Qing frowned.
“Where am I supposed to get that much silver?”
Ying Bojue laughed.
“You already agreed the other day. Why are you changing your mind now? Don’t hide it from me. A wealthy man like you says he has no money? Just put something together for them.”
Ximen Qing said nothing.
He merely stared at Chang Shijie with a blank expression.
Chang Shijie smiled.
“I haven’t been here for several days. How is the little boy?”
“Thank you for asking,” Ximen Qing replied. “Your sister-in-law Li was just saying that she wants to fulfill a religious vow. I’ve sent for Wang Guzi so she can arrange the ceremony.”
Ying Bojue nodded solemnly.
“When a wealthy family has children, those children are its future. Once you have one, you have to protect him carefully. It’s like planting grain. When the seedlings are young, you have to keep watering them if you want a good harvest.”
“The little boy is worth his weight in gold. He is the family’s treasure, and children are especially vulnerable when they are young. There are all kinds of childhood illnesses and dangers. I’m speaking frankly because I care about the boy. If your wives have any religious vows to fulfill, now is the right time. Do it early, and pray that the boy grows up safely and without illness.”
As he finished speaking, Dai'an returned.
“Master, Wang Guzi wasn’t at the convent. She had gone to the residence of Minister Wang. I went there too, and it took me quite a while to get her out. I explained everything to her, and she said she would come.”
Ximen Qing nodded.
He continued sitting with Ying and Chang, while Shitong brought them more tea.
After a while, Ying Bojue spoke again.
“Brother, I’ve always been grateful for your kindness. My house is small, so I’ve often been too embarrassed to invite you properly. That’s been my fault. But I wanted to ask you today—if you’re free tomorrow or the day after, would you and Brother Chang come out to my garden for a day? Let me have the pleasure of entertaining my brothers properly.”
Chang Shijie immediately supported him.
“Brother Ying is offering his hospitality with complete sincerity. You should accept. There’s no reason to refuse.”
Ximen Qing smiled.
“If tomorrow is the day, I have nothing else planned. I just don’t want you going to too much expense.”
Ying laughed.
“I’ve eaten countless meals at your house. What’s one simple feast at mine?”
“Since you put it that way,” Ximen Qing said, “I won’t make other plans.”
“There’s just one more thing,” Ying said. “I’ll arrange for some young performers. But since we’re going out to the garden, we’ll need two singers to make the day lively.”
“That’s easy enough,” Ximen Qing replied. “I’ll send someone to fetch Wu Yiner and Han Jinchuan.”
“That would make it perfect. But now I’m making you do even more work.”
Ximen Qing immediately called Qintong.
“Go and invite Wu Yiner and Han Jinchuan. Tell them to come to the garden outside the city early tomorrow morning and perform for us.”
Qintong agreed and left.
Before long, Wang Guzi arrived at the hall.
She bowed to Ximen Qing.
“May I ask what you summoned me for today? I was at Minister Wang’s residence handling a small matter and couldn’t leave until just now.”
Ximen Qing explained.
“When we were raising Guan'ge, we made several religious vows. We’ve been so busy that we never fulfilled them. Thankfully, Heaven has protected the child, and he is growing bigger every day.”
“I want to do this for two reasons. First, to repay the Buddha’s kindness. Second, to pray for protection from illness and misfortune. That’s why I asked you to come and advise us.”
Wang Guzi nodded seriously.
“The little boy is precious beyond measure, and his safety depends on the protection of the Buddha. You may not know this, but the Buddhist scriptures say that people live among night demons and evil spirits that delight in harming human beings. They are said to cause infertility, harm pregnancies, and bring death.”
“If you want to protect the boy, you must perform the proper religious rites. Reading scriptures and praying to the Buddha is the proper way.”
Ximen Qing asked, “What kind of ceremony would you recommend?”
“First, arrange a reading of the Medicine Buddha Sutra. After the merit has been dedicated, have two copies of the Dharani Sutra printed and distributed. That will bring considerable religious merit.”
“When should the scripture reading begin?”
“Tomorrow is an auspicious day. We can begin at my convent.”
Ximen Qing nodded.
“Very well. We’ll do as you say.”
After finishing the discussion, Wang Guzi went to the rear quarters, where Wu Yueniang and the other women had gathered in Li Ping'er’s room.
She greeted each of them.
Yueniang said, “We’ve asked you to perform the rites to protect Guan'ge. When will you begin the scripture reading?”
“Tomorrow is an auspicious day,” Wang Guzi replied. “We’ll begin at my convent.”
Xiaoyu brought her tea.
After taking a few sips, Li Ping'er spoke.
“Master, there’s one more thing I’d like to ask of you.”
“Of course. Please tell me.”
“Ever since I gave birth, I haven’t felt quite right. Tomorrow, when you prepare the written prayer, could you mention my condition as well? If you can arrange it, I’ll give you an additional thank-you gift.”
Wang Guzi nodded.
“That’s easy enough. When I prepare the prayer, I’ll include your request as well.”
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!