A Deadly Trap

Chapter 26 of 100 · 7,212 words · Free

After hearing Pan Jinlian’s words, Ximen Qing changed his mind.

The next morning, Lai Wang packed his bags and waited anxiously. He waited until noon, but no one came to tell him to leave.

Only then did Ximen Qing come out and call him over.

“I thought about it last night,” Ximen Qing said. “You’ve only just returned from Hangzhou, and now I’d be sending you all the way to the capital again. It would be too hard on you. Let Lai Bao go instead.

“You stay home and rest for a few days. Tomorrow I’ll find you a little business right here at the gate.”

Lai Wang didn’t dare say a word against it.

“Yes, Master.”

Ximen Qing handed the money and letters to Lai Bao and Manager Wu. On the twenty-eighth day of the third month, he sent the two men off for the capital.

Lai Wang went back to his room furious.

He drank until his stomach was full of wine, then collapsed in a drunken stupor, mumbling nonsense about killing Ximen Qing.

Song Huilian scolded him.

“Have you lost your mind? You don’t know how to keep your mouth shut, and you don’t even care where you say these things. What if someone outside hears you?

“You drink a little wine and immediately start talking nonsense. Now lie down and sleep it off!”

After a great deal of coaxing, she finally got him into bed.

The next day, Song Huilian went to the rear quarters and asked Yu Xiao to call Ximen Qing out.

They met in a secluded spot behind the kitchen wall, while Yu Xiao stood by the back door keeping watch.

Song Huilian was full of resentment.

“Are you even a man?

“You told me he was going to the capital. Why did you suddenly send someone else?

“You change your mind from one moment to the next. You’d be better off building yourself a temple and putting up a flagpole. Then you could become the God of Lies!

“I’ll never believe another word you say.

“I talked to you in good faith. Don’t I deserve even a little consideration?”

Ximen Qing smiled apologetically.

“That’s not what happened. I didn’t change my mind because I wanted to mistreat him. I was worried that Lai Wang doesn’t know anyone in the Grand Tutor Cai’s household in the capital. That’s why I sent Lai Bao instead.

“Since he’s staying home, I’ll find him a business right here at the gate.”

“What kind of business?” Song Huilian asked.

“I’ll have him take on a manager and open a tavern.”

Song Huilian’s face immediately brightened.

She hurried back to her room and told Lai Wang everything.

All they had to do now was wait for Ximen Qing to give the word.

A few days later, Ximen Qing was sitting in the front hall when he had Lai Wang summoned.

Six packets of silver lay on the table.

“My boy,” Ximen Qing said, “you worked hard in Hangzhou. I originally intended to send you to the capital, but I was afraid you wouldn’t know your way around Grand Tutor Cai’s household, so I sent Lai Bao instead.

“There are three hundred taels of silver in these six packets. Take it and hire a manager. Open a tavern here at the gate. Make some money every month and show me your gratitude with a share of the profits. It will benefit you too.”

Lai Wang immediately dropped to his knees and knocked his head against the floor.

“Thank you, Master!”

He took the silver back to his room.

“They’re trying to win me over with a business,” he told his wife. “He gave me three hundred taels today and told me to hire a manager and open a tavern.”

“You ungrateful fool,” Song Huilian said. “And you’re still complaining about me?

“You can’t swallow a whole meal in one bite. Things have to happen little by little.

“Look at you now. He’s already given you a business.

“Just behave yourself and stop drinking. And for heaven’s sake, stop talking nonsense when you’re drunk.”

Lai Wang told her to put the silver into the chest.

Then he went out to look for a suitable manager.

He searched until dark but found no one suitable. He came home drunk again.

Song Huilian put him to bed.

Not long afterward, Yu Xiao came to call her.

Song Huilian went to the rear quarters.

Lai Wang slept for a while. Around the first watch of the night, he was still half drunk and barely conscious when someone suddenly called from outside his window.

“Lai Wang! Get up and take a look!

“Your wife has been lured into the back of the garden again by that shameless man. She’s doing the same dirty business with him.

“And here you are, sleeping as peacefully as if nothing were wrong!”

Lai Wang jerked awake.

He looked around.

His wife was indeed gone.

He assumed it was Sun Xue’e who had seen what was happening and secretly come to warn him.

His anger exploded.

“She dares to deceive me right under my nose!”

He jumped out of bed, opened the door, and rushed straight toward the garden.

He had just reached the side entrance to the servants’ quarters when a bench suddenly came flying out of the darkness.

Lai Wang tripped over it and fell.

There was a loud clang.

A knife hit the ground.

At once, four or five young servants sprang out from the shadows.

“Thief!”

They swarmed over him and pinned him down.

“I’m Lai Wang!” he shouted. “I came looking for my wife! Why are you treating me like a thief?”

No one listened.

They beat him with their sticks all the way to the main hall.

The hall was brightly lit.

Ximen Qing sat above them.

“Bring him here!”

Lai Wang knelt on the floor.

“Master, I woke up and found my wife gone. I came looking for her. How did I become a thief?”

Lai Xing placed the knife in front of Ximen Qing.

Ximen Qing flew into a rage.

“So you really are a murderous criminal!

“I knew you had worked hard in Hangzhou, so I gave you three hundred taels to start a business. And this is how you repay me?

“You break into my inner quarters in the middle of the night carrying a knife. What else could you have been planning except to kill me?

“Take him back to his room and bring me those three hundred taels!”

The servants dragged Lai Wang back to his room.

Song Huilian was still in the rear quarters talking with Yu Xiao.

When she heard what had happened, she rushed back.

Seeing the scene, she burst into tears.

“Why couldn’t you just drink your wine and go to sleep?

“Why did you have to come looking for me?

“You walked straight into someone’s trap!”

She opened the chest and took out the six packets of silver.

She carried them to the hall.

Under the lamplight, Ximen Qing opened the packets.

Only one contained silver.

The other five contained bars of tin and lead.

Ximen Qing’s face darkened.

“Why was the money replaced?

“Where is my silver?

“Tell me the truth now!”

Lai Wang cried out,

“Master, you were kind enough to give me money to start a business. How could I ever have the nerve to replace your silver?”

“You sharpened a knife to kill me, and the knife is sitting right here. And you still want to deny it?”

Ximen Qing turned to Lai Xing.

“Get down on your knees and testify.

“Didn’t this man once tell people outside that he wanted to kill me because I wouldn’t give him a business?”

Lai Wang could only sigh.

His mouth opened and closed, but he could not think of anything to say.

Ximen Qing pointed at him.

“The evidence is right here. The knife is right here.

“Lock him in the gatehouse.

“Tomorrow I’ll write the complaint and send him to the Judicial Office!”

Song Huilian came running in with her hair disheveled and her clothes in disorder.

She fell to her knees in the hall.

“Master, this is your doing!

“He came in here looking for me. How did he suddenly become a thief?

“I put those six packets of silver away myself. They were never opened. How could the contents have been changed?

“You can’t frame someone like this and expect there to be no justice in heaven!

“What exactly did he do wrong?

“If you wanted to punish him, beat him a few times and leave it at that. Why send him to that kind of place?”

The moment Ximen Qing saw her, his anger disappeared.

“Come on, my dear. What does this have to do with you?

“Get up.

“He’s been insolent and reckless for a long time. Now he’s even hiding a knife and trying to kill me. You simply didn’t know about it.

“Don’t worry. This has nothing to do with you.”

He called Lai An over.

“Help your sister-in-law back to her room. Don’t let this frighten her.”

Song Huilian remained on her knees.

“Master, you’re too cruel!

“Please, for my sake, let him go.

“Can’t you show me even a little mercy?

“He was drunk. He couldn’t have done such a thing.”

She pleaded until Ximen Qing finally lost patience.

“Lai An, take her back.”

Lai An had no choice but to pull her to her feet and lead her away.

At daybreak, Ximen Qing wrote a formal complaint.

He had Lai Xing serve as a witness, then took the complaint and had Lai Wang escorted to the Judicial Office.

Just as they were about to leave, Wu Yueniang came into the front hall.

She tried repeatedly to persuade him.

“He’s only a servant. If he was disrespectful, deal with him here at home. Why drag the authorities into it?”

Ximen Qing glared at her.

“You women don’t understand these matters!

“That servant deliberately tried to kill me, and you’re still pleading for him?”

He refused to listen.

He ordered the servants to take Lai Wang to the Judicial Office.

Wu Yueniang withdrew in embarrassment.

Back in the rear quarters, she told Meng Yulou and the others,

“This household has become a place where the loudest person makes the rules.

“That nine-tailed fox has come into her own.

“I don’t know whose advice he listened to, but now he’s gone and driven out a servant for no good reason.

“If you’re going to accuse someone of theft, you need actual evidence.

“You can’t make a paper coffin and pretend you’ve buried a living man!

“What kind of household is this? There’s no justice at all!”

Song Huilian knelt before her, crying.

Wu Yueniang said,

“Get up, child. Don’t cry.

“Your husband isn’t going to be sentenced to death over this.

“That brute has been drinking some kind of mind-numbing potion. Nothing we say will do any good.

“We wives are only here to make up the numbers.”

Meng Yulou also tried to comfort Huilian.

“Your master is still furious. We’ll keep talking to him later.

“Go back to your room and try to calm down.”

By the time Lai Wang reached the Judicial Office, Ximen Qing had already sent Rosei a hundred measures of white rice each to Commissioner Xia and Commander He.

The two officials accepted the gifts.

Only then did they take their seats in court.

Lai Xing submitted the complaint.

After reading it, the officials concluded that Lai Wang had received silver to start a business, become greedy when he saw the money, replaced the silver with counterfeit metal, and then, fearing that his master would discover the fraud, broken into the rear quarters in the middle of the night with a knife.

Commissioner Xia was furious.

He summoned Lai Wang before the bench.

Lai Wang knelt down.

“Please, my lord, hear me out.

“If you allow me to speak, I’ll tell you everything.

“If you don’t, I have nothing to say.”

Commissioner Xia slammed his hand down.

“You wretch!

“The evidence is clear.

“Stop making excuses and confess. Otherwise, you’ll have to endure the punishment.”

Lai Wang finally told them everything.

He explained how Ximen Qing had first sent someone with blue satin to tempt his wife, Song Huilian, how Ximen Qing had slept with her, and how he had now arranged this entire trap in order to get rid of him and take possession of his wife.

Commissioner Xia shouted angrily.

“Hit him!”

The guards struck Lai Wang across the mouth.

“You ungrateful servant!

“Your wife was given to you by your master, and he even gave you capital to start a business.

“Instead of being grateful, you got drunk and broke into his bedroom at night with a knife!

“If every servant in the world behaved like you, no master would ever dare employ anyone!”

Lai Wang continued crying that he was innocent.

Commissioner Xia ordered Lai Xing to confront him directly.

Lai Wang had no way to defend himself.

The officials brought out the heavy wooden clamp.

They crushed Lai Wang’s legs in it once, then gave him twenty blows with a heavy staff.

His skin split open.

Blood ran down his body.

Finally, they ordered the jailers to take him away and lock him up.

Lai Xing and Yue An returned home to report what had happened.

Ximen Qing was delighted.

He instructed the household servants,

“Do not send him bedding.

“Do not send him food.

“And when you come back, don’t tell his wife that he was beaten.

“Tell her the authorities didn’t hit him at all. Say they’ll release him after a few days.”

The servants all agreed.

From the day Lai Wang was arrested, Song Huilian stopped taking care of herself.

She stopped combing her hair.

She stopped washing her face.

Her complexion turned pale and yellow.

She shut herself inside her room, cried constantly, and refused food and drink.

Ximen Qing became worried.

He sent Yu Xiao and Mrs. Ben Si into the room again and again to comfort her.

“Don’t worry,” they told her. “Master only had him locked up for a few days because he was drunk and talked wildly. He’ll be released soon.”

Huilian did not believe them.

She sent Lai An to the prison with food.

When he returned, he gave her the same story.

“Your husband saw the officials, but they didn’t beat him at all. He’ll be home in a day or two. Don’t worry.”

Only then did Huilian stop crying.

Every day she lightly penciled her eyebrows and put a little powder on her face before coming out.

Ximen Qing often lingered outside her room.

One day, Song Huilian called to him from under the eaves.

“There’s no one in here, Master. Come inside and sit for a while.”

Ximen Qing entered.

He sat with her and comforted her.

“My dear, don’t worry. For your sake, I’ve already sent word to the authorities.

“I told them not to beat him.

“They’ll keep him for a few days to teach him a lesson, then release him.

“I’ll even let him continue with his business.”

Song Huilian wrapped her arms around his neck.

“My dear Master!

“Please, for my sake, have him released in two days.

“You can give him a business or not. I don’t care.

“Once he’s out, I’ll make him quit drinking.

“You can send him anywhere, near or far. He won’t dare refuse you.

“And if you find it inconvenient, you can even marry him another wife.

“I won’t belong to him for long anyway.”

Ximen Qing smiled.

“My darling, that’s exactly what I intend to do.

“Tomorrow I’ll buy the Qiao family’s house across the street.

“I’ll have three rooms prepared for you. You can move there, and the two of us can live freely and enjoy ourselves.”

“That sounds wonderful,” Huilian said.

“My dear, do whatever you think is best.”

They closed the door and spent some time together.

Before he left, Song Huilian untied the silver perfume pouch she wore around her waist and gave it to him.

Inside were aromatic herbs.

The pouch was embroidered with the four characters, “Sweet Fragrance, Beautiful Love.”

Ximen Qing was delighted.

He felt as though he wanted to swear that he would stay with her until death.

He took one or two taels of silver from his sleeve and gave it to her to buy fruit.

“Don’t worry,” he reassured her again and again.

“I’m only afraid that worrying will ruin your health.

“Tomorrow I’ll write to Commissioner Xia and have him released.”

After talking for a while, Ximen Qing became afraid that someone might come in.

He quickly left.

Huilian believed every word he had said.

When she went to the rear quarters and talked with the servants and wives, she could not help showing a little pride.

Meng Yulou noticed it.

She went straight to Pan Jinlian and told her everything.

“Master is planning to release Lai Wang sooner or later and marry another woman to him.

“He also plans to buy the Qiao family’s house across the street and move Song Huilian into three rooms there.

“He’ll even buy her a maid, have silver-wire ornaments made for her hair, and buy her jewelry.

“She’ll practically be living just like us.

“What kind of arrangement is that?

“And why doesn’t Big Sister do something about it?”

Pan Jinlian might have ignored it if she had not heard the whole story.

But once she did, anger rushed into her face.

“If he really thinks he can do whatever he wants, I refuse to believe it!

“I’m saying this right now.

“If I let that shameless servant woman become Ximen Qing’s seventh wife, I’ll change the way I write my own name!”

Meng Yulou sighed.

“Our husband has never followed any rules, and Big Sister never interferes.

“We’re only women. We can walk, but we can’t fly. What can we really do?”

“You’re too timid,” Pan Jinlian said.

“What’s the point of living like that?

“Even if you lived to be a hundred, what would it matter?

“If he refuses to listen to me, I’ll fight him with everything I have. I’m not afraid to risk my life.”

Meng Yulou laughed.

“I’m too frightened to provoke him.

“I’ll leave it to you to deal with him.”

That night, Ximen Qing was sitting in the study in the Jade Pavilion in his garden.

He was about to call Chen Jingji and have him write a letter to Commissioner Xia asking for Lai Wang’s release.

Pan Jinlian suddenly walked over and leaned against the writing table.

“What are you asking Brother-in-law Chen to write?”

Ximen Qing could no longer hide it.

“I’m thinking of having Lai Wang released after he’s been beaten a few times.”

Pan Jinlian immediately stopped the servant.

“Don’t call Brother-in-law Chen yet.”

She sat down beside Ximen Qing.

“You call yourself a man, but you’re nothing more than a weather vane.

“I told you what I thought, but you ignored me.

“Instead, you listened to that shameless servant woman.

“You could feed her honey and sugar every day, and she’d still only care about her husband.

“If you release that servant now, you won’t even be able to keep her as your woman.

“You’ll only give him an excuse to interfere.

“If you leave her here neither as a proper wife nor as a concubine, what are you going to call her?

“And if you treat her as your secondary wife while her husband is still alive, what will happen when they sit together and that servant comes in to report to you?

“Will he be able to see you and his wife together without becoming angry?

“And what will she do when she sees him?

“Stand up? Stay seated?

“Even if we ignore the shame of it, once the relatives and neighbors hear about it, they’ll laugh.

“Even the servants in this household will stop respecting you.

“When the master behaves improperly, the servants learn to do the same.

“If you’re determined to have this woman, then you might as well finish the matter completely.

“Get rid of that servant.

“Then you can have his wife without worrying about him.”

Those words changed Ximen Qing’s mind once again.

He immediately wrote another letter to Commissioner Xia.

This time, he instructed Xia to have Lai Wang brought out within three days and beaten until he was barely recognizable.

The two judicial commissioners, their assistants, constables, runners, guards, and even the people in the prison all received money from Ximen Qing.

Everyone was eager to make the case as severe as possible.

There was, however, one clerk handling the case named Yin Zhi.

He came from Xiaoyi County in Shanxi and was known as a kind and upright man.

Yin Zhi saw clearly that Ximen Qing was trying to destroy Lai Wang in order to take his wife.

He repeatedly refused to prepare the paperwork for a conviction.

He even argued with the judicial commissioners to their faces.

Because of him, the two officials found it difficult to push the case through.

Several days passed.

In the end, Lai Wang was sentenced to forty strokes and banishment back to his native place, Xuzhou, where he would live as a commoner.

The authorities investigated the missing silver.

Only seventeen taels that had actually been spent were recovered.

The other five packets contained nothing but lead and tin bars.

The officials ordered Lai Xing to take the worthless metal back to Ximen Qing’s household.

A written notice was sent to Ximen Qing.

The order was then carried out.

The officials prepared the necessary documents and had two runners bring Lai Wang out of prison.

He had been beaten so badly that his body was a wreck.

A heavy wooden cangue was locked around his neck.

An official seal was pasted across it.

He was ordered to leave immediately and was placed in the custody of the two runners, who were to escort him to Xuzhou.

Poor Lai Wang had spent more than half a month in prison.

He had no money to bribe anyone.

His clothes were torn and filthy, and he had nowhere to go.

He begged the two runners.

“Brothers, please listen to me.

“I was convicted in a false case, and I don’t have a single coin on me.

“I’d like to give you something for the journey, but I have nothing.

“If you’ll have mercy on me, take me to my master’s gate.

“Let me ask for my wife and my clothes and trunks.

“I can sell them and use the money to pay you and cover my travel expenses.

“I’m only asking for a little breathing room.”

The two runners laughed.

“You really don’t understand your situation.

“After your master went to all this trouble to destroy you, do you honestly think he’ll hand over your wife and belongings?

“Do you have any relatives?

“For the sake of Master Yin, we can bend the rules a little.

“We’ll take you somewhere where you might be able to beg for some food and money.

“If you can get enough for the road, that’s all you need.

“Who cares about the little money you wanted to give us?”

Lai Wang pleaded again.

“Brothers, please.

“Just take me to my master’s gate.

“I can ask two or three neighbors to speak for me.

“Whatever they can get me, little or much, will help.”

“All right,” they finally said.

“We’ll take you there.”

Lai Wang first went to Ying Bojue’s house.

Ying Bojue claimed he was not at home.

Lai Wang then begged two neighboring men, Jia Renqing and Yi Mianzi, to go to Ximen Qing’s house and plead for his wife and trunks.

Ximen Qing refused to come out.

Instead, he sent five or six servants.

They beat Jia and Yi with sticks and drove them away.

The two men were humiliated beyond words.

Inside the house, Song Huilian still knew nothing.

She had been kept completely in the dark.

Ximen Qing gave the servants a strict order.

“Any servant who lets the news reach her will receive twenty strokes.”

The two runners then took Lai Wang to the home of his father-in-law, Song Ren, the coffin maker.

Lai Wang wept as he explained everything.

Song Ren gave him one tael of silver.

The two runners received a string of copper coins and a measure of rice for the journey.

In tears, Lai Wang left Qinghe County in early April and began the long road toward Xuzhou.

Lai Wang was gone.

But Song Huilian remained at home, waiting every day for him to return.

The servants continued pretending to bring him food.

Outside the prison, they ate it themselves.

Then they came back and told Huilian,

“He ate it.

“He’s fine in prison.

“If anything serious had happened, he would already have been released.

“Commissioner Xia hasn’t even been holding court these last few days.

“He’ll probably be home in a day or two.”

Ximen Qing told her the same thing.

“I’ve already sent someone to speak for him. He’ll be out soon.”

Huilian believed him.

Then one day, she heard rumors.

Someone said Lai Wang had been brought out and had come to the gate begging for his clothes and trunks.

No one knew what had happened afterward.

Huilian asked the servants several times, but none of them would tell her.

Then she saw Yue An riding home with Ximen Qing.

She called him over.

“How is your brother Wang doing in prison?

“When is he coming home?”

Yue An should have kept his mouth shut.

Instead, he slipped.

“Sister-in-law, I’ll tell you.

“By now he may already have reached the Sand River.”

Huilian stared at him.

“What are you talking about?”

Yue An lowered his voice.

“They beat him forty times and sent him back to his native place in Xuzhou.

“You understand now.

“But please don’t tell anyone I told you.”

Huilian might have endured anything before hearing those words.

But once she heard them, she shut herself inside her room and burst into tears.

“My husband!

“What did you ever do wrong in that house?

“They trapped you with lies and buried you alive!

“You served them all your life and never even managed to save enough for a decent set of clothes.

“And now they’ve driven you far away.

“You’ve suffered so much because of me.

“I don’t even know whether you’re alive or dead on the road.

“I’m trapped here like someone locked at the bottom of a jar. How could I possibly know what has happened to you?”

She cried bitterly.

Then she took a long sash, tied it to the hinge of the bedroom door, and hanged herself.

She was only twenty-five years old.

By chance, the wife of the neighboring household, nicknamed One-Footed Green, heard Huilian crying.

Then suddenly the crying stopped.

For a long time, the only sound was faint breathing.

She knocked on the door.

There was no answer.

Panicking, she called the servant Ping An.

“Break the window and get inside!”

Ping An climbed through.

He saw Song Huilian hanging from the door hinge in the clothes she had been wearing.

Everyone rushed to cut her down.

They shut the door, warmed ginger broth, and tried to revive her.

Soon everyone in the rear quarters heard what had happened.

Wu Yueniang came with Li Jiao’er, Meng Yulou, Ximen Dajie, Li Ping’er, Yu Xiao, and Xiao Yu.

Mrs. Ben Si also came to see her.

One-Footed Green helped Huilian sit on the floor.

She could only sob.

She could not even cry out properly.

Wu Yueniang called her.

Huilian kept her head lowered.

She spat helplessly and refused to answer.

Wu Yueniang sighed.

“You foolish child.

“If something is troubling you, just say it.

“Why did you choose this path?”

She had Yu Xiao help support Huilian.

Then she spoke gently.

“Huilian, my child.

“If something is hurting you, let yourself cry.

“Go ahead and cry as loudly as you need.”

After being questioned for a long time, Huilian finally broke down.

She wailed and beat her hands against herself.

Wu Yueniang told Yu Xiao to help her onto the bed.

Huilian refused.

Everyone tried to persuade her for a long time.

Eventually, the women returned to the rear quarters.

Only Mrs. Ben Si and Yu Xiao remained with her.

Ximen Qing lifted the curtain and walked in.

He saw her sitting on the cold floor, still crying.

“Help her onto the bed,” he told Yu Xiao.

Yu Xiao answered,

“Madam just asked her to get on the bed, but she refused.”

“She’s being stubborn,” Ximen Qing said.

“The floor is freezing.

“If something is troubling you, tell me.

“Why would you do something so foolish?”

Huilian shook her head.

“Master, you’re such a fine man.

“You’ve been hiding all this from me.

“And you still call me your child?

“You’re nothing but an executioner who knows how to destroy people.

“You kill them and then stand there pretending to mourn them.

“All day long you kept deceiving me.

“Today you said he’d be released.

“Tomorrow you said he’d be released.

“I believed you and thought he would really come home.

“If you were going to send him into exile, you could at least have told me.

“Instead, you secretly sent him away without letting me hear a word.

“Where is your sense of justice?

“You listened to other people and arranged the whole trap perfectly.

“Then you hid everything from me.

“If you wanted to send us away, why didn’t you send both of us away?

“Why leave me here?”

Ximen Qing laughed softly.

“My dear, this has nothing to do with you.

“That man got himself into trouble, so I had to deal with him.

“Don’t worry. I’ll take care of everything.”

He turned to Yu Xiao.

“You and Mrs. Ben Si stay with her tonight.

“I’ll have one of the servants bring you wine.”

Then he left.

Mrs. Ben Si spent a long time comforting Huilian.

Eventually she persuaded her to sit on the bed.

She and Yu Xiao kept talking gently to her.

Ximen Qing went to the shop in front and asked the clerk Fu for a string of cash.

He bought some sweet pastries, placed them in a box, and brought a bottle of wine.

He told Lai An to take them to Huilian.

“Tell your sister-in-law that Master sent these for her.”

When Huilian saw them, she cursed.

“That scoundrel!

“Take them away before I smash them all over the floor!”

“Sister-in-law, please keep them,” Lai An pleaded.

“If I take them back, Master will beat me.”

He put them on the table.

Huilian jumped down from the bed and grabbed the wine bottle.

She was about to smash it when One-Footed Green stopped her.

Mrs. Ben Si watched her and shook her head.

Just then, Mrs. Ben Si’s eldest son came looking for her.

“Mother, Father is home and wants dinner.”

Mrs. Ben Si and One-Footed Green went outside.

At One-Footed Green’s doorway, they saw Ximen Dajie talking with Hui Xiang, Lai Bao’s wife.

Hui Xiang asked Mrs. Ben Si where she was going.

“My husband just came home and wants dinner,” Mrs. Ben Si said.

“I was only going to stop by and take a look.

“But Master kept asking me to stay with her, and now I’m stuck there.”

Hui Xiang asked,

“What was she saying when Master was in the room just now?”

Mrs. Ben Si smiled.

“Who would have guessed that Mistress Lai Wang has such a fiery temper?

“She and Master were really going at each other.

“What kind of wife talks to people like that?”

Hui Xiang laughed.

“She’s different from the rest of us.

“She was taken from her father-in-law’s household, after all.

“Everyone here knows exactly what kind of relationship they have.”

Then she left.

One-Footed Green called after Mrs. Ben Si.

“Sister, come back soon.”

“What can I do?” Mrs. Ben Si replied.

“If I don’t go back, Master will blame me.”

During the day, Ximen Qing had Mrs. Ben Si and One-Footed Green stay with Huilian.

At night, he sent Yu Xiao to sleep beside her.

Yu Xiao slowly tried to persuade her.

“Sister Song, you’re a clever woman.

“You’re still young, and you’re in the prime of your life.

“Your master loves you. That’s your good fortune.

“You may not be as privileged as some women here, but you’re certainly better off than you were before.

“Staying with your master is better than staying with a servant.

“Your husband is already gone.

“Why torment yourself?

“If you cry yourself sick or harm yourself, wouldn’t that be a terrible waste of your life?

“Don’t keep thinking about chastity and widowhood anymore.”

Huilian only cried.

She refused even porridge.

Yu Xiao reported this to Ximen Qing.

Ximen Qing then sent Pan Jinlian herself to try to persuade her.

But Huilian still refused to listen.

Pan Jinlian became irritated.

“That shameless woman only thinks about her husband.

“She keeps talking about how one night as husband and wife creates a lifetime of gratitude, and how even after walking a hundred steps together, a woman still looks back.

“She’s determined to play the faithful wife.

“How are you ever going to win her heart?”

Ximen Qing laughed.

“Don’t listen to her nonsense.

“If she were really so faithful, she would have stayed with the cook Jiang Cong instead of marrying Lai Wang in the first place.”

Then Ximen Qing sat in the front hall and summoned all the young servants.

He questioned them.

“When Lai Wang was sent away, who told his wife?

“Speak now and I won’t hit you.

“If I find out later, each of you will get thirty strokes and be thrown out of the house.”

Hua Tong knelt down.

“That day I heard Yue An riding back with Master.

“They were in the passageway.

“Sister-in-law asked him about Brother Wang.

“He let the truth slip.”

Ximen Qing exploded with rage.

“Find Yue An!”

But Yue An had already heard what was coming.

He ran straight to Pan Jinlian’s room and hid there.

Pan Jinlian was washing her face when he rushed in and fell to his knees.

“Fifth Mistress, please save me!”

“You fool!” Pan Jinlian snapped.

“You came rushing in here and nearly frightened me to death.

“What have you done now?”

Yue An explained everything.

“Master wants to beat me because I told Sister-in-law where Brother Wang had gone.

“Please, Mistress, say something to him.

“If he catches me while he’s this angry, I’ll be beaten to death!”

Pan Jinlian scolded him.

“You frightened me half to death for this?

“I thought you’d done something serious.

“So this is all because of that servant woman.”

She pointed behind the door.

“Stay in my room.

“Don’t go outside.”

She hid him behind the door.

Ximen Qing was raging in the front hall.

He sent two groups of servants to search Pan Jinlian’s room.

She cursed them all away.

Finally, Ximen Qing himself came storming over with a riding crop in his hand.

“Where is that servant?”

Pan Jinlian ignored him.

Ximen Qing searched the room.

He finally found Yue An hiding behind the door.

He dragged him out and raised the whip.

Pan Jinlian rushed forward and snatched it from his hand.

She threw it onto the top of the bed.

“Have you lost all shame?

“You actually think you can come into my room and act like the master!

“That woman hanged herself because she was desperate for her husband.

“And now you want to take your anger out on a servant?

“What does he have to do with it?”

Ximen Qing glared at her.

Pan Jinlian turned to Yue An.

“You go back to the front and get on with your work.

“Don’t worry about him.

“If he tries to beat you, I’ll deal with him.”

Yue An took the opportunity to escape.

Seeing that Ximen Qing was paying so much attention to Song Huilian, Pan Jinlian came up with another plan.

She went to Sun Xue’e and deliberately stirred up trouble.

“Do you know what Song Huilian has been saying about you?

“She told Master that you wanted to take her husband.

“That’s why he became angry and sent Lai Wang away.

“And that beating you received the other day, and the jewelry and clothes he confiscated from you?

“She was the one who complained about you.”

Sun Xue’e listened carefully.

Pan Jinlian then took Xue’e’s words and carried them back to Song Huilian.

“Do you know what Sun Xue’e has been saying?

“She says you’re nothing but a servant sent to please Grand Tutor Cai.

“She says you’ve spent years switching masters and sleeping with whoever could help you.

“She says if you hadn’t been sleeping with your master, your husband wouldn’t have been driven away.

“She even says you should save some of your tears for your own heels.”

Before long, the two women were enemies.

Then, on the eighteenth day of the fourth month, the trouble finally erupted.

It was Li Jiao’er’s birthday.

Li Mama and Li Gui came from the pleasure quarter to celebrate with her.

Wu Yueniang invited them and the other female guests into the rear hall for wine.

Ximen Qing was away at another banquet.

Song Huilian ate breakfast with the others.

She had shown her face in the rear quarters earlier that morning, then returned to her room and slept until the sun had begun to sink.

The women sent servants to call her several times.

She refused to come out.

Sun Xue’e had been waiting for a chance to provoke her.

She finally went to Huilian’s room.

“Sister-in-law, have you turned into some kind of jade beauty?

“Why is it so difficult to get you out of bed?”

Huilian ignored her and continued facing the wall.

Sun Xue’e continued.

“Sister-in-law, are you thinking about your dear Lai Wang?

“Think hard.

“If it weren’t for you, he wouldn’t have been driven away.

“He’d still be living here with Ximen Qing.”

Those words struck exactly where Pan Jinlian had intended.

Huilian suddenly turned over and jumped out of bed.

“You’ve got nothing better to do than come here making trouble!

“He was driven away because of me?

“What about you?

“You were beaten and pushed aside because you caused trouble too.

“If someone has been given a place to live, everyone should simply get along.

“Why come looking for trouble?”

Sun Xue’e exploded.

“You shameless servant woman!

“You’re a whore who sleeps around!

“How dare you insult me?”

Huilian shot back,

“I’m a servant and a whore?

“You’re a servant’s little wife!

“If I sleep with my master, at least I’m better than someone who sleeps with servants.

“You’ve been sneaking around with my husband behind my back, and now you have the nerve to make a fuss about it?”

That was too much for Sun Xue’e.

She stepped forward and slapped Huilian across the face.

Huilian’s cheek turned bright red.

“You hit me?”

She lunged forward.

The two women grabbed each other and began fighting.

One-Footed Green rushed in and pulled Sun Xue’e away.

Even after they were separated, the two women continued shouting insults.

Wu Yueniang came running.

“Have you both lost your minds?

“Whether anyone is watching or not, you turn this house upside down!

“When Master comes home, I’ll tell him exactly what happened!”

Sun Xue’e returned to the rear quarters.

Wu Yueniang looked at Huilian’s disheveled hair.

“Go comb your hair and come to the rear.”

Huilian said nothing.

After Wu Yueniang left, Huilian went back into her room.

She bolted the door.

Then she cried without stopping.

By the time the lamps were being lit, the rear quarters were still busy with the female guests drinking wine.

No one noticed what was happening in Huilian’s room.

Unable to bear the humiliation any longer, she took two cloth ankle ties and fastened them to the door beam.

Then she hanged herself.

She was only twenty-five.

Later, Wu Yueniang escorted Li Mama and Li Gui out.

As they passed Huilian’s room, Wu Yueniang noticed that the door was shut and there was no sound inside.

Something felt wrong.

After seeing Li Mama and her daughter into their sedan, she hurried back.

She knocked.

No answer.

Everyone panicked.

A servant climbed through the window and cut the ankle ties.

They carried Huilian down and tried desperately to revive her.

But no one knew exactly when she had died.

Her body was already cold.

There was nothing they could do.

Wu Yueniang immediately sent Lai Xing riding at full speed to bring Ximen Qing home.

Sun Xue’e was terrified.

She feared that when Ximen Qing returned, he would investigate everything and blame her for the quarrel.

She followed Wu Yueniang around upstairs, kneeling and begging her not to mention what had happened between them.

Wu Yueniang softened when she saw how frightened she was.

“So now you know how to be afraid?

“If everyone had simply kept one more word to themselves, none of this would have happened.”

That evening, Ximen Qing returned.

He told everyone that Song Huilian had been thinking about her husband and had cried all day.

While the rear quarters were busy, she had apparently found a way to kill herself.

“She was an unfortunate woman,” he said.

He immediately had a complaint delivered to County Magistrate Li.

The complaint claimed that Song Huilian had been responsible for managing the household’s silver vessels.

During a gathering of female guests, one silver goblet had gone missing.

Fearing that her master would discover the loss and punish her, she had hanged herself.

Ximen Qing also sent the magistrate thirty taels of silver.

The magistrate wanted to do Ximen Qing a favor, so he casually sent a clerk and several medical examiners to inspect the body.

Ximen Qing bought a coffin himself.

He obtained the necessary burial document and had Ben Si and Lai Xing carry the coffin to Dizang Temple outside the city gate.

He gave the cremation workers five-tenths of a tael of silver.

“Use plenty of firewood,” he told them.

“Burn everything.”

They were just about to set the pyre alight when Song Huilian’s father, Song Ren, the coffin maker, arrived.

He had heard that his daughter had died and rushed over.

He blocked the cremation.

“My daughter’s death was not natural!

“Ximen Qing used his power to force himself on her.

“She refused him because she wanted to remain faithful to her husband.

“He drove her to her death!

“Now he wants to burn her body to destroy the evidence.

“I’ll take this case all the way to the provincial authorities!

“Who dares burn my daughter’s body?”

The cremation workers immediately scattered.

None of them dared touch the body.

Ben Si and Lai Xing had no choice but to leave the coffin at the temple.

Then they returned home to report what had happened.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!