A Death Foretold
Li Ping’er took medicine after medicine, but nothing seemed to help. Ximen Qing prayed, consulted fortune-tellers, and sought every possible remedy, yet every sign pointed toward disaster.
At first, Li Ping’er still struggled to comb her hair, wash her face, and get out of bed to use the chamber pot. But day by day, she ate less and less. Her body grew thinner and thinner. Once a beautiful woman as delicate as a flower, she had wasted away until she looked like a dried yellow leaf.
Soon she could no longer get out of bed. She had to lie on layers of paper beneath her.
Afraid that people would find her dirty or unpleasant, she had the maids burn incense constantly in the room.
When Ximen Qing saw how thin her arms had become, almost like silver rods, he stayed beside her bed and wept. He went to the government office only every other day.
Li Ping’er looked at him and said softly,
“My dear, you should still go to the office. Don’t neglect your official duties because of me. I’m all right. I’ve simply lost too much blood. If only the bleeding would stop, I could eat properly again and perhaps recover. You’re a grown man. What are you doing sitting in my room all day?”
Ximen Qing wiped his tears.
“My dear sister, I can see that you’re getting worse. How can I bear to leave you?”
She gave him a faint smile.
“You foolish man. Everyone dies sooner or later. When the time comes, can you really stop death?”
After a pause, she lowered her voice.
“There’s something I’ve wanted to tell you. I don’t know why, but whenever there’s no one else in this room, I become frightened. It feels as though someone is standing right in front of me, even though I can’t clearly see him.”
“Every night I dream about someone carrying knives, spears, or clubs. He comes to quarrel with me, and he’s holding our child in his arms.”
“I try to take the child back, but he pushes me down.”
“He says he bought a house and has come after me many times. He keeps telling me to go with him.”
“I’ve been afraid to tell you about this.”
Ximen Qing shook his head.
“When a person dies, that’s the end of everything. Who knows where that man went all these years?”
“You’ve been sick for too long. Your spirit and energy are weak. That’s why you’re imagining things. There’s no such thing as ghosts or evil spirits coming after you.”
“I’ll send Dai’an to Master Wu’s temple and get two protective talismans. We’ll put them on the door and see whether anything evil dares to come near.”
He went out to the front and ordered Dai’an to ride to the Jade Emperor Temple for the talismans.
Halfway there, Dai’an met Ying Bojue and Xie Xida coming toward the house. He quickly dismounted.
Ying Bojue asked,
“Where are you going? Is your father at home?”
“Yes. I’m going to the Jade Emperor Temple to get some talismans.”
Ying Bojue and Xie Xida hurried to Ximen Qing’s house.
Xie Xida said,
“I heard Sister-in-law was seriously ill. It frightened me, so I came to ask after her.”
Ximen Qing sighed.
“She’s become terribly thin these last few days. I don’t know what to do anymore.”
Ying Bojue asked,
“Brother, why did you send Dai’an to the temple?”
Ximen Qing explained what Li Ping’er had told him.
“She says she keeps seeing something frightening in the room. I’m afraid there may be some evil spirit. I sent the boy to get two talismans to suppress it.”
Xie Xida shook his head.
“Brother, her vital energy is simply too weak. What evil spirit could there be?”
Ying Bojue said,
“If you really want someone to drive away spirits, there’s no need to look far. There’s a Taoist named Pan at the Five Peaks Temple outside the gate. He practices the Celestial Heart Five-Thunder Method and is famous for driving away ghosts. People even call him ‘Pan the Ghost-Catcher.’ He uses talisman water to cure people.”
“You should send someone to invite him. He can take a look at Sister-in-law’s room and tell you whether anything strange is there. And if he treats her illness, he may be able to cure that too.”
Ximen Qing said,
“Let’s wait until Dai’an brings back Master Wu’s talismans. Where does this Pan Taoist live?”
“If nothing else works, take a servant on horseback and bring him here.”
Ying Bojue waved his hand.
“Don’t worry. I’ll go myself. If Heaven takes pity on Sister-in-law and lets her recover, I’d gladly crawl there on my hands and knees.”
After talking for a while, Ying Bojue and Xie Xida took their leave.
Dai’an soon returned with the talismans and pasted them inside Li Ping’er’s room.
That night, however, Li Ping’er was still frightened.
“The dead man came again just now,” she whispered. “He brought two others to take me away. When he saw you come in, he hid.”
Ximen Qing tried to reassure her.
“Don’t believe these things. You’ll be fine. Ying Er told me yesterday that your spirit is extremely weak. He said there’s a Taoist named Pan at the Five Peaks Temple who is good at curing illness with talisman water and also knows how to drive away spirits.”
“I’ll have Ying Bojue invite him tomorrow morning. He can drive away whatever is troubling you.”
Li Ping’er clutched his hand.
“Please bring him as soon as you can. That man left in a rage just now. He said he’ll come back tomorrow to take me away. Send someone immediately.”
“If you’re frightened,” Ximen Qing said, “I can have the servants bring Wu Yin’er here in a sedan chair. She can keep you company for a few days.”
Li Ping’er shook her head.
“Don’t call her. She has things to do at home.”
“Then shall I bring Old Feng to stay with you?”
Li Ping’er nodded.
Ximen Qing sent Lai’an to the other house to fetch Feng Mammy, but she wasn’t there. The door was locked.
Ximen Qing told Yizhangqing,
“When she comes back, make sure she comes to the house immediately. Sixth Mistress wants her.”
He then told Dai’an,
“Tomorrow morning, go with Ying Er to the Five Peaks Temple and bring Pan Taoist here.”
That matter was left for the next day.
The following day, Wang Gujie arrived carrying a box of polished rice, twenty pieces of large milk cake, and a small box of preserved melons.
When Li Ping’er heard that she had come, she quickly told Yingchun to help her sit up.
Wang Gujie asked how she was.
Li Ping’er invited her to sit.
“Master Wang, ever since you left to print the scriptures, you haven’t even shown your face here. I’ve become this sick, and you never came to see me.”
Wang Gujie sighed.
“My lady, I honestly didn’t know you were ill. Yesterday, your mistress sent the young master to the convent, and that was when I found out.”
“And as for the scriptures, you have no idea how angry I became with that old witch Xue Gujie. I went through all that trouble to have the scriptures printed for you, and all I did was make money for her.”
“She secretly took five ounces of silver from the scripture printer as a kickback, and I didn’t get a single coin.”
“You spend your life doing good deeds, while that old witch will surely fall into the deepest hell.”
“I was so angry that I missed your mistress’s birthday. That’s why I didn’t come sooner.”
Li Ping’er shook her head.
“She has her own karma to answer for. Let her be. Don’t quarrel with her.”
“Who says I’m quarreling with her?”
Li Ping’er smiled faintly.
“Mistress is angry with you. She says you delayed the scripture she wanted copied for her.”
Wang Gujie quickly protested.
“My Buddha, how could I dare delay her scripture?”
“I stayed home and recited it for an entire month. It was only completed yesterday, and I came here today.”
“I went to the back room and explained the whole misunderstanding to her. I told her I didn’t know Sixth Mistress was ill and had nothing valuable to bring.”
“So I brought this box of rice, some preserved melons, and a few pieces of milk cake. I told her they could be used to make you porridge.”
“That was when she finally told Xiaoyu to bring me here to see you.”
Xiaoyu opened the box.
Li Ping’er looked at the food.
“Thank you for going to so much trouble.”
Wang Gujie turned to Yingchun.
“Heat two pieces of that milk cake. I want to see your mistress eat some porridge.”
Yingchun took the food away.
Li Ping’er said,
“Bring some tea for Master Wang.”
“I already had tea in your mistress’s room,” Wang Gujie replied. “Just make some porridge. I want to watch you eat.”
Before long, Yingchun brought out a small table.
There were four kinds of tea snacks for Wang Gujie.
After she finished eating, Yingchun brought Li Ping’er’s meal.
There was a dish of sweet preserved melons, a dish of golden steamed milk cake, two bowls of rice porridge, and a small pair of ivory chopsticks.
Yingchun held the food while Nurse Ruyi helped feed her.
After a long while, Li Ping’er managed only two or three tiny sips of porridge and a little bite of milk cake.
Then she shook her head.
“Take it away.”
Wang Gujie urged her,
“A person survives on food and water. The porridge is so good. Try a little more.”
“I have to be able to swallow it first,” Li Ping’er replied.
Yingchun cleared the table.
Wang Gujie lifted the quilt and looked at Li Ping’er.
She was shocked by how thin she had become.
“My lady, when I left, you seemed so much better. How did you become this sick? You’ve wasted away!”
Ruyi sighed.
“She was never truly well. Her illness started because she became upset. Father brought a physician to see her, and after taking medicine every day, she had recovered seven or eight parts out of ten.”
“But in the eighth month, the young master became frightened and grew ill. Mother worried about him day and night. She worked herself to exhaustion and barely slept.”
“She kept hoping he would recover.”
“But he died.”
“After that she cried every day. Then she suffered more secret grief and anger. Even a body made of iron couldn’t withstand it.”
“When someone is angry, it helps to say what’s troubling them. But Mother keeps everything inside. Even when we ask what is wrong, she refuses to say.”
Wang Gujie looked puzzled.
“What could she possibly be angry about? Your father loves her, and your mistress respects her. There are several women in this household. Who could have made her so upset?”
Ruyi lowered her voice.
“Master Wang, you don’t know the truth.”
She told Xiuchun to go outside and make sure the door was closed.
Then she whispered,
“It was Fifth Mistress who caused all this.”
“Her cat scratched the young master’s hand and frightened him so badly that he became sick.”
“When Father came home and asked what had happened, Mother wouldn’t say anything.”
“Later, Mistress found out and had the cat killed.”
“But Fifth Mistress refused to admit she had done anything wrong and took her anger out on us.”
“After the young master died in the eighth month, she kept making sarcastic remarks and celebrating his death.”
“Mother heard every word from this room.”
“How could she not be hurt?”
“She never argued with anyone. She simply cried in private.”
“That secret grief and anger brought this illness back.”
“Heaven knows the truth.”
“Mother has always been gentle. Whether she was happy or unhappy, she kept it inside. She has never openly quarreled with any of the other women.”
“If she had a beautiful new dress, she wouldn’t wear it until everyone else had one.”
“Who in this household hasn’t benefited from her generosity?”
“And yet after taking her kindness, they still refuse to say a good word about her behind her back.”
Wang Gujie asked,
“Who doesn’t speak well of her?”
Ruyi answered,
“Take Fifth Mistress’s old nurse, Granny Pan. Whenever she came here and happened to find Father sleeping in Fifth Mistress’s room, she would come over and keep Mother company.”
“Before she left, Mother would give her shoe cloth, clothes, silver—whatever she asked for.”
“And Fifth Mistress still wouldn’t say a good word about Mother.”
Li Ping’er heard this and scolded Ruyi weakly.
“You silly woman. Why do you keep bringing her up for no reason? I’m almost dead. Let her be.”
Wang Gujie clasped her hands.
“My Buddha, who in this world has a heart as kind as yours?”
“Heaven has eyes. Heaven sees everything. You’ll surely be rewarded.”
Li Ping’er gave a bitter smile.
“What reward could there be for me?”
“I couldn’t even keep my child. Now I’m dying too.”
“And I have this terrible illness below. Even if I become a ghost, I’ll probably have trouble walking.”
“I was thinking of giving you some silver. After I die, please invite several priests and have them recite the Blood Bowl Scripture for me. Perhaps they can help wash away my sins.”
Wang Gujie shook her head.
“My lady, you’re thinking too much. You’ve always been a good person. Heaven will surely protect you.”
Just then, Qintong came in and said to Yingchun,
“Father says the room needs to be cleaned. Uncle Hua wants to come in and see Sixth Mistress. He’s waiting in the front hall.”
Wang Gujie stood up.
“I’ll go to the back for a while.”
Li Ping’er quickly stopped her.
“Master Wang, don’t go. Stay with me for a couple of days. I still have things to tell you.”
“My lady, I won’t leave.”
Not long afterward, Ximen Qing brought Hua Ziyou into the room.
Li Ping’er lay on the heated brick bed without speaking.
Hua Ziyou said,
“I had no idea. Yesterday I heard that the young master had come to tell us, and that was when I found out.”
“My wife will come to see you tomorrow.”
Li Ping’er managed only a faint reply.
“Thank you for coming.”
Then she turned her face toward the wall.
Hua Ziyou sat for a while, then went outside and said to Ximen Qing,
“My late father-in-law brought back some medicine from Guangnan when he was stationed there. Have you tried it on Sister-in-law?”
“It works especially well for women suffering from heavy bleeding. Mix five-fifths of the powder with wine and drink it. The bleeding should stop.”
“My elder sister still has some of it. Why not try it?”
Ximen Qing sighed.
“She already took it.”
“Yesterday County Magistrate Hu came to visit. I mentioned her illness, and he gave me another prescription—charred palm bark mixed with white cockscomb flower, boiled and taken with wine.”
“It stopped the bleeding for one day. But the next day she bled even more heavily than before.”
Hua Ziyou sighed.
“Then this is serious.”
“Brother-in-law, you should prepare a coffin for her as soon as possible. It’s better to have one ready.”
“My wife will come tomorrow to see her.”
With that, he left.
The nurse and Yingchun were changing the paper beneath Li Ping’er when Feng Mammy arrived.
She bowed respectfully.
Ruyi said,
“Granny Feng, you certainly are a hard person to find. Why didn’t you come to see Mother?”
“Father sent Lai’an to fetch you yesterday, but your door was locked. Where did you go?”
Feng Mammy sighed.
“Don’t ask. I’ve been running around temples arranging rituals. I leave in the morning and don’t get home until dark.”
“And if I don’t get home at dark, I get home even later.”
“Then there are all those monks—Zhang this, Li that, Wang the other.”
Ruyi laughed.
“Where did you find so many monks?”
“Didn’t you just see Master Wang here?”
Li Ping’er smiled faintly.
“That woman loves to talk nonsense.”
Ruyi said,
“Granny Feng, you were called here and still took your time!”
“Mother hasn’t even been eating her porridge these days. She’s been miserable. But the moment you came in, you made her smile.”
“Stay here and serve her for a couple of days. I guarantee she’ll get better.”
Feng Mammy laughed.
“I’m your mother’s official disaster-removal expert!”
She reached under the quilt and felt Li Ping’er’s body.
“My lady, if only you could get better!”
“Can you still get out of bed and use the chamber pot?”
Yingchun shook her head.
“If she could get out of bed, that would already be a blessing.”
“The first couple of times she still struggled while we supported her.”
“These past two days she has had to stay on the bed and use paper beneath her two or three times a day.”
Just then Ximen Qing came in.
Seeing Feng Mammy, he said,
“Old Feng, you should come over here more often. Why have you disappeared these past few days?”
She smiled.
“My lord, how could I not come?”
“These days is when people pickle vegetables, so I earn a little money preparing them.”
“When I see poor children being brought around by other families, I like to have something to feed them.”
“Otherwise, where would I get the money to buy food for them?”
Ximen Qing said,
“You should have told me. We were harvesting vegetables at the estate yesterday. I could have given you two or three rows. That would have been enough.”
Feng Mammy laughed.
“I wouldn’t dare trouble you, my lord.”
She went into the adjoining room.
Ximen Qing sat beside the bed while Yingchun burned incense.
He asked Li Ping’er,
“How are you feeling today?”
Then he turned to Yingchun.
“Did your mistress eat any porridge this morning?”
Yingchun replied,
“She seemed to eat fairly well.”
“Master Wang brought some milk cake. We steamed it for her. She took only one little bite and less than two sips of porridge.”
Ximen Qing sighed.
“Ying Er went with the servants to invite Pan Taoist from the Five Peaks Temple, but he wasn’t there.”
“I’ll send Lai Bao tomorrow to look for him again.”
Li Ping’er said,
“Please hurry. Whenever I close my eyes, that man appears before me and torments me.”
Ximen Qing tried to reassure her.
“You’re only seeing these things because you’re weak. Keep your mind steady and stop frightening yourself.”
“We’ll bring him here to drive away whatever is troubling you. Then you can take some of his medicine. I’m sure you’ll recover.”
Li Ping’er looked at him sadly.
“My dear, I already have an illness that cannot be cured. How could I possibly recover?”
“I only hoped I could live beside you for several more years. At least then we would have had a proper life as husband and wife.”
“But I’m only twenty-seven, and I’ve already lost my child.”
“Now I have no fortune left and may not even live.”
“I’m going to leave you.”
“If we ever meet again, I suppose it will be at the gates of the underworld.”
She grabbed Ximen Qing’s hand.
Tears streamed down her face as she sobbed silently.
Ximen Qing was overcome with grief.
“My dear sister, tell me whatever is on your mind.”
The two of them were crying when Qintong suddenly came in.
“Father, tomorrow is the fifteenth. The office will hold the ceremonial salute, set up the official seats, and conduct the public release of prisoners.”
“Are you going?”
“The clerks are waiting to serve you.”
Ximen Qing shook his head.
“I won’t be able to go tomorrow. Send a note to Magistrate Xia explaining that I’m staying home. He can perform the ceremony himself.”
Qintong left.
Li Ping’er said,
“My dear, you should still go to the office. Don’t neglect your duties.”
“I know when I’m going to die. It won’t be that soon.”
Ximen Qing shook his head.
“I’ll stay home and look after you for a couple of days. Then I’ll feel at peace.”
“Stop thinking about death.”
“Your brother-in-law Hua just told me to prepare a coffin for you. He said it might even turn your luck around and help you recover.”
Li Ping’er nodded.
“All right.”
“But don’t let people persuade you to waste money.”
“Spend ten or so ounces of silver and buy me an ordinary finished coffin. Bury me beside First Mistress.”
“Just don’t have my body cremated. That would at least preserve the feelings we shared as husband and wife.”
“And later, when people bring offerings, it will be easier.”
“You have so many people in this household. You still have a life to live.”
Ximen Qing was devastated.
“My dear sister, how can you say such things?”
“Even if I died poor, I would never treat you so badly.”
Just then Wu Yueniang entered carrying a small box of fresh apples.
“Sixth Sister, your elder aunt sent these apples for you.”
She turned to Yingchun.
“Wash them carefully and cut them into pieces for your mistress.”
Li Ping’er said,
“Please thank your aunt for remembering me.”
A moment later, Yingchun peeled and sliced the apples.
She placed a piece in Li Ping’er’s mouth.
Li Ping’er chewed it for a moment, tasted the juice, and then spat it out.
Seeing that she was exhausted, Yueniang settled her down facing the wall.
Then she and Ximen Qing went outside to discuss matters.
Yueniang said,
“Sixth Sister is extremely ill. You should prepare a coffin now. Otherwise, when the time comes, everyone will panic and you may not be able to find good timber.”
Hua Ziyou had said exactly the same thing today.
“I mentioned it to her earlier,” Ximen Qing replied.
“She told me not to waste money. She said, ‘Just buy an ordinary finished coffin. You have so many people to support and still have a life to live.’”
“Her words broke my heart.”
“I told her we would wait until Pan Taoist had examined her.”
Yueniang shook her head.
“You really don’t know what to do.”
“She’s wasted away until she hardly looks human. Her body has already reached the end of the road, and she can barely swallow a spoonful of water.”
“And you’re still hoping she’ll recover?”
“We should prepare for both possibilities.”
“If she gets better, we can simply give the coffin away. It won’t be a great loss.”
Ximen Qing sighed.
“All right, then.”
He went to the main hall and called for Ben Si.
“Find out who has good coffin timber. Take your brother-in-law and some silver and buy one.”
Ben Si replied,
“Chen Qianhu on the main street just received several excellent pieces.”
“If they’re good, then go and look.”
Ximen Qing called Chen Jingji.
“Go to your mother and get five ingots of silver. Then you and Ben Si go together.”
Chen Jingji quickly brought out five silver ingots and left with Ben Si.
They did not return until late afternoon.
Chen Jingji reported,
“We looked at several pieces at Chen Qianhu’s house. They were ordinary, and the price wasn’t right.”
“On the way back, we met your in-laws from the Qiao family.”
“They told us that the family of a successful candidate named Shang had an excellent coffin.”
“His father brought two pieces of peach-blossom cave timber back from Chengdu in Sichuan when he served there as a magistrate. He had intended them for his mother.”
“They used one piece, and only this one remains.”
“It has the side panels, bottom, lid, and end pieces. There are five large pieces altogether.”
“They want three hundred and seventy ounces of silver.”
“Your Qiao in-law went with us to inspect it. The timber is truly first-rate.”
“He talked to the Shang family for a long time and managed to reduce the price by fifty ounces.”
“They wouldn’t sell it otherwise. They need the money for the imperial examination in the capital next year.”
Ximen Qing said,
“If your Qiao in-law approved it, then pay three hundred and twenty ounces and have it brought here.”
“Don’t waste time bargaining over every little thing.”
Chen Jingji said,
“They already have our two hundred and fifty ounces. We only need to give them another seventy.”
He went to Yueniang for the remaining seventy ounces, then left with Ben Si.
At dusk, several idle laborers carried the timber into the house wrapped in large red felt cloth.
They placed it in the courtyard before the main hall.
When the cloth was removed, Ximen Qing examined the timber carefully.
It really was excellent.
He immediately called carpenters.
When they sawed into the wood, a rich fragrance filled the air.
Each piece was five inches thick, two and a half feet wide, and seven and a half feet long.
Ximen Qing was delighted.
He sent someone to summon Ying Bojue.
When Ying Bojue arrived, Ximen Qing said,
“This timber is certainly good enough.”
Ying Bojue praised it enthusiastically.
“They call it marriage timber for a reason. Perhaps everything has its destined owner.”
“Sister-in-law married you, and now this timber has become hers.”
“After everything she has endured, this coffin is worthy of her.”
He turned to the carpenters.
“Do your best work. If you make it well, your master will reward you with five ounces of silver.”
The carpenter bowed.
“I understand.”
The men immediately began working, racing to finish the coffin through the night.
Ying Bojue told Lai Bao,
“Tomorrow before dawn, go to the Five Peaks Temple and invite Pan Taoist.”
“If he comes, bring him here yourself. Don’t delay.”
Then he stayed with Ximen Qing and watched the carpenters work.
It was already the first watch of the night when he finally prepared to leave.
Ximen Qing said,
“Come early tomorrow. Pan Taoist may arrive early.”
“I know,” Ying Bojue replied.
He said goodbye and left.
That night, Feng Mammy and Wang Gujie stayed in Li Ping’er’s room to keep her company.
After the work in front was finished, Ximen Qing came in to see her.
He wanted to sleep there.
Li Ping’er refused.
“This room is dirty and unpleasant, and they’re all here. It won’t be convenient for you.”
“Go sleep somewhere else.”
Seeing Wang Gujie and the others in the room, Ximen Qing had no choice.
He went to Pan Jinlian’s room.
Li Ping’er told Yingchun to lock the side door.
Once the bolt was fastened and the lamp was lit, she opened her chest and took out several pieces of clothing and silver jewelry.
She placed them beside her.
First she called Wang Gujie over.
She gave her five ounces of silver and a length of silk.
“After I die, please invite several priests and have them recite the Blood Bowl Scripture for me.”
Wang Gujie protested,
“My lady, you’re thinking too much. Heaven may yet have mercy on you. You may recover.”
“Keep it anyway,” Li Ping’er said.
“Don’t tell Mistress about the silver. Just say I gave you the silk as payment for the scripture.”
“I understand.”
Wang Gujie accepted the gifts.
Li Ping’er then called Feng Mammy.
From beside her pillow, she took out four ounces of silver, a white silk jacket, a yellow silk skirt, and a silver comb.
“Old Feng, you’ve been with me since I was a child.”
“If I die, there won’t be much I can leave you.”
“Take these clothes and this jewelry as a keepsake.”
“Use the silver to prepare for your own burial.”
“And don’t worry about the house over there. I’ll speak to your master. You can stay there and say you’re looking after the property.”
“He won’t throw you out.”
Feng Mammy took the silver and clothes and fell to her knees.
She wept bitterly.
“My lady, I have no luck.”
“As long as you were alive, I had someone to depend on.”
“If something happens to you, where will I go?”
Li Ping’er called Nurse Ruyi next.
She gave her a purple silk jacket, a blue silk skirt, an old silk cape, two gold hairpins, and a silver coronet.
“You nursed my child, too.”
“When he died, I told you not to stop nursing because I hoped to keep you as long as I lived.”
“But now I’m dying too.”
“I already told your master and Mistress that after I die, if she has another child, she can take you back as the nurse.”
“Take these clothes and jewelry as keepsakes.”
“Don’t complain that I’ve forgotten you.”
The nurse knelt and sobbed.
“I truly hoped to serve you until the end.”
“You never once treated me harshly.”
“It’s simply my bad luck. The child died, and now you’re so sick.”
“Please speak to Mistress for me.”
“My husband is gone too. Whether I live or die, I can only depend on this household.”
“If I leave, where could I possibly go?”
She accepted the clothes and jewelry and stood beside the bed, wiping away her tears.
Li Ping’er then called Yingchun and Xiuchun.
“Both of you have served me since you were little.”
“If I die, I won’t be able to look after you anymore.”
“You already have enough clothes, so I won’t give you more.”
“I’ll give each of you two pairs of gold-covered hairpins and two gold flowers as keepsakes.”
“Yingchun, you’ve already been taken by your master. You can’t leave this household.”
“I’ll tell Mistress to take you into her room and discipline you.”
“As for Xiuchun, I’ll ask Mistress to find you a respectable family. You should marry and leave.”
“That’s better than staying here and having people call you a servant without a master.”
“Once I’m gone, you’ll see how quickly things change.”
“If you serve someone else and still act spoiled and demanding the way you do here, who will tolerate you?”
Xiuchun fell to the floor crying.
“Mother, I would rather die than leave this house.”
Li Ping’er sighed.
“Look at this foolish girl. Once I’m dead, who will you serve here?”
“I’ll stay and guard your spirit.”
“My spirit?” Li Ping’er said sadly.
“They won’t keep a spirit altar forever. After the seventh seven-day period, they’ll burn the memorial offerings.”
“You’ll have to leave eventually.”
“Then Yingchun and I will both serve Mistress.”
“That’s fine too.”
Xiuchun still did not fully understand.
Yingchun, however, understood exactly what Li Ping’er meant.
She accepted the jewelry and cried so hard she could hardly speak.
That night, Li Ping’er spoke to everyone one by one and arranged everything she could.
At dawn, Ximen Qing entered the room.
Li Ping’er asked,
“Did you buy the coffin?”
“We brought the timber yesterday. The carpenters are working on it in the front hall.”
“It’s only to turn your luck around. If you recover, we can give it away.”
“How much did it cost?”
“Don’t waste money on me.”
“Not much. Just a hundred or so ounces.”
“That’s still too much.”
“Keep it ready.”
After speaking with her for a while, Ximen Qing went outside to watch the carpenters.
Wu Yueniang and Li Jia’er entered first.
Seeing how grave Li Ping’er looked, they asked,
“Sixth Sister, how are you feeling?”
Li Ping’er took Yueniang’s hand and began to cry.
“Mistress, I don’t think I’m going to recover.”
Yueniang also began to cry.
“Sixth Sister, if there’s anything you want to say, Second Sister is here too. Tell us.”
Li Ping’er said,
“What could I possibly say?”
“I’ve been sisters with you for several years, and you’ve never wronged me.”
“I truly hoped we would stay together until old age.”
“But my fate has been cruel.”
“First I lost my child. Now I have this incurable illness and am going to die.”
“When I’m gone, those two girls will have no one to look after them.”
“Yingchun has already been taken by their father. Let her serve you.”
“As for Xiuchun, if you need her, keep her. Otherwise, find her a proper husband and let her leave.”
“Let her marry into a decent household rather than stay here and be cursed as a servant without a master.”
“She served me all these years. If you do this for her, I can die in peace.”
“As for Nurse Ruyi, she refuses to leave. Please keep her here for my sake.”
“She nursed my child, after all.”
“When you have another child, let her nurse him.”
Yueniang held her hand.
“Sixth Sister, put your mind at ease. Leave everything to us.”
“These may be words you need to say, but perhaps saying them now will actually bring you back to health.”
“But if the worst happens, Yingchun can serve me and Xiuchun can serve Second Sister.”
“The girl in Second Sister’s room isn’t working properly anyway. She’ll eventually be dismissed.”
“Xiuchun can take her place.”
“As for Ruyi, if she has nowhere else to go, how could this household refuse her?”
“Whether I have another child or not, we can find a servant for her to marry. She can become part of his household.”
Li Jia’er added,
“Sixth Sister, don’t worry about anything.”
“Xiuchun can serve me. Once your affairs are settled, I’ll arrange my room and take her in.”
“I’ll treat her well.”
Li Ping’er called the nurse and the two maids over.
They knelt and bowed to Yueniang and Li Jia’er.
Yueniang could not stop her tears.
Before long, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Sun Xue’e came in to see her.
Li Ping’er said a few kind words to each of them, remembering the sisterhood they had shared.
When Li Jia’er, Yulou, Jinlian, and the others left, only Yueniang remained.
Li Ping’er quietly said,
“Mistress, from now on, take good care of yourself.”
“When you give him another child, make sure you stay healthy.”
“Don’t be as careless as I was. Don’t let anyone hurt you in secret.”
Yueniang nodded.
“I know, Sister.”
Just then Qintong came in and announced that Pan Taoist had arrived from the Five Peaks Temple.
Yueniang immediately ordered the room cleaned.
Fresh tea and water were prepared, and pure lily incense was burned.
She and the other women hid behind the bed curtains so they could listen.
Soon Ximen Qing brought Pan Taoist inside.
The Taoist wore a formal cap and a short black robe. A multicolored silk cord was tied around his waist. An ancient bronze sword was strapped to his back, and he wore hemp shoes.
In his hand was a Five-Brightness Ghost-Subduing Fan.
He had arched brows, almond-shaped eyes, a broad mouth, and a full beard.
He looked imposing and dignified.
As Pan Taoist entered through the side door and passed the screen wall, he suddenly stepped backward as though he were confronting something invisible.
He muttered several words.
Then he lifted the curtain and entered the room.
He approached Li Ping’er’s bed.
His eyes seemed to take in everything at once.
He gripped his sword, formed hand signs, stepped through a ritual pattern, and chanted under his breath.
He appeared to understand the situation immediately.
He then went into the main room and arranged an altar outside.
Ximen Qing burned incense.
Pan Taoist burned a talisman and shouted,
“Divine General of the Day, why have you not appeared?”
He sprayed ritual water into the air.
Suddenly a fierce wind swept across the steps, as if some divine being had appeared before them.
Pan Taoist shouted,
“In the household of Ximen, there is a woman of the Li family who is disturbed and has appealed to my altar.”
“Go immediately and summon the local Earth God and the household spirits.”
“Investigate the matter.”
“If there is any evil spirit, seize it and bring it before me.”
“Do not delay!”
After a long while, Pan Taoist closed his eyes and entered a trance.
He sat motionless, striking his ritual tablet as though questioning unseen officials.
At last he stopped.
He went outside.
Ximen Qing invited him into the front pavilion and asked,
“What did you discover?”
Pan Taoist replied,
“This lady’s troubles come from an old debt from a previous life. The complaint has already reached the underworld.”
“It isn’t an ordinary evil spirit. I cannot simply seize it.”
“Can you at least remove the curse?”
Pan Taoist shook his head.
“When an old enemy comes to collect a debt, the person who owes it must face it.”
“Even an official of the underworld cannot force the matter away.”
Seeing how sincere Ximen Qing was, Pan Taoist asked,
“How old is the lady?”
“She was born in the Year of the Sheep. She is twenty-seven.”
“All right. I can perform a ritual for her natal star and see what remains of her life lamp.”
“When should the ritual be performed?”
“And what offerings are needed?”
“Tonight, precisely at midnight.”
“Draw the ritual boundary with white ash and build a lamp altar.”
“Enclose it with yellow silk.”
“Arrange the ritual according to her birth date and constellation.”
“Offer five grains and jujube soup. No wine or meat.”
“Use twenty-seven natal lamps, one for each year of her life.”
“You must wear blue, fast, bathe, and kneel before the altar.”
“I will perform the ritual.”
“Keep all chickens and dogs locked away. Nothing may disturb the ceremony.”
Ximen Qing immediately ordered everything prepared.
He did not dare enter Li Ping’er’s room again.
Instead, he bathed and fasted in his study and changed into clean clothes.
He also asked Ying Bojue to remain behind rather than go home.
The two men ate a simple vegetarian meal with Pan Taoist.
At the third watch, the ritual altar was completely prepared.
Pan Taoist sat high above the altar.
Below him were the four directional formations of the Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise.
Above them stood three celestial platforms beneath a canopy.
The twelve earthly branches were arranged around the altar.
At the bottom stood Li Ping’er’s twenty-seven natal lamps.
Pan Taoist first recited the written prayer.
Ximen Qing dressed in blue and knelt below the steps.
Everyone else was ordered away.
No one was allowed to stand nearby.
The lamps and candles were lit together.
Pan Taoist let down his hair, took up his sword, and began chanting.
He called upon the heavens for divine energy and stepped through the ritual pattern.
The night had been clear.
The moon was bright and the stars were shining.
Then, without warning, the sky seemed to darken.
A strange wind rose.
It blew three times.
Then a freezing gust swept across the altar.
All twenty-seven of Li Ping’er’s natal lamps went out.
Pan Taoist clearly saw a man in white enter with two men dressed in blue.
The white-clothed figure carried a document and presented it before the ritual altar.
Pan Taoist looked at the document.
It was a warrant from the underworld.
Three official seals were stamped upon it.
The Taoist was startled and immediately descended from the ritual platform.
He went to Ximen Qing and helped him stand.
“My lord, get up.”
“The lady has already been summoned by Heaven.”
“There is nothing more you can pray for.”
“Her natal lamps have all gone out.”
“How could she possibly be saved?”
“She has only a very short time left.”
Ximen Qing lowered his head.
Tears filled his eyes.
“Please, Master, there must be some way to save her.”
Pan Taoist shook his head.
“Her fate cannot be changed.”
“I cannot save her.”
He prepared to leave.
Ximen Qing pleaded,
“Please stay until dawn.”
The Taoist shook his head.
“A monk lives wherever the road takes him. We sleep beneath the sky and in temples. That is our way.”
Ximen Qing did not force him to stay.
He ordered his servants to bring a length of cloth and three ounces of silver as payment for the scriptures.
Pan Taoist refused repeatedly.
“I serve the heavenly way. I have sworn before Heaven not to greedily accept worldly wealth. I fear bringing sin upon myself.”
After much insistence, he finally allowed his young attendant to accept the cloth.
“It can be made into a Taoist robe.”
Before leaving, he gave Ximen Qing one final warning.
“Do not go into the sick woman’s room tonight.”
“You may bring disaster upon yourself.”
“Be extremely careful.”
With that, he walked out through the main gate and disappeared into the night.
Ximen Qing returned to the pavilion and stared at the dismantled ritual altar.
There was no hope left.
He was overcome with grief and tears fell as he looked at Ying Bojue.
Ying Bojue sighed.
“Everyone has a fixed span of life. When the appointed time comes, no one can force it to change.”
“Brother, don’t torment yourself.”
At the fourth watch, Ying Bojue said,
“You’ve been awake all night. Get some rest.”
“I’ll go home now and return tomorrow.”
Ximen Qing ordered Lai’an to take a lantern and escort him out.
Then he closed the gate.
Alone in his study, Ximen Qing held a candle and sat in sorrow.
He sighed again and again.
Pan Taoist had warned him not to enter the room.
But how could he obey?
“I don’t care if I die myself,” he thought.
“I have to stay beside her and say a few words.”
He went into Li Ping’er’s room.
She was lying with her face toward the wall.
When she heard him enter, she turned around.
“My dear, why didn’t you come in earlier?”
“What did the Taoist say about the lamps?”
Ximen Qing lied gently.
“Don’t worry. Everything was fine.”
Li Ping’er looked at him.
“My dear, don’t lie to me.”
“That man came again just now with two others.”
“He stood before me and said, ‘You called a Taoist to drive me away. I’ve already received approval from the underworld. I will never let you escape.’”
“He left in anger.”
“He’ll come back tomorrow to take me.”
Tears poured down Ximen Qing’s face.
“My dear sister, keep your mind steady.”
“Don’t listen to him.”
“I truly hoped we could live together for many more years.”
“I never imagined you would leave me so soon.”
“I would rather die myself than endure this.”
Li Ping’er wrapped both arms around his neck.
She sobbed helplessly.
“My dear, I hoped we would grow old together.”
“Who could have imagined that I would die today?”
“While I’m still alive, let me tell you a few things.”
“Your household is large, but you have no one you can truly rely on.”
“You have to think carefully before making decisions.”
“Don’t lose your temper.”
“Treat Mistress and the others well.”
“She is not in good health. One day she may give you another child.”
“Then your family line will continue.”
“You’re also an official now. Don’t spend so much time drinking outside.”
“Come home early.”
“Take care of your household.”
“When I was here, I could always advise you.”
“Once I’m gone, who will be willing to speak to you so honestly?”
Ximen Qing wept as though his heart were being torn apart.
“My dear sister, I understand everything you’re saying.”
“Don’t worry about me.”
“What sin did I commit in another life that I was allowed to become your husband but not to grow old with you?”
“It hurts too much.”
Li Ping’er then reminded him about Yingchun and Xiuchun.
“I’ve already spoken to Mistress.”
“After I die, let Yingchun serve her.”
“Second Mistress has agreed to take Xiuchun. There’s no one in her room she can rely on, so let Xiuchun serve her.”
Ximen Qing shook his head.
“My dear, stop talking about such things.”
“After you die, who would dare take your maids away?”
“And the nurse won’t be sent away either. They’ll all remain here to guard your spirit.”
Li Ping’er gave a faint smile.
“What spirit?”
“They’ll set up a memorial tablet, keep it for a while, and burn the offerings after the proper period.”
Ximen Qing took her hand.
“Don’t worry about any of that.”
“As long as I live, I’ll provide for you.”
After a while, Li Ping’er urged him,
“Go to sleep. It’s very late.”
“I’m not sleeping.”
“I’ll stay here and watch over you.”
“My death is still far away,” she said weakly.
“This room is dirty and unpleasant.”
“You’ll only be uncomfortable here, and the girls won’t be able to serve me properly.”
Ximen Qing had no choice.
He instructed the maids,
“Watch your mistress carefully.”
Then he went to the rear chamber and told Yueniang what had happened at the ritual.
He added,
“I went into her room just now. She was still speaking clearly.”
“If Heaven has mercy on her, perhaps she may survive.”
Yueniang shook her head.
“Her eyes have sunk into their sockets.”
“Her lips are dry.”
“Her ears are already shriveled.”
“How could she possibly recover?”
“This is how people behave just before death. Sometimes they can still speak clearly until the very end.”
Ximen Qing sighed.
“She lived in our household for several years.”
“She never offended anyone.”
“She was gentle and quiet.”
“How can I possibly bear to lose her?”
He began crying again.
Yueniang also wiped away her tears.
While they were speaking, Li Ping’er called Yingchun and Ruyi.
“Help me turn over and lie facing the wall.”
“What time is it?”
The nurse answered,
“The rooster hasn’t crowed yet. It’s already the fourth watch.”
Li Ping’er told Yingchun to replace the paper beneath her.
They helped her turn over, covered her with the quilt, and left her to sleep.
Everyone had been awake all night.
Feng Mammy and Wang Gujie had already fallen asleep.
Yingchun and Xiuchun made a bed on the floor beside the couch.
They had slept for less than half an hour when Yingchun entered a dream.
She saw Li Ping’er get down from the bed and push her gently.
“Take good care of the household,” Li Ping’er said.
“I’m going now.”
Yingchun suddenly woke.
The lamp on the table was still burning.
She immediately looked toward the bed.
Li Ping’er was still lying with her face toward the wall.
Yingchun reached out and touched her.
There was no breath.
At some point during the night, Li Ping’er had died.
Yingchun hurriedly woke everyone.
They lit the lamps and checked her again.
There was no doubt.
Blood had pooled beneath her body.
Everyone panicked.
They immediately sent word to Ximen Qing.
When he heard that Li Ping’er was dead, Ximen Qing and Yueniang rushed to the front room.
They lifted the quilt.
Li Ping’er’s face looked unchanged.
Her body was still warm.
She had passed away peacefully.
She was wearing nothing but a red silk bodice.
Ximen Qing did not care about the blood beneath her.
He held her beautiful face between his hands and kissed her.
“My poor sister.”
“My kind-hearted, righteous sister.”
“How could you leave me?”
“I would rather die myself.”
“I won’t live much longer anyway.”
“What is the point of living?”
He leapt up from the floor in grief and burst into tears.
Yueniang also wept bitterly.
Soon Li Jia’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Sun Xue’e, and all the maids and nurses in the household began crying.
The entire house filled with mourning.
Yueniang said,
“We don’t even know when she died.”
“She doesn’t have a single proper garment on.”
Yulou touched Li Ping’er’s body.
“She’s still warm. She must have died only a short time ago.”
“Let’s dress her while her body is still warm.”
“What are we waiting for?”
Yueniang saw Ximen Qing lying over Li Ping’er’s body, holding her face and sobbing.
He cried,
“Heaven has destroyed me!”
“You lived in my household for three years, and you never had a single happy day.”
“I was the one who wronged you.”
Yueniang began to lose patience.
“Look at yourself. You’re beside yourself.”
“Cry a little, then let her go.”
“She’s dead. You can’t cry her back to life.”
“And stop putting your face against hers like that.”
“What if some foul breath comes from her mouth?”
“You say she never had a good life here. Who does?”
“Everyone has a fixed lifespan.”
“When the time comes, who can hold someone back?”
“Every one of us will walk this road eventually.”
She turned to Li Jia’er and Meng Yulou.
“Take the keys and go to her room.”
“Find some of her clothes.”
“We’ll dress her ourselves.”
Then she turned to Pan Jinlian.
“Sixth Sister, help me arrange her hair.”
Ximen Qing said,
“Find several of her favorite clothes.”
“Dress her in the finest things she owned.”
Yueniang instructed Li Jia’er and Yulou,
“Bring out the new red brocade jacket with the gold-patterned design.”
“And the willow-yellow matching skirt.”
“Also bring the clove-colored embroidered silk jacket and the deep blue trailing skirt she wore when she visited the Qiao family this year.”
“And the new white silk jacket and yellow silk skirt.”
Yingchun carried a lamp while Meng Yulou took the keys.
They opened Li Ping’er’s chest and searched through it.
After a long time, they found three complete outfits.
They also found a purple silk under-jacket, a white silk skirt, a red undergarment, white silk stockings, and embroidered knee coverings.
Li Jia’er carried everything back for Yueniang to inspect.
Yueniang and Jinlian were already arranging Li Ping’er’s hair.
They tied it up with four gold hairpins and wrapped a dark blue handkerchief around it.
When they finished, Li Jia’er asked,
“What color shoes should we put on her?”
Pan Jinlian said,
“Sister loved those red high-soled shoes covered in gold patterns.”
“She only wore them a couple of times.”
“Bring those.”
Yueniang shook her head.
“No.”
“Don’t send her into the underworld wearing shoes meant for dancing through fire.”
“Use the purple high-soled shoes with the gold pattern that she wore when she visited her sister-in-law the other day.”
Li Jia’er immediately told Yingchun to find them.
Everyone worked together until Li Ping’er was properly dressed.
Meanwhile, Ximen Qing led the servants into the main hall.
They removed the paintings and scrolls and set up mourning screens.
Li Ping’er was carried out on a wooden board and placed in the main sleeping chamber.
A brocade mattress was laid beneath her.
A paper quilt covered her body.
An altar and incense table were arranged nearby.
A single memorial lamp was lit.
Two servants were assigned to remain beside her.
One struck the ritual instrument.
The other burned paper offerings.
Ximen Qing ordered Dai’an,
“Go quickly and invite Master Xu, the fortune-teller, to determine the exact time of death.”
Yueniang arranged Li Ping’er’s clothing.
Then she locked the door to the room where the chest had been kept.
Only the couch room remained open to the maids.
Feng Mammy realized that she had lost her mistress.
She cried until her nose ran.
Wang Gujie murmured prayers and began reciting the Heart Sutra, the Medicine Buddha Scripture, the Scripture for Resolving Grievances, the Shurangama Sutra, and the Great Compassion Mantra.
She also prayed to the Bodhisattva who guides the dead through the underworld.
In the front hall, Ximen Qing beat his chest and wept over Li Ping’er’s body.
Again and again he cried,
“My kind-hearted, righteous sister.”
At that moment, the rooster crowed.
Dai’an brought Master Xu.
Xu bowed to Ximen Qing.
“My lord, please accept my condolences.”
“When did Mistress pass away?”
Ximen Qing replied,
“We don’t know the exact moment.”
“When she went to sleep, it was already the fourth watch.”
“Everyone in the room was exhausted and fell asleep.”
“No one knows exactly when she stopped breathing.”
Xu said,
“That is all right.”
He ordered a lamp brought closer.
He lifted the paper quilt, examined the body, and calculated the time with his fingers.
“She died at the second interval of the fifth watch, during the Hour of the Ox.”
Ximen Qing immediately brought out ink and paper.
“Please record it.”
Xu asked for her name and birth information.
Then, beneath the lamplight, he wrote the official record:
“Lady Li, wife of Ximen of the Brocade Guard.”
“Born on the fifteenth day of the first month in the Xinwei year, during the Hour of the Horse.”
“Died on the sixteenth day of the ninth month in the Dingyou year, during the Hour of the Ox.”
“Today is a Bingzi day, under the ninth lunar month.”
“Her death violates certain heavenly taboos.”
“The household should avoid excessive mourning cries until she is formally dressed for mourning.”
“During the burial preparations, people born in the years of the Dragon, Tiger, Rooster, and Snake should avoid the coffin.”
“Close relatives are exempt.”
Yueniang then sent Dai’an to ask,
“Please look in the divination records and tell us where her soul has gone.”
Master Xu opened his book of occult calculations.
He studied the pages carefully.
“Today is a Bingzi day, during the Yi-Chou hour.”
“The deceased corresponds above to the Palace of Aquarius and below to the land of Qi.”
“In a previous life, she was a man in the household of the Wang family in Binzhou.”
“She once killed a pregnant ewe.”
“In this life she was reborn as a woman born under the sign of the Sheep.”
“Although she married a wealthy and powerful husband, she suffered from illness throughout her life.”
“She did not get along well with those around her.”
“Her child died young.”
“She developed a wasting illness and died from it.”
“Her soul will depart within nine days.”
“She will be reborn in Henan, in Kaifeng Prefecture, as a girl in the Yuan family.”
“Her childhood will be difficult.”
“Later, at the age of twenty, she will marry into a wealthy household.”
“Her marriage will be troubled by differences between the older and younger generations.”
“Nevertheless, she will eventually enjoy a comfortable life.”
“She will live to forty-two before dying from illness.”
The women listened in silence.
Each of them sighed.
Ximen Qing then asked Master Xu to determine the proper dates for breaking ground and burial.
“How many days should we keep her here?” Xu asked.
Ximen Qing cried,
“How can we send her away while her body is still warm?”
“She should remain here through the five-seven mourning period.”
Xu studied his calculations.
“There is no suitable burial date during the five-seven period.”
“But there is one within the four-seven period.”
“On the eighth day of the tenth month, at the Hour of the Horse, you may break ground.”
“On the twelfth day, at the Hour of the Goat, she may be buried.”
“The birth signs of all six women in the household are compatible with the date.”
“All right,” Ximen Qing said.
“We’ll carry her out on the twelfth.”
“We won’t change it again.”
Master Xu wrote the death notice and placed it over the body.
“The grand encoffinment will take place on the nineteenth day at the Hour of the Dragon.”
“Prepare everything you need.”
After Xu left, dawn had already broken.
Ximen Qing sent Qintong on horseback to invite Hua Ziyou.
Then messengers were sent to notify all relatives.
Another servant was sent to the government office to request leave.
Dai’an was sent to Lion Street to buy twenty barrels of bleached silk and thirty barrels of raw cloth.
Zhao the tailor hired a large number of tailors.
They began making mourning curtains, canopies, table covers, burial garments, funeral wrappings, and new clothes for the women in the household.
The male servants were given white mourning caps and white robes.
Ximen Qing also provided a hundred ounces of silver.
He ordered Ben Si to buy thirty barrels of hemp cloth and two hundred lengths of yellow silk mourning cloth.
Meanwhile, a crew was hired to construct five large mourning tents in the courtyard.
As Ximen Qing thought about Li Ping’er’s face and the way she had looked when alive, he suddenly remembered something.
He had forgotten to have her portrait painted.
He called Lai Bao.
“Where can we find a good portrait painter?”
“Find someone immediately.”
“I completely forgot about this.”
Lai Bao replied,
“The man who painted our folding screens before was Han Xian’er.”
“He used to be a court painter at the Xuanhe Palace before being dismissed and sent home.”
“He is especially good at painting portraits of the dead.”
“Where does he live?”
“Go and bring him here.”
Lai Bao hurried away.
Ximen Qing had not slept all night.
The household had been in chaos through the fifth watch.
He was exhausted, grief-stricken, and disoriented.
He had not washed his face or combed his hair.
He shouted at maids and kicked servants.
He stood beside Li Ping’er’s body and cried until his voice became hoarse.
Dai’an stood nearby, crying so hard that he could barely speak.
Behind the mourning curtains, Yueniang, Li Jia’er, Meng Yulou, and Pan Jinlian were distributing mourning clothes to the servants and members of the household.
Yueniang watched Ximen Qing continue to cry without eating or drinking.
She finally said,
“Look at you. What good is all this complaining?”
“She’s dead. Can your crying bring her back?”
“You’ve been awake for two or three nights.”
“You haven’t even combed your hair or washed your face.”
“You’ve been running around all night.”
“You haven’t had a drop of water or a bite of food.”
“Even an iron man couldn’t endure this.”
“Go wash and comb your hair.”
“Come out and eat something.”
“We need you to make decisions.”
“What if you collapse too?”
Meng Yulou looked surprised.
“He still hasn’t washed his face or combed his hair?”
Yueniang shook her head.
“Washing his face would already be an improvement.”
“I sent a servant earlier to ask him to wash.”
“He kicked the boy right out of the room.”
“Who would dare ask him again?”
Jinlian snorted.
“You haven’t seen anything yet.”
“I tried to tell him earlier that she was already dead and that crying like this wouldn’t bring her back.”
“I told him to eat something inside and cry again afterward.”
“He glared at me with red eyes and cursed me.”
“He said, ‘You filthy whore, what business is it of yours?’”
“What can I say?”
“I’m supposed to keep quiet while he acts like this?”
Yueniang frowned.
“She died only moments ago. Of course he’s in pain.”
“But pain should still be kept inside.”
“Look at the way he presses his face against hers and cries.”
“What does that accomplish?”
“She lived here for three years.”
“Did she spend those years fetching water and grinding grain?”
“Did she really have such a terrible life?”
Meng Yulou sighed.
“Sixth Sister may not have had it easy, but she certainly endured a great deal from her husband.”
Just then Chen Jingji entered carrying nine lengths of shimmering silk.
“Father said the women should cut the silk for handkerchiefs for the different rooms. Whatever remains can be made into skirts.”
Yueniang accepted the silk.
“Brother-in-law, go ask your father to come inside and eat something.”
“It’s already well into the morning.”
“He hasn’t even had tea.”
Chen Jingji shook his head.
“I wouldn’t dare.”
“Earlier a servant asked him to eat, and he nearly kicked the poor man to death.”
“Why would I provoke him too?”
Yueniang said,
“If you won’t ask him, I’ll send someone else.”
After a while, she called Dai’an.
“Your father hasn’t eaten.”
“He’s been crying all day.”
“Take some food to him.”
“Since Master Wen is here, stay with him and persuade him to eat.”
Dai’an replied,
“I’ve already sent someone to invite Uncle Ying and Uncle Xie.”
“Once they arrive, have the food taken to Father.”
“He’ll eat as soon as they say a few words to him.”
Yueniang laughed despite herself.
“You clever little rascal.”
“Are you living inside your father’s stomach?”
“You think the rest of us wives don’t understand him?”
“How do you know he’ll eat once those two arrive?”
Dai’an answered,
“You ladies don’t understand.”
“Those two are Father’s closest drinking companions.”
“Whenever there’s a banquet, can either of them be missing?”
“If Father drinks three ounces, Uncle Ying drinks three.”
“If Father drinks two cups, Uncle Xie drinks two.”
“No matter how angry Father is, once those two arrive and say a few words, his face lights up again.”
Not long afterward, Qintong brought Ying Bojue and Xie Xida inside.
The two men threw themselves onto the floor before the memorial altar and cried for a long time.
Again and again they wailed,
“Our kind-hearted, righteous sister-in-law.”
Jinlian and Yulou immediately mocked them.
“You oily-tongued rascals!”
“Are you saying the rest of us have no sense of loyalty?”
After finishing their mourning, the two men got up.
Ximen Qing returned their bows.
They began crying again.
“Brother, please accept our condolences.”
Then they moved into the side room and exchanged greetings with Wen the scholar.
Ying Bojue first asked,
“When did Sister-in-law die?”
“Exactly during the Hour of the Ox,” Ximen Qing replied.
Ying Bojue said,
“I didn’t get home until after the fourth watch.”
“My wife asked me about her.”
“I told her that from the way things looked, Sister-in-law was already seven or eight parts recovered.”
“But after I went to bed, I had a strange dream.”
“In the dream, you sent the young master to summon me.”
“You said the household was holding a celebration feast and told me to hurry.”
“I saw you wearing a bright red robe.”
“You reached into your sleeve and took out two jade hairpins.”
“One was broken.”
“I looked at them for a long time and said, ‘What a pity. The broken one is jade, while the unbroken one looks like glass.’”
“You told me both were jade.”
“Then I woke up.”
“I knew immediately that the dream was a bad sign.”
“My wife saw me muttering to myself and asked who I was talking to.”
“I told her she would understand at dawn.”
“And then, just as dawn came, the young master arrived wearing white mourning clothes.”
“I knew something terrible had happened.”
Ximen Qing sighed.
“I had a similar dream last night.”
“I dreamed that our in-laws in the capital had sent us six hairpins.”
“One of them was broken.”
“I said, ‘What a pity.’”
“I woke up and was telling my wife about it when word came that Li Ping’er had died.”
“What a cruel Heaven.”
“She has left me in such pain.”
“Every time I remember her, my heart breaks.”
“I never wronged her.”
“I lost one child first.”
“Now she has gone too.”
“What am I still doing alive?”
“I may have enough money to fill the heavens, but what good is wealth now?”
Ying Bojue shook his head.
“Brother, don’t say that.”
“Of course you’re heartbroken.”
“You and Sister-in-law loved each other so deeply, and she died while still so young.”
“But you have a large household and an official position.”
“Everyone here depends on you.”
“If something happens to you, what will become of them?”
“All these women would lose the person they depend on.”
“If you collapse, the whole household will fall apart.”
“You’re a sensible man.”
“You don’t need your younger brother to tell you what to do.”
“Sister-in-law was still young, and you loved her deeply.”
“You’re grieving because you cannot bear to let her go.”
“But you’ve done what a husband can do.”
“Dress her properly.”
“Invite priests and Taoists to recite scriptures.”
“Give her a proper funeral.”
“Send her respectfully to her grave.”
“Once you’ve done that, you will have fulfilled your duty to her.”
“Brother, you have to let your heart settle.”
Ying Bojue’s words gradually calmed Ximen Qing.
The tears stopped.
After a while, tea was brought in, and Ximen Qing drank some.
Then he called Dai’an.
“Go tell them in the back to prepare food.”
“I’ll eat with Uncle Ying, Master Wen, and Uncle Xie.”
Ying Bojue looked surprised.
“Brother, you still haven’t eaten?”
“Since you left last night, the household has been in chaos.”
“I haven’t eaten anything.”
Ying Bojue frowned.
“Brother, you can’t go on like this.”
“If you starve yourself sick, what then?”
“The dead have already gone.”
“The living still have to continue.”
“You have to pull yourself together and make the decisions that need to be made.”
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!