← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 27 · A Scorching Summer Day

A Scorching Summer Day

Chapter 27 of 100 · 2,893 words · Free

When Lai Bao returned from the capital, he went to the covered pavilion and reported to Ximen Qing.

“When I arrived in Dongjing, I first met the steward who handles official reports. I delivered your letter, and he arranged for me to see the Grand Tutor. He read your invitation and accepted the gifts. Everything was explained clearly.”

“The Grand Tutor said he would write a letter within the next day or two and send someone to the Shandong Inspector, Lord Hou. The twelve prisoners from Cangzhou, including the salt merchant Wang Jiyun, will all be released.”

“Uncle Zhai also asked me to tell you that the Grand Tutor's birthday is on the fifteenth day of the sixth month. He insists that you make the trip to the capital. He has something important to discuss with you.”

Ximen Qing was delighted.

“Good. Go to Qiao Dahu's house and give them my reply.”

Lai Bao immediately left.

Just then Ben Si and Lai Xing came in. Seeing Ximen Qing talking with Lai Bao, they stood quietly nearby.

Ximen Qing turned to Ben Si.

“You two have finished everything and come back?”

Ben Si lowered his head and said nothing.

Lai Xing stepped forward and whispered,

“Song Ren followed the funeral procession to the cremation ground. When they were about to burn the body, he blocked them and refused to let them proceed. He also shouted some extremely offensive things. I didn't dare repeat them.”

Ximen Qing's face darkened.

“That damned rogue! How dare he behave like that?”

He immediately called for a servant.

“Go get my brother-in-law. I need him to write a formal note.”

He then sent Lai An with the note to Magistrate Li.

Two constables were ordered to arrest Song Ren and bring him to the county office in chains.

Ximen Qing accused him of extortion and of trying to use the dead woman's funeral to pressure his family.

Song Ren was severely punished and forced to sign a written confession promising never to return to Ximen Qing's household to cause trouble.

The county authorities also ordered the local officials to complete the cremation in front of Ximen Qing's people.

Song Ren returned home badly injured.

Soon afterward he fell seriously ill with a fever and died within a few days.

With the matter finally settled, Ximen Qing prepared three hundred taels' worth of gold and silver.

He handed the money to Gu Yin and summoned a group of silversmiths.

Inside the covered pavilion, they began making birthday gifts for Grand Tutor Cai.

The main gift was a set of silver figures called the Four Auspicious Figures Offering Longevity. Each figure was more than a foot tall.

He also had two golden wine pots decorated with longevity characters made.

Then he found two pairs of jade peach-shaped cups and two sets of magnificent red ceremonial robes from the Hangzhou weaving bureau.

Only two pieces were missing: two lengths of black ceremonial cloth and two lengths of bright-red gauze.

He searched everywhere, but neither could be found.

Li Ping'er suddenly remembered something.

“I think there are several unfinished ceremonial robes upstairs. Let me take a look.”

Ximen Qing went upstairs with her.

After searching through the chests, they found four pieces.

Two were bright-red gauze robes, and two were made of the black cloth.

All four were richly embroidered with gold and colorful dragons.

They were far finer than the newly woven robes.

Ximen Qing was delighted.

“Excellent. These are exactly what we need.”

Everything was packed carefully.

On the twenty-eighth day of the fifth month, Lai Bao and Manager Wu left Qinghe County and headed for the capital.

Two days later came the first day of the sixth month.

The weather was brutally hot.

The sun hung overhead like a blazing shield, and there wasn't a single cloud in the sky. It was the kind of heat that seemed capable of baking stones.

Ximen Qing had become especially uncomfortable in hot weather and decided to stay home.

He loosened his hair, opened his collar, and sat in the covered pavilion of the Jade Pavilion in the garden, watching the servants carry water around to cool the flowers.

A daphne plant stood in front of the pavilion, blooming beautifully.

Ximen Qing handed Lai An a small watering pot.

“Water that one carefully.”

Just then Pan Jinlian and Li Ping'er came walking toward him hand in hand.

Both women wore light summer clothes.

Li Ping'er wore a bright-red vest, while Jinlian wore a silver-red one.

Jinlian had no formal headdress. Her hair was gathered into a loose green-jade hairnet, leaving her temples exposed. Three small jade ornaments rested across her forehead, making her fair complexion and bright smile stand out even more.

The two women approached laughing.

Jinlian looked at Ximen Qing.

“So this is where you've been hiding! Watering flowers instead of getting your hair combed?”

Ximen Qing laughed.

“Have someone bring me some water. I'll wash my hair right here.”

Jinlian called to Lai An.

“Put down the watering pot. Go tell the maids to bring water and a comb.”

Lai An hurried away.

Jinlian noticed the flowering daphne and reached for a branch.

Ximen Qing stopped her.

“Don't touch it. I'll give each of you a flower.”

He had already picked several beautiful blossoms and placed them in a green porcelain vase.

Jinlian laughed.

“So you already picked some and were keeping them for yourself?”

She quickly took one and tucked it into her hair.

Ximen Qing handed another to Li Ping'er.

Just then Chunmei arrived with a mirror and comb, while Qi Ju brought water.

Ximen Qing picked three more flowers.

“Take these to Madam Wu, Li Jiao'er, and Meng Yulou. And ask Third Madam Meng to come here and play the moon lute for me.”

Jinlian immediately said,

“Give Meng Third's flower to me. I'll take it to her myself. Chunmei can deliver the others.”

Ximen Qing smiled.

“All right. Go ahead.”

Jinlian gave him a teasing look.

“You're very clever. You want me to fetch Meng Third for you, but you don't even give me a flower?”

She refused to move until he handed her another one.

Ximen Qing laughed.

“You little troublemaker. You always want something extra.”

He gave her another flower.

Only then did Jinlian happily tuck it beside her temple and head toward the back garden.

Li Ping'er remained behind.

Ximen Qing looked at her and smiled.

The quiet garden, the summer heat, and the peaceful atmosphere soon drew the two of them into a private moment together.

Before long, they were sitting close together in the cool pavilion, speaking softly and enjoying each other's company.

Meanwhile, Jinlian never actually went all the way to fetch Meng Yulou.

When she reached the side gate, she stopped.

After thinking for a moment, she handed the flower to Chunmei.

“You take this to her.”

Then she quietly returned to the Jade Pavilion and stood outside the window.

She overheard Ximen Qing and Li Ping'er speaking.

“My darling, why didn't you tell me sooner?”

Li Ping'er answered softly,

“I wanted to wait until I was certain. I'm expecting a child, and I'm already quite far along. Please be gentle with me.”

Ximen Qing was overjoyed.

“Is that true? Why didn't you tell me before?”

He immediately became much more careful.

Outside the window, Pan Jinlian heard everything.

Just then Meng Yulou came from the back.

“Fifth Sister, what are you doing here?”

Jinlian quickly motioned for her to keep quiet.

The two women entered the pavilion together.

Ximen Qing was caught off guard and quickly straightened himself.

Meng Yulou looked at him.

“I've been gone all this time. What have you been doing? And why haven't you washed your face or combed your hair?”

Ximen Qing calmly replied,

“I was waiting for the maid to bring some jasmine soap.”

Jinlian laughed.

“You're always finding excuses. No wonder you spend so much time fussing over yourself.”

Ximen Qing only smiled.

After washing and combing his hair, he sat down with Meng Yulou.

“What were you doing in the back? Did you bring the moon lute?”

Meng Yulou answered,

“I was helping Big Sister finish some pearl flowers. Tomorrow she is going to give them to Zheng Third Sister, Wu Shunchen's wife. Chunmei brought the moon lute.”

A little later Chunmei returned.

“The flowers have all been delivered to Madam Wu and Second Madam.”

Ximen Qing nodded.

“Have wine brought out.”

Before long, chilled fruit was placed in the ice basins, and the pavilion became a pleasant refuge from the heat.

Meng Yulou asked,

“Shouldn't we invite Big Sister too?”

Ximen Qing shook his head.

“She doesn't drink. There's no need.”

Ximen Qing took the head seat while the three women sat nearby.

Pan Jinlian ignored the chair and chose a cool porcelain stool instead.

Meng Yulou warned her,

“Fifth Sister, come sit on the chair. That stool is probably too cold.”

Jinlian laughed.

“Don't worry about me. I can handle a little cold.”

After several rounds of wine, Ximen Qing told Chunmei to bring the moon lute for Meng Yulou and the pipa for Jinlian.

“Play something for me. Sing ‘The Red Emperor Rules the Vast Sky.’”

Jinlian immediately protested.

“You always make us entertain you while you sit back and enjoy yourself. I won't sing unless Sister Li gets an instrument too.”

Ximen Qing laughed.

“She doesn't know how to play.”

“Then give her the clappers. She can keep the rhythm.”

“You little troublemaker.”

He told Chunmei to bring a pair of red ivory clappers and gave them to Li Ping'er.

Meng Yulou and Jinlian began to play, and the three women sang together.

The maid Xiuchun stood nearby, gently waving a fan.

When the song ended, Ximen Qing poured each woman a cup of wine.

Jinlian kept drinking iced water and eating fresh fruit.

Meng Yulou noticed.

“Fifth Sister, why are you eating so many cold things today?”

Jinlian smiled.

“It's a hot day. What harm could a little cold fruit do?”

Li Ping'er lowered her eyes, looking embarrassed.

Ximen Qing glanced at Jinlian.

“You really do enjoy teasing people.”

Jinlian smiled innocently.

“I'm only telling the truth.”

They continued drinking.

Suddenly clouds gathered in the southeast.

Mist covered the northwest.

Thunder rumbled.

A sudden summer storm swept across the garden.

The flowers and plants outside the pavilion were soaked within moments.

Soon the rain stopped.

A fading rainbow appeared in the distance, and sunlight broke through the clouds in the west.

Just then Xiaoyu came from the back.

“Third Madam, Big Sister is asking for you.”

Meng Yulou stood up.

“She still has a few pearl flowers to finish. I'd better go.”

Li Ping'er rose too.

“Let's go together. I want to see them.”

Ximen Qing smiled.

“I'll walk you there.”

He handed the moon lute to Meng Yulou.

She played while Ximen Qing clapped along, and everyone sang as they walked toward the side gate.

At the gate, Meng Yulou handed the moon lute to Chunmei and went toward the back with Li Ping'er.

Pan Jinlian called after them.

“Third Sister, wait for me!”

But Ximen Qing caught her hand.

“You little chatterbox. You're trying to escape, aren't you?”

She laughed and protested.

“The others have already gone. Why are you keeping me here?”

Ximen Qing pointed toward the Taihu rocks.

“Stay with me. Let's have a little wine and play the throwing-arrow game.”

Jinlian shook her head.

“Why stay here? There's a perfectly good pavilion.”

Ximen Qing called Chunmei over.

Chunmei came, handed the moon lute to Jinlian, and walked away with a knowing smile.

Jinlian played a few notes.

“I've learned a few lines from Meng Third.”

She noticed that the pomegranate blossoms beside the Taihu rocks had opened beautifully after the rain.

She broke off a branch and tucked it into her hair.

“Look at me now. I'm wearing a flower right in front of you.”

Ximen Qing laughed and walked over.

“You really are impossible.”

He caught her playfully and lifted her for a moment.

She laughed.

“Put me down before you make me fall.”

She placed the moon lute against the flower stand.

“Why are you bothering me? Weren't you just with Li Ping'er?”

Ximen Qing pretended innocence.

“What are you talking about? We were only talking.”

Jinlian gave him a knowing look.

“Do you really think you can fool me?”

He smiled.

“You little troublemaker.”

The two exchanged a playful kiss.

Jinlian soon pulled away laughing.

“Enough. Let's go to the grape arbor and play there.”

She picked up the moon lute and began singing part of “Liangzhou Sequence” as they walked.

They went around the green pond, past the Muxiang Pavilion, through the front of the Jade Pavilion, and finally reached the grape arbor.

It was a beautiful structure.

Carved railings surrounded the stone platform, while thick green vines formed a deep canopy overhead. Clusters of grapes hung everywhere like strings of purple pearls.

The fragrance of flowers filled the air.

Four cool stools stood beneath the arbor, with a wine vessel nearby.

Jinlian leaned the moon lute against the side and began playing the throwing-arrow game with Ximen Qing.

Soon Chunmei arrived carrying wine, while Qi Ju brought a tray of chilled fruit.

Jinlian looked at Chunmei.

“Little brat, you stormed off earlier. Why did you come back?”

Chunmei laughed.

“Where else could I find you? I didn't know you'd wandered all the way here.”

Qi Ju put down the tray and left.

Ximen Qing opened the box.

Inside were eight small compartments filled with delicate fruits and dishes, along with a little silver wine pot, two tiny golden cups, and two pairs of ivory chopsticks.

He placed everything on a small table.

The two continued their game.

After many rounds, Jinlian became quite drunk.

Her cheeks turned rosy, and her eyes grew hazy.

Ximen Qing asked Chunmei to bring another pot of spiced wine.

Jinlian leaned back.

“Little rascal, do me one more favor. Bring me a mat and pillow from the room. I'm tired and want to rest here for a while.”

Chunmei pretended to complain.

“Why does everyone keep ordering me around?”

Ximen Qing laughed.

“If you don't want to go, tell Qi Ju to bring them.”

Chunmei shook her head and left.

After a while, Qi Ju returned carrying the mat, pillow, and quilt.

Jinlian instructed her,

“Put everything down, then close the garden gate. Go back to the house and wait until I call.”

Qi Ju obeyed and left.

Ximen Qing removed his outer robe and went beneath the peony arbor for a moment.

When he returned, Jinlian had already arranged the mat and pillow.

The two rested beneath the grape arbor, talking and enjoying the shade.

Just then Chunmei returned with the warmed wine.

She took one look at them and immediately understood that they wanted some privacy.

She set down the wine and climbed toward the pavilion on top of the artificial hill.

Ximen Qing called to her.

“Come down here.”

She laughed.

“You can't catch me!”

Ximen Qing followed her up the stone steps.

But Chunmei had already slipped away down another path.

She passed through the Snow Cave and hid among the flowers.

Ximen Qing eventually caught up with her.

“There you are.”

He led her back toward the grape arbor.

“Come. Have a cup of wine.”

He sat with her beneath the vines.

Chunmei glanced toward Jinlian.

“You really should be more careful. Someone could come through here at any moment.”

Ximen Qing asked,

“Did you lock the side gate?”

“Yes. I latched it when I came.”

Ximen Qing laughed.

“Then we're safe for now.”

He picked up a chilled plum and jokingly tossed it toward Jinlian.

The two laughed at his childish game.

Ximen Qing drank several cups of wine and eventually became very drunk.

He leaned back in the chair and fell asleep.

Chunmei quietly watched him for a while before slipping away toward the back garden.

Soon someone called from the side gate.

Chunmei opened it.

It was Li Ping'er.

Ximen Qing slept for about an hour.

When he woke, the garden was already growing quiet.

He looked over and saw Jinlian resting peacefully beneath the grape arbor.

He smiled.

“Come on. It's getting late. Let's go back inside.”

Jinlian sat up slowly.

“My head is still spinning. You really made me drink too much.”

Ximen Qing helped her gather her things.

“Then I'll have someone bring you back.”

By then the sun was already sinking.

Chunmei and Qi Ju returned and gathered the mats, pillows, wine vessels, and fruit.

Together they helped Jinlian back toward the house.

As Chunmei was about to open the garden gate, a little boy suddenly crawled out from beneath the flower arbor.

It was Xiao Tiegun, the son of Lai Zhao.

He ran after Chunmei.

“Give me some fruit!”

Chunmei looked down at him.

“You little brat. Where did you come from?”

She gave him several peaches and plums.

“Your father is drunk. Go back to the front before he sees you.”

The boy happily took the fruit and ran away.

Chunmei opened the garden gate and returned inside.

That evening, Ximen Qing and Jinlian retired to their rooms, while the servants finished cleaning up the garden.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!